https://www.fanfiction.net/s/4917063/1/Like-Breathing
翻译练习，一切都不属于我。
《像呼吸一样》
黄昏。
太阳逐渐下沉，地平线上升腾起一片水汽，铜色的阳光洒在浩瀚广阔的南海上。莱格拉斯站在耀眼的苍穹之下，尝着略带咸味的空气，他快要分不清海天分割的地方了。他站在细浪之中，冰凉的海水翻腾而起，折射出彩虹色的光，无情地拍打在他的大腿上。他每年今日都会来这里，虽然在他决意涉入海浪之前花了不少时间，但在迈出那步后，每一年他都会走得更远一些，一开始他任大海吞没他的脚踝，接下来是小腿，现在终于淹过了膝盖，他让自己血液流动的节奏与潮汐涨退一致，让它冲刷过心头的陡峭危岩。也许，总有一天，它能涌入生命中留下的所有空洞，轻柔地将最极致的伤痛逐渐抚平。
但不是今天，可总有一天。也许会有那么一天。
“我就知道我会在这找到你。”
莱格拉斯蓦地一惊，迅速转过身子，两手打在水浪中，像击碎了闪闪发光的银镜。看到伊锡利恩领主的样子，来人哈哈大笑起来。尊贵的绿叶森林的王子惊讶地张开嘴巴，呆呆地不知说什么好，他好不容易享有的安宁就这么被扰乱了。他愣了一会儿，才从嘴里憋出一句“是你！”
阿拉贡没有回答，只是大笑，因为他很少能吓到他的精灵朋友。他缓缓坐在沙滩上，将膝盖弯起，两条胳膊闲适地抱着双腿。哪怕他年纪已经不轻，但这一连串动作对他来说似乎轻而易举。
“我希望你不会在那待太久，”他突然操着流畅的辛达语开口道，声音轻快又抑扬顿挫，“太阳落山后很快就会转凉，你穿着湿衣服会害病的。”
“我恐怕，你和人类在一起待得太久，不如原先聪明了，我的朋友，”莱格拉斯答道，这些话似乎不用想就可以脱口而出，这是他们多年的相处模式，“精灵不会因为天气生病。”但他立刻回过神来，转身淌过海浪，朝海岸线走去，“你在这做什么？”
莱格拉斯站在他朋友身边，阿拉贡抬头看着他，灰色的眼睛里闪烁着诙谐的光，他的嘴角带着一丝嘲讽，接着勾起一个狡猾的笑容。但是他接下来却转过头去。“你挑了个好地方，”他朝水那边点了点头，目光落在很远的地方。又或者落在某个深处。
莱格拉斯终于不再盯着他，将自己未得到回答的问题搁置一边，用非常不优雅的体态扑通一声坐在他朋友身边。“是吉姆厉选的地方，”他没什么不乐意承认的，“他喜欢从上面悬崖往下看的视野。”
阿拉贡没有回答，适意的沉默像太妃糖，甜甜腻腻地在他们中间泡发蔓延。莱格拉斯晒着太阳，深吸一口气，享受这熟悉的舒适感。他需要这个，能有多久他就享受多久，那些针刺一样的问题已经快要将他的灵魂扎出空洞。
“你去看他了吗？”过了很久，他问道，他谨慎地盯着地平线，阴影逐渐将海面笼罩。
“还没，”阿拉贡随意地轻声答道，好像这个问题并不重要。不过，也许，当下这个问题确实不重要。
“你会去见他吗？”
阿拉贡点点头，头发随着他的动作摆动。人们做这个动作一方面表示肯定，另一方面让你知道，虽然他的思绪早就飘远，但他人还在这儿。一般这样的动作后会紧跟一个单音节的回答，表示他还有精神将脑中的想法变为口中言语。
他确实也开口了。
“很快。”
于是莱格拉斯没有深究。他没有把这答案当做搪塞，而是当做一种保证，他会把忧虑压在自己肩头，不会让它跟楔子一样钉在他们之间。他跟阿拉贡肩并肩地坐在沙滩上，回忆起他们每一次这样坐在一块的时光。沙滩是后来的事；在那之前，他们都是坐在篝火边，周围要么是清冷狭长的山麓，要么是北方森林的溪谷。他们分离的时间远比团聚要长，团聚的时候也总是沉默不言，莱格拉斯很早就认定，这是他的朋友更像精灵的无数原因之一，因为人类缺乏保持缄默的天赋。但阿拉贡却是其中的佼佼者。
莱格拉斯想念这样的时光，这一觉醒仿佛给他心脏一次钝击，阿拉贡很早就在他心底牢牢占据了位置。而且阿拉贡也知道——这混蛋。所以他才跟幽灵一样坐在沙滩上，那么近，莱格拉斯几乎能想象自己感知到了他熟悉的体温，几乎能想象自己感觉不到想要朝那温暖凑近的渴望，哪怕这诱惑开始深入血液，从内而外地将他烫伤。但他没有屈服于诱惑，因为在这样美好的时刻，在这个与瓦林诺的夏天一样永恒的时刻，阿拉贡的存在就足够了。莱格拉斯沉浸在这时光里，跟瓦尔达的群星一样强大、疏离，但他们脚下的影子渐渐交汇，最终在暮光下消褪。
——————————————
下午。
太阳愉快地走在下山的路上。她在天空挂得高高的，看起来伟大而光辉——而且毫无仁慈之心。莱格拉斯躺在沙滩上，一只胳膊懒懒地搭在额前，免得眼睛被无情的阳光刺伤。然而他拿令人窒息的炎热没有办法。他的发辫已经解开，散落在他脑后，混了不少咸咸的泥沙，因为旷日持久的曝晒，反射出一种奇怪的颜色。他先前被海水打湿的衣服已经干了，现在十分不适地贴在他的身子上。他感到汗水溜到了后背，恼人得恰到好处。很快，他就不得不换个更舒服的姿势了，可他如果要挪位置，就有可能再次沉进浪中，暂时从躺在陆地上的不适里解放一小会儿。莱格拉斯还没做好准备，因为海水波光粼粼，随着每一次波涛散射出万丈银光，仿佛奥瑟恶作剧地把一百万把匕首掷向崎岖不平的海岸线。反正他每一次睁眼都被会被强光刺到疼痛。
“想想看——”
——莱格拉斯居然什么动静都没听到！他睁开眼，跟一个牵线木偶似的猛地站了起来——
“——厨子确实提到过，今晚咱们要吃烤精灵。”
“阿拉贡！”莱格拉斯的嗓音无比沙哑，因他很久没喝水，也很久没有说话。他看到自己的朋友站在几步之外——刚好在他打不到的地方——他害怕莱格拉斯卓越的反应力，以及，想要把一个经验老到的战士吓个猝不及防，必定不能离得太近。好吧，莱格拉斯确实被吓到了，因被再次吓到所迸发的怒意灌注入他接下来的话语。“伊露维塔在上，你到底想干嘛？”
阿拉贡很没国王风度地“啧”了一声，因为在莱格拉斯行走之处，如此不敬地说出独一之神的名字会被视为亵渎神明。但莱格拉斯不在乎，而且他恶狠狠地瞪着阿拉贡，仿佛在问他敢不敢有意见。他刚好可以借这个劲头发泄出一直藏在心里的话；假使这些话被复述出来，绝对会让整个王朝骚动上几个礼拜。不论有没有今天的刺激，他反正也准备要说了，不仅仅因为他想一吐为快，更因为他真心觉得一场像样的骚乱能给白城居民带来好处。
但他没有，即便怒意令他头脑蒙尘，爆发的诱惑撩拨得他心底发痒，他还是注意到了阿拉贡的样子：他光着脚，没有穿戴彰显他身份的衣饰。事实上，若不注意衣料的剪裁和质地，人们根本看不出他地位显赫。这一切仿佛很不真实，阿拉贡站在那儿，一点没有人类之王的样子，因为令人苦涩的是，莱格拉斯渐已习惯看到他的帝王之貌，却看不到他这个人本身。哪怕上次在沙滩相见，阿拉贡也穿着长袍和斗篷来的，腰带饰扣华丽无比，衣冠楚楚到可以吞噬整间屋子，吞噬所有耽于负空间的人，有时候甚至都懒得再将他们吐出来。
阿拉贡看到莱格拉斯瞪着自己，开始哈哈大笑，不是那种庄严的勾唇轻笑，他在副手、顾问和大使们面前，喜欢用这种轻笑掩饰自己的真实想法。不，他的笑刺耳又突兀，他肩膀抖个不停，而且这笑容极具感染力——接下来的事情十分突然，莱格拉斯发足狂奔，朝海边跑去，他在浪花里腾跃，直到他能潜到水下为止。等他在水面再次露头后，笑声戛然而止，他用两条胳膊使劲往前拨动，掀起一道水墙，劈头盖脸地浇在刚追上来的阿拉贡头上，人类震惊地站在那里，一言不发——气喘吁吁——全身滴水。莱格拉斯往后一躺，笑得肚皮直动，笑到肋骨生疼，他在齐胸的波浪中浮浮沉沉，像一个软木塞似的随着涨潮飘荡。
阿拉贡没有诉诸报复，他把赤脚伸出海浪，整个人悬停在那里，一边用双手划水。他一言不发，噘着嘴，像孩子似的表达自己被水无情打湿的不快（虽然这傻子是自己跟着莱格拉斯跑进海里来的）但他嘴角狡猾的笑容以及眼中胜利的神采出卖了他。
莱格拉斯蓦然想起往事：阿拉贡懒洋洋地仰面飘在宁静的布鲁南河上，莱格拉斯劝他赶紧上岸，因为太阳就要落山，假如艾斯特尔错过了晚餐，或染上风寒，埃尔隆德大人非扒了他的皮不可。莱格拉斯眨眨眼，将这画面从脑中赶出，他转过脸，看到阿拉贡温柔的笑容——然后抽了一口气，因为人类如幽灵般被困在另一个久远的地方，他的笑容灿烂、美丽、无忧无虑，就像曾经的男孩阿拉贡一样。这段回忆突如其来又锋利无比，像一把匕首捅进莱格拉斯的肋下。
“你个该死的，”他的语气出人意料地激烈，因为他不能对着阿拉贡的脸说这句话。“吉姆厉也该死。”这些话响亮地落在他们之间，像被楔进棺材板的钉子。“他们所有人都该死。”然后他再次哈哈大笑，听上去毛骨悚然又苦涩不堪。笑声滋生于他的灵魂，就像伤口上的感染，它带走他精神中的部分毒素，仿佛为了阻止他因败血症而死，进而污染曼督斯的殿堂。他没有感觉更好一点，但至少它释放了部分压力，他还有好多好多的话没有说出口。这些话不再抠挖他的心门；莱格拉斯觉得它们就像野兽，现在正伏在他的胸口沉睡，而不是张着獠牙想要把他由内而外地撕碎。
哪怕他觉得至少看着阿拉贡会安全一些，他还是没有面对他，因为他曾与阿拉贡形影不离，称得上刎颈之交，若要他看见阿拉贡眼中盛放的对那段时光的回忆——或这双眼睛对他倾诉那些回忆——这将是他不能承受的。他一直望着海的另一端，望着银光涌动的南海，海水慢慢地将他带到离海岸更远的地方。他不知道阿拉贡准备待多久，但这不是重点。不论莱格拉斯决定活多久，他在漫漫人生中最不想见到的就是阿拉贡走开的画面，阿拉贡把他甩下的画面。
再一次。
——————————————————————————
正午。
太阳拘谨地待在正当空，把她普照之下的所有东西都变得明亮、活泼或不那么令人讨厌了。海鸥在头顶什么地方鸣叫，在不远不近的距离呼朋引伴，接着俯冲下来，从水中叼起小鱼。哪怕他知道小鱼会因为海鸥而死，他的脸上仍旧露出与这个悲伤事实不符的微笑，他好多年未曾见过海鸟在附近嬉戏了，因为他建在悬崖上的那个小工程妨碍了它们筑巢。
它们似乎终于信任那些礁石，决定再次回来，所以莱格拉斯那天早上才带着慢慢一袋子陈面包，慢慢游荡到海岸线边，打算与它们达成和解。他坐在地上，撕了一片面包扔在水里，看它在海浪上飘浮，直到一只胆子大的海鸥冲下来把它叼走。第二片，第三片，一片接着一片，最后，所有的海鸥都接受了这一奇怪的食物，同时也不再拿莱格拉斯当作威胁。等它们盘旋着飞近后，莱格拉斯将面包也扔在海滩上。他把它们越引越近，直到走进自己的影子里。然后，它们终于肯从他伸出的手掌上啄食，吃得碎末都不剩。
哪怕面包袋子都空了，这些执着的鸟儿仍旧徘徊着不肯离开，莱格拉斯笑了起来。它们在他头顶懒洋洋地打着转飞翔，用柔和的鸣叫声相互询问，它们还能不能得到更多食物。有几只用喙在沙子上钻洞，指望哪里还藏着一口吃的，在多次失败后，它们会半信半疑地抬起头，用谴责的眼神望着他。更务实的那些则已飞回，用传统的法子继续在海浪中捕食，莱格拉斯看着这一切，感到自己的精神不知不觉放松了一些。
“我很高兴它们回来了，”他大声说道，大到旁人足以听清。他仍旧跪坐在那儿，两手搁在膝盖上，但他并没有因为太过专注海鸥而没留意到他朋友的到来。他什么都没听到，什么都没看到，甚至都没闻到阿拉贡的存在，但他就是知道人类在那儿，他正站在海岸上方稍远一些的位置，悠闲地注视着海鸥。
“我觉得它们没有离开太久，”阿拉贡回答道。他的声音比莱格拉斯想象得要近，他没有感知到他的朋友，但他并不真的感到惊讶。任何一种反应，不论它是否出自本能，假使疏于练习，也会趋于钝化。这一过程与他所目睹的阿拉贡身体的衰老相似得可怕，这个人类的气度——他的智慧——不可避免地随时光流逝而衰退。
他看见阿拉贡站在一段距离之外，他的侧影被岁月雕刻得轮廓鲜明。正午阳光在他头顶投下一圈金色光晕，让他看起来年轻了些，但莱格拉斯知道这是幻觉。正如他也清楚，这段友谊也是一种反应，令他们的友谊枯萎的不是阿拉贡，而是他自己。
“你为什么一直回来？”他最后苦涩又尖刻地问道。他觉得自己根本不配得到阿拉贡的好言相待。
阿拉贡沉默了一会儿，时间长到令莱格拉斯骤然慌神，他觉得他的朋友也许死了。他狂乱地抬眼望去，却发现阿拉贡实际上在朝自己走来。他有些疑惑地低头观察着精灵，面上的表情令人捉摸不透，仿佛这个问题应该由他来问。然后，他还是回答了。
“应该是和你一样的原因，”他的表情固若金汤，什么情绪都没显露。
莱格拉斯熟知愤怒这种情绪，他知道，愤怒像大火燃烧后的灰烬，除了渣滓，什么都不会给他留下。他不再有愤怒的精神了。这些年来，阿拉贡的灵魂窗户一扇扇地对他关上，莱格拉斯记得，自己曾想要憎恨这个人类——因为他给了阿拉贡一切。他献出一切，只为护他周全：他的希望，他的恐惧，他的梦想；他的过去，他的现在，然后还有他的未来。这人类把它们全拿走了——不停地索取，索取，还是索取，一点都没想着回报任何东西，直到最后——
“求你！”这声呼喊出人意料地脱口而出，把他们两个都吓了一跳。莱格拉斯睁大眼睛，慌乱不已，因为随着这声嘶哑的喊叫，他所有想说的马上就要跟着迸发出来了。
“莱格拉斯——”阿拉贡想说话，可又停住了嘴，他咬住下唇，将所有话咽了下去。他皱了皱脸，他多么费劲才没把话说出口，哦！莱格拉斯也熟知憎恶这种情绪，他知道它从内腑而生，双手紧捏他的心脏：一只手是阿拉贡的，他总在退缩，另一只手是他自己的，他总是需要——
“阿拉贡……”他破碎地乞求道，好疼啊——唉，梵拉！——真的好疼！
而阿拉贡是知道的。莱格拉斯从他脸上痛楚的悲哀表情中能看出来，这是一位在困境进退两难的国王的表情，这是一位对伤口束手无策的医者的表情。
“求你——”他的声音几不可闻，带着沙哑的钝痛，伴随着莱格拉斯早已忘记如何拭去的眼泪。他跪在那里，可他不知道自己是怎么来到这里的。他只知道他想抓住什么，他将精神延展出去，散布开来，赤身裸体，满怀渴望——
“哦，莱格拉斯……”
莱格拉斯听到千百万未诉之于口的话在耳边回响，没有一句是他想要听的。劝诫、同情与绝望——希望、鼓励，还有爱——莱格拉斯弯下腰，将头颅垂向沙滩。也许他就跟那些海鸥一样，寻找一些他永远不会找到的东西，因为那儿根本什么都没有，早就消失很久，很久了。
“别，”他咬着牙警告道，想阻止阿拉贡说任何话、做任何举动，他没有想过——没有，没有！——他没有想过这只能令自己保有错觉，阿拉贡也许会说他想听的话，做他需要的事情，一些其他的——
但是不。莱格拉斯很清楚。他努力站了起来，因为转身速度太快，差点没有站稳，他蹒跚了几步，挥舞着胳膊让自己找回平衡，然后沿着海滩的边沿往回走去，就这一次，他要做那个离开的人。他没有回头，但他想象着阿拉贡一定盯着自己的背影，而他眼里的咸水只是海里来的罢了。
TBC.
