https://www.fanfiction.net/s/4550469/6/A-Simple-Wound
翻译练习，一切都不属于我。
第六章：《留守》
莱格拉斯发烧的情况没有好转，但也没有恶化。最终结果就是，精灵一直在睡觉。还在睡觉。睡个不停。起初吉姆厉觉得挺庆幸，因为莱格拉斯想要好起来的话就得休息。但几个小时后，他逐渐有点烦躁不安。待在树上基本无事可做，除了往下看还能干嘛呢。一分一秒都非常难熬。待莱格拉斯醒来时，天色已近黄昏。矮人的话特别多，终于有人把他从无聊里拯救出来，且能让他不要一直想着自己在树上这件荒唐事了。一个头脑正常的矮人是不会到树上来的。另一方面，莱格拉斯则相当易怒。他似乎一直试图在保持清醒，面对吉姆厉机关枪似的问题，全部都用一个字、一声嘟囔，或者一个表情堵回去；有时只是抬起眉毛，皱皱脸，或者点点头。
“我只是想帮忙，精灵，”吉姆厉在看到莱格拉斯生闷气的表情后，忍不住咕哝道。
“你要是能停止呼吸，让我的耳朵清净一下，那才真叫帮忙，矮人。”
吉姆厉没有错过他故意强调的那个称谓。“你只要说句‘别说话了’，我肯定就不说话了，”他回击道，“我只是想展现友好姿态。我应该料到的，你是个孤僻且喜欢独处的人。”莱格拉斯没回答，怒火在他眼中燃烧。吉姆厉在阿拉贡的包袱里将水袋和药膏翻出来。“该换药了，”他简短地说。他帮助莱格拉斯坐起身，扶着他把背脊靠在交叉的树枝上，然后打开他的外套。精灵随吉姆厉的动作绷紧身体，移开了眼神。吉姆厉停下手中动作，小心翼翼地观察着莱格拉斯，他不明白对方的态度怎么起了这样巨大的变化。“一切都还好吧？”他试着问道。
“很好，”精灵低吼道，虽说他明显就是不太好的样子。吉姆厉继续处理伤口，心中的疑惑越来越大。他做错什么了吗？吉姆厉帮他擦拭流脓的伤口时，每当碰到他的身体时，精灵都会发抖。他一直盯着吉姆厉左边肩膀后面的方向，拒绝与他对视。昨晚精灵与他谈友谊的事情仿佛只是吉姆厉想象出来的。以及，念及此处，他忍不住打了个哆嗦，也许这就是他的花招。他非常清楚，莱格拉斯是操纵人心的大师——那精灵懂得怎么用言语来操控小队里所有人的情感和行动。也许他只是假装要和他当朋友，目的是让吉姆厉留下来好照顾他？没错，吉姆厉想，他很可能会这么做。
既然吉姆厉已经放弃跟随小队继续前进；既然精灵已经达到目的——吉姆厉留守此地保护他——那他就没必要做样子了。所以他脱下了所有伪装，缄口不言先前所提的停战和友谊，事实上，他干脆什么话都不讲了。
吉姆厉瞥了一眼精灵愠怒的脸，然后把绷带扎紧，他心里的火气也逐渐占了上风。莱格拉斯深吸了一口气，但仍旧凝视着树林，看也不看矮人，仿佛他不过是一只不值一哂的虫子。不过是他密林宫中的仆人。仆人！这混崽子以为他是仆人么！吉姆厉看着精灵的侧脸，怒意越发强烈，他不停在心中告诉自己，他不能把这不知感恩的东西给推下树。
仿佛感知到了吉姆厉能洞穿他脑仁的眼神，精灵转过头，眼中射着精光，他嘶嘶吼道，“你除了瞪着我，没别的事好做吗？你看到什么奇怪的东西了？是因为我长出第二个脑袋还是如何？”
“不，”吉姆厉立即反击，“不是你长出了第二个脑袋，而是你越来越像头驴子。你的耳朵本来就很像，现在性格也开始像了。”莱格拉斯的脸腾地红了；就连发烧都没让他的脸这么红过。他本想反击，但啪地闭上了嘴，再次扭开脸去，看到他这幅样子，吉姆厉更加心头火起。吵架得有来有回才能帮他发泄愤怒。
好吧，这是个两个人才能玩的游戏，吉姆厉一边想着，一边抓过药膏盒子和染血的绷带，把它们扔进阿拉贡的包袱里，因为情绪不佳，他手下的力气重了一些。他可以不把精灵当回事——事实上，他乐意这样做。被他扔出去的绷带撞到包带上，偏离了原本的路线，落到包袱的外面去了。它顺着树枝的边沿展开，最后挂在那里，随着凉风前后招摇，这一幕搞得吉姆厉更加暴躁。他伸手想把不听话的布带抓回来。它从他指缝里溜了出去，风儿托着它缓缓落到地面上。他用矮人语咒骂了一声，要是他母亲听到他这么说话，一定会扇他一个耳光。但事情是真的非常，非常不妙。他盯着地上那讨人嫌的布料，它仿佛在嘲弄他。他可以依样画瓢，把精灵也扔下去，让他在林子里自生自灭。他抬起眼，发现精灵正无比嫌恶地看着自己。
“真够笨手笨脚。”
“没有你这些空洞无用的评价，我真不知道我这些年怎么活过来的，”吉姆厉讽道。他要不这么宣泄一下，可能就会给那高傲的家伙一拳了。莱格拉斯眨了眨眼，倚着树干，准备起身。“你干什么呢？”吉姆厉赶忙上前，抓住精灵的胳膊，迫他坐下。
“我去把绷带拿上来。你等于是在下面做了个记号，这下那些不识字的兽人都晓得我们在上面了，它们能嗅出精灵的血液。不能就这么把它留在那，而你肯定没法下去。”
“你就可以了么？我向你保证，尊贵的王子殿下，我下树后再爬上来的成功几率比你要大。”吉姆厉感到莱格拉斯的胳膊变得僵硬起来。
“我表示怀疑，”他怒气冲冲地说道。
“这事儿没的商量，精灵。如果你侥幸成功下树——但八成会跌倒——你也没有能力再爬上来，我肯定帮不了你。这样一来你就得待在下面了。我看你身上新鲜的精灵血肯定比绷带上那点更能吸引兽人。依你现在的状态，你会让我们面临更大风险。我是这儿唯一的战士，而你毫无用处……”
精灵脸上的血色刷地褪去，脸色比往常还要苍白，他是真的动怒了。“我不需要你的帮助，矮人，”他怒吼道。
“哦？”吉姆厉忍不住质疑道。他胸中所有的挫败、愤怒全都失去了控制。“那没我的帮忙，你怎么连站都站不起来呢？你就跟婴儿一样，无助、没用……”
“我肯定能……”
他原本用手按着莱格拉斯，这会儿感觉到他又想起身。吉姆厉立刻后悔了，他这一番刺激对平息他的怒火毫无益处。“想都不要想，精灵！我可不想帮你缝针……”
“住嘴！”
什么！吉姆厉又不是他的臣民，这自命不凡的小王子没有资格命令他！“你凭什……”
“吉姆厉！闭。嘴。”精灵没有在看他，而是一直盯着森林。吉姆厉闭上嘴巴，竖起了耳朵。
“有兽人往这边来，”精灵放低声音。吉姆厉把所有不满都咽了回去，当机立断地抓过自己的斧子，然后透过树叶的缝隙朝外看，先前他还因为晕高想吐来着，现在什么都顾不上了。与此同时，莱格拉斯起身做出蹲伏的姿势。“我的弓，我的弓呢？”他低声问。吉姆厉用头朝精灵身后的树枝示意了一下。弓就嵌在两根树枝中间，箭袋搁在上头。吉姆厉继续留心森林里有没有兽人的动静。没过多久，他就等到了答案。十来个兽人在灌木丛中赳赳而行，怒吼着，咒骂着，完全没有要掩藏踪迹的意思。
他们停在原地，嗅着空气中的味道，在地面上找来找去。吉姆厉紧张起来。他们真的跟狗一样能闻到空气中的气味吗？他们会注意到地面上阿拉贡做手术时留下的血腥味吗？昨晚他们已经用泥土盖住了所有痕迹，但黑夜之中难保没有遗漏。他猜得没错，兽人们没过多久就聚集在了莱格拉斯失足跌下的地方。他们开始挖地，发出兴奋的呐喊声。吉姆厉往树干边靠了靠，打了个手势，让莱格拉斯也尽量把身子贴在他蹲伏着的树枝上。兽人们开始围着树转圈，用武器击打它，用肩膀狠撞它，这一切都发生在离他们仅二十步的地方。他们把那棵树撞得哗哗直抖。若它只是一棵树苗，或者它不是生长在萝林中的那种梅隆树的话，它早就被连根拔起了。
有几只兽人围绕在树边，其他兽人每撞击一次，它们就欢呼一次。有一只开始绕更大的圈子，它用脚趾挖开地面，不停地嗅来嗅去，就好像寻找到了某种线索。它离他们俩待着的树已经非常接近，吉姆厉瞥了一眼树下血迹斑斑的绷带，在逐渐暗下来的天色里，那当真是一块香喷喷的培根肉。可他什么都做不了，他只能等。同时抱有希冀。
他们的好运仿佛已经完全耗尽。那恶心的东西高叫了一声，一下扑倒在绷带上。它用爪子将布块挑起，举到自己鼻子跟前，然后碰了碰嘴唇。它伸出黑色的舌头，品尝着上面的血液。兽人的喉咙里发出咕噜噜的低声呻吟，听得吉姆厉毛骨悚然。它不停前后张望，用它那对闪着精光的黄色大眼搜寻着附近。突然，他扬起头，径直地看向树梢。吉姆厉伏在树枝上，心里默默祈祷，现在光线昏暗，希望他的铠甲和莱格拉斯的金发不会暴露。他能透过树叶看到那家伙，它舔舐着嘴唇——一面还在笑。它知道了。它回过头，开始高声嚎叫。
其他兽人立刻放弃了先前那棵树，围着吉姆厉和莱格拉斯藏身的树团团转。他们跟野狼一样高声狂吠，听得吉姆厉汗毛都竖起来了。莱格拉斯躺在树枝上，万幸，他苗条的身体刚好被粗大的枝干挡住，兽人们不可能看到他。但吉姆厉确信自己已经被发现，一支冷箭射来，正中他头顶的树干，这下他有十足的把握，自己肯定被看到了。
“下来，胆小鬼！”一只兽人吼道，“我们不伤人。我们只是玩玩。”
莱格拉斯因箭矢入木的声音转过头来。精灵目光如炬，吉姆厉见状使劲儿摇了摇头，他知道他想做什么。那双眼看上去不仅意志坚决，而且还因为发烧闪闪发亮，吉姆厉心里一慌。“想都别想，精灵！”他低吼道。他最不想看到的事情就是，一个神志不清的精灵落到下头那群丧心病狂的东西手里。第二支箭射了过来，这次打在了吉姆厉的胳膊上，不过因为锁子甲偏移了方向。莱格拉斯睁大了眼睛，开始准备起身。“莱格拉斯！不！”他命令道，“你不准动！”
“我可以用箭射他们，”他一边起身，一边反驳道，“你的斧子在这上面能有何用？”吉姆厉没花几秒就听懂了他这俏皮话。它当然一点用都没有。在这上面。他双手举起斧子，把它紧紧抓在手里，从树干旁移开。
“你待在这，精灵。你只会碍我的事。”说完这话，他开始往树下爬。他在枝桠间荡了两次，感觉自己跟只穿着盔甲的猴子似的。他回过头对莱格拉斯喊，“给我待在那，听到没！待得好好的，否则我要亲自杀了你！”最后一下他把自己荡了出去，正好落在兽人们的外围。他十分欣慰地看到所有兽人都把注意力转向了自己，没人再关注树上到底有什么东西。他立刻被包围了。
他大概数了一下，对面有十五六个，他把斧子狠狠朝第一只不幸的家伙挥去。黑血溅了他一脸，现在是十四只了，他想。但这些兽人身材魁梧，跟莫利亚的哥布林大不相同，而且他这边是以一敌多。而且被重重包围。这是场恶战，他知道的。这也许是他这辈子最后一场战斗。就为了救那个耳朵尖尖、娇生惯养、自私自利的精灵王子！他希望他的父亲不会知晓这一切，若他知道吉姆厉并非为了保护持戒人，而是为了世仇之子而丧命，他该多么悲愤啊。他终生都会郁郁寡欢。事情发展到最后，吉姆厉估计葛罗音肯定会与瑟兰迪尔开战。
他用斧子又砍倒一个，一阵与先前非常不同的嚎叫声响彻夜空。十三只，他阴暗地数着。就剩十三只了。他不过才再次举起斧头，痛苦的嚎叫声就又响了起来，而且一声接一声。围绕着他的邪恶生物们困惑不已，队伍靠后的几只转身面向大树。
他早该料到的，精灵根本不会听从他。吉姆厉不得不承认，要是先前他没有奚落他的虚弱无力，精灵搞不好会听他的话。不过至少他待在树上没挪位置，暂时还没有下树加入战局，虽然吉姆厉很肯定，不是因为他不想，而是因为他不能。
兽人没有把落在身上的箭雨当回事，它们也举弓尽力反击——精灵！精灵！——它们尖叫着，就好像发现了一块新鲜的肉。或想起了什么更糟糕的企图。吉姆厉想到此处，加大了手下力道，狠狠地砍倒周围的兽人。它们人数太多，他感觉自己渐渐被推离树边，可他在这就是为了保护树上的人啊。他用尽所有力气劈砍、狂削。他透过人群看到有几只已经到了树下，准备往上爬，可是它们却没有爬树的技能。它们很快就被箭射中，纷纷往下面掉。但吉姆厉知道，精灵的箭矢总会告罄，他的力气也将耗尽——每拉一次弦都会花费他巨大的力气，他的伤口会很轻易就撕裂。然后他就离失血而死不远了。
因为分神，他的头被兽人的刀刃边给打了一下。他吓了一跳，但是还好头盔帮他承受了大部分的重击。可他没有躲过兽人狠狠撞来的肩膀，腰间吃了一拳后，他被击倒在地。其中一只黑乎乎的恶心家伙坐在他胸膛上，两手握着一把血迹斑斑的短弯刀，把它横在他的脖颈间。
“停下，”它喊道，“停止射箭，否则我就杀了他！”
吉姆厉没有片刻犹豫。“不准停下，精灵！你别以为他们会留我们活口……”他没能继续说下去。有什么东西碰到了他的脸，他的头被狠狠扇向一边。金属的头盔再次救了他，虽然他两眼直冒金星，耳朵里一直嗡嗡响。他紧紧夹了会儿眼睛，等待轰鸣声从脑中消失。
“我来了！”一声轻柔悦耳的嗓音在空地中响起，“不要再打了，我现在就下来。”吉姆厉特别想大声喊叫，但他感觉到自己仿佛身首分家了一样。他的感官互相分离，各司其职——他能听到周围的隆隆声，能感觉到坐在自己胸口上兽人兴奋的呼呼声——但他感觉自己的双臂好像失去了功用，他的嘴巴也发不出他脑子里的疾呼——不！不准下来！否则你就等着看到底是哪个种族先杀掉你吧，要么是它们，要么是我！最后，他终于能够张嘴，可他一句话都说不出来。一阵树叶的沙沙声响起，他转过头，谢天谢地，他能睁开眼了，因而他才能看见周围到底发生了什么事情。三个兽人守在树下，兴奋地摆动它们矮胖的双腿，前前后后地晃来晃去。
“不准带弓！”其中一只喊，“不准带武器！”
莱格拉斯小心地摘掉背上的弓，把它扔到一边，弓直直地插入树下的土壤中。
“还有箭！不准带箭！”
“箭已经全用完了。”莱格拉斯的声音听起来很虚弱。他看上去很不好。鲜血已经染红他的外套，他的脸在暮色中无比苍白。当莱格拉斯下树时，吉姆厉感觉到弯刀往自己的肉里压进了些，坐在他身上的兽人高兴地喊道，“你——你不准反抗我们，否则我们就把它杀了。懂了没？”莱格拉斯点点头，然后瞟了吉姆厉一眼。
“我受伤了，”他的声音微微颤抖，“我不会反抗。我没法反抗。你不需要伤害他。你说什么我都会做。”
吉姆厉竭力按下一阵哆嗦，他希望身上这只愚蠢的兽人并不知道他已经恢复了意识。他听到一阵胜利的呼喊声，那些丑陋的东西可以够到精灵了。他们揪住他，从树上一把拖下，然后狠狠扔在地面上。
tbc.
