https://www.fanfiction.net/s/4550469/5/A-Simple-Wound

翻译练习，一切都不属于我。

第五章：《纽带》

吉姆利身经百战，见过无数受伤、濒死或已死去的人。但给自己人开膛不是一件好受的事。诚然，吉姆厉不是操刀的人，不过他是递刀的，而且先前拿着镇痛草药和小包迷药的也都是他。他现在的工作就是把草药死死摁在莱格拉斯脸上，免得他在手术过程中醒来，要是他乱动的话，他还得负责把他按住。

他先前还和阿拉贡争，说这一重任最好别交给他，因为他容易吐。但阿拉贡扣住他的手臂，毫无回旋余地向他指出，吉姆厉是隐瞒伤口的共犯，他必须挺身而出，将功赎罪。但阿拉贡说这些的时候，脸上的表情并非愤怒，而是恐惧——赤裸裸的恐惧——于是吉姆厉决定，不论他想吐出来什么，都得咽回肚子里去。

游侠在莱格拉斯身侧下刀时紧紧板着脸，凝重得让人心里一坠。伤口很深，而且已经染毒，黑色的脓血随切口溢了出来。游侠用布将污物擦去，想要看得更加清楚。箭头牢牢地嵌在肉里，而且还卡在两根肋骨之间。阿拉贡想把它弄弯，但这样势必会伤到精灵的软组织，没过一会儿，鲜血混着脓血一起流了出来，莱格拉斯开始轻声呻吟，来回摆动头部。

“吉姆厉，草药！”阿拉贡喊道。吉姆厉抓过袋子，把草药捂在莱格拉斯的口鼻处。精灵倏地睁开眼，痛得大吸一口气，因而被迫吸入了不少草药。接着，他便又昏了过去，眼睛也闭了起来。吉姆厉自己也深吸一口气，直到此时他才意识到，原来他一直屏着呼吸。阿拉贡一定也和他一样，因为吉姆厉听到游侠也急剧吸了口气。

虽说夜里很冷，但阿拉贡一直用手背擦去额前冒出的细汗。“我不想切得更深了，”他喃喃道，也不知是对吉姆厉说，还是在自言自语，“我有可能会误伤他的肺。但他已经大量失血，我不能再耽误时间。箭头必须取出。就在这儿。就是现在。吉姆厉，”他把擦拭伤口的布递过去，“你想办法让伤口保持洁净，我看看我能做什么。”他们开始分工协作——吉姆厉擦去脓血，阿拉贡用刀快速切割开伤口，接着用力一转，想要把箭头扯出来。他们俩都大汗淋漓，连手腕上都沾满了鲜血，这回，箭头终于有了松动的迹象。

“我多么希望我带着钳子，”阿拉贡哀叹一声，他手指上全是血，所以箭头老滑出去，“否则不至于这么困难。”

“来，用这个，”吉姆厉给他一块干净的布。阿拉贡用它捏住箭头尾端，然后一拽，箭头终于出来了。他俩和周围的成员一齐爆发出胜利的欢呼声。莱格拉斯发出的痛呼让所有人又冷静下来，阿拉贡示意吉姆厉继续使用草药，他自己则迅速用水冲洗伤口。

还没等吉姆厉把药袋子盖上精灵的鼻子，莱格拉斯就开始剧烈地扭动。“波罗米尔，帮忙！”吉姆厉大喊。他下巴挨了狠狠一拳，脸朝下地栽倒在地。最后，全员上阵才把精灵制服，两个霍比特压一条腿，两个霍比特压另一条，波罗米尔和吉姆厉按着他的肩膀和胳膊，阿拉贡则在旁边忙活配药。游侠把水袋递给吉姆厉，自己将莱格拉斯的头托起。他轻轻安抚他的朋友，哄着他把液体咽下。虽然精灵可能除了疼痛以外意识不到任何东西，但阿拉贡轻柔的话语仿佛起了作用，他乖乖地把药吞了下去。不一会儿，阿拉贡把再次丧失意识的精灵缓缓放回地面。他回过头，看到豁开的伤口在不断流血，禁不住倒吸一口凉气。吉姆厉也哽在那里。他意识到，精灵也许不是因为喝下阿拉贡的药剂才昏睡过去，更有可能是因为失血过多。

“吉姆厉，缝针！”阿拉贡用布压住伤口，向他做出指示。吉姆厉准备去拿早已准备好的针头，但他发现，之前莱格拉斯一拳把他打倒的时候，把摆得好好的工具也打翻了，要找到针头难比登天，在浓浓的夜色中，两堆篝火真的顶不上多少用处，挂在天上的月亮也帮不了什么忙。吉姆厉趴在地上，如同盲人一样细细摸索。“吉姆厉！”阿拉贡的声音已近绝望。

“我在找，阿拉贡，我在找！”吉姆厉吼道，“那蠢精灵刚刚动来动去，搞得一团糟，”他嘟囔道，用怒气发泄着自己的恐慌。

“我帮你找吧？”弗罗多在吉姆厉身侧弯下腰来。梅利和皮平也跪在地上，加入寻找的队伍，但他们扬起许多尘土，把场面弄得更加混乱。

“霍比特啊！”波罗米尔看到眼前的一切，大喊道，“别碍事！现在不是莽撞的时候，要有条理。”所有人都暂停手头的工作，眼睛在波罗米尔和吉姆厉之间看来看去。

“他是对的，我的朋友们，”吉姆厉强迫自己保持冷静，虽然他现在极其想朝精力旺盛的半身人们大声吼叫，“你们别在这制造灰尘，去那边把火光弄亮。弗罗多？我需要你帮忙。缝针肯定就掉在附近，”他用胳膊画了个半圆，“针很小，我们要仔细再仔细。你在我一臂距离外找，我在这边找。好了，开始吧。”他们用手轻轻摸索地面，开始有条不紊地搜寻，唯一扰乱他们集中力的只有阿拉贡沮丧的叹气和咬牙声。

就在吉姆厉开始绝望的时候，弗罗多大喊，“在这呢！”他胜利地举起穿线的缝针。

“干得漂亮，弗罗多，”阿拉贡小心翼翼地从霍比特手中接过针，“你们都退到后面，我需要光线帮他缝合伤口，我们的精灵朋友很快就可以开始恢复健康了。”

&

说出来可能很难相信，但吉姆厉睡着了。在一番折腾之后，他们都睡着了，尽管并不十分安生。阿拉贡坚持要大家在树上过夜，虽然遭到反对，但他的决定仍旧胜出。因为没人能否认这样的一个事实：他们再也经不起任何兽人的袭击了，现在他们只有三个战士，却有四个霍比特和一个伤员需要保护。

由于莱格拉斯依然昏迷，找到合适的树木的职责自然落到阿拉贡的头上。等他处理好莱格拉斯的伤口后，他就开始搜寻那块区域，找到几棵在他看来足够粗壮、平整、枝叶繁茂的大树，他们不但能躺在上面，而且还能避开地面上敌人的查探。他一个接一个地把霍比特人送上去，把他们安置在他认为安全的地方。吉姆厉从霍比特们喃喃的议论声中可以得知，他们不太认同他的想法。

轮到搬运莱格拉斯了。游侠把精灵身侧的绷带紧了紧，在波罗米尔的帮助之下，将精灵背在肩上，而那绷带正如精灵此前所预测得那样，是从吉姆厉的毯子上撕下来的。当菠萝比尔和吉姆厉对他的方法有些犹疑不决的时候，他解释道，这不是他第一次背着他的朋友爬树了。等他把莱格拉斯以俯卧姿势放到树上，并确保他不会滚下来后，游侠回到地面，想要帮助剩下的二人上去。波罗米尔伸手表示拒绝。

“我爬树不如你灵巧，阿拉贡，但我觉得我可以自己上去。至于在上面能不能睡着，那完全是另一回事了，”他干巴巴地添了一句。阿拉贡点点头，然后回头看吉姆厉。

“我不上去，”吉姆厉直白地说道，他双臂交叉在胸前，“我不可能上树。我是矮人，又不是小鸟。也不是精灵。”

“吉姆厉，我完全理解你的顾虑。但你要想——霍比特人也不乐意，他们还是上去了。如果他们能做到……”可吉姆厉坚定地摇摇头。“这是为了你自己的安全着想，”阿拉贡催促道。

“我能照顾好自己，”吉姆厉毅然说道。

“但你有可能会暴露我们的位置。”阿拉贡指出。

“那我就睡到别处，”吉姆厉争辩道。

阿拉贡无奈地皱起眉。“吉姆厉，我怎么才能说服你不要犯傻？你一个人在下面，如果你遇到危险，我们下去帮你，那霍比特人和我们受伤的朋友要怎么办？”

“我不需要帮助——”

“吉姆厉！请你配合！”阿拉贡厉声喝道，他的耐心已经耗尽。

吉姆厉还在犯轴，但他知道游侠担心自己的安慰，而且他也知道，阿拉贡还要操心好多事。“哦，好吧，”他抱怨道，“我会到树上去。但我不会喜欢它。”

“我没要求你喜欢它，我的朋友。但我感激你的无私之举。而现在，我想恳求你展现更大的雅量。”阿拉贡走上前，双手背在身后，弯下腰，灰色的眼睛平视着吉姆厉。吉姆厉不想退后，他能感觉得到游侠的眼神重压，这就跟之前与莱格拉斯的较量一样，只不过这次他真的要落败。

“吉姆厉，”游侠安静地说道，“我们还没讨论过之前莱格拉斯的遭遇，不过既然现在箭头已经被取出，”吉姆厉的心咚咚直跳。他预感到接下来要发生什么——莱格拉斯在承认自己受伤后就警告过他的事情。“他不能和我们一块上路，”阿拉贡继续说道，“搬动他会扯开他的伤口，这有可能会要了他的命。他不能再失血了。”吉姆厉知道游侠想要求什么，他绷紧下巴，露出一脸怒容，准备打断他的话。阿拉贡伸手抓住他的肩膀，直直看进吉姆厉的眼睛，他一定要问出口。

“求你了，吉姆厉。你会包扎伤口——你已经证明了你有这个能力。你还证明了自己很有才干、值得尊敬，而且还拥有奉献精神。而且，在这场奇异的旅途中，更加令我惊讶的是，你居然愿意帮助他。求你了！这事你一定要帮我！”

不。他才不愿意！吉姆厉在心中呐喊。他为那该死的精灵保密了一路，就是为了避免这种事情发生。他不要被拉扯进去。他当初加入是为了保护持戒人，打败恶势力，拯救中土，而不是给精灵当保姆。他才不要！

“我肯定不会把他一个人留下——他恢复身体的时候会不省人事。我也不能把波罗米尔留在他身边。”

“为什么？”吉姆厉质问。

“因为，”阿拉贡回头瞟了一眼，轻声答道，“他不会答应的。”

我也不会答应啊！吉姆厉想大声疾呼。

“你之前帮过他……”阿拉贡想继续说服他。

“那是因为他说了，如果我不帮，事情就会演变成现在这个样子，”吉姆厉气急败坏道。

“这是唯一的理由吗？”阿拉贡步步紧逼。

吉姆厉深吸一口气，肩膀耷拉下来。“不。还因为我不想让你面临现在这种局面，”他犹豫地回答道，“还有就是，他是我的战友。我有义务为他提供力所能及的帮助。”

“他仍旧需要你的帮助，”阿拉贡飞快指出，“而且比以往都更加需要。作为队长，我也需要你的帮助。你可能已经看出，莱格拉斯于我就像亲兄弟一样。我——我不能把他一个人留下来。我也不能把他带着，这样会害死他。然而我的首要职责却是保证弗罗多的安全。这是重中之重。我也不知道该怎么办了！”阿拉贡直起身体，他深吸一口气，听上去仿佛一声绝望的呜咽。他花了片刻时间稳住心绪，继续对面前的矮人说道，“咱们不在军营里，我没法对你下命令。我只能请求。看在我们所有人的份上，我请求你，我乞求你，请你帮帮我！”

吉姆厉挫败地长叹一声。他怀疑，如果阿拉贡找不到人与精灵待在一块的话，他会把所有人都留在这儿，哪怕这个决定对弗罗多没有好处。虽说阿拉贡明显没有忘记他对持戒人的承诺，但友谊的纽带把人绑在什么承诺上了？阿拉贡和莱格拉斯之间的纽带，比他向会议成员、向埃尔隆德、向弗罗多许下的承诺还要强大？阿拉贡脸上带着致命的绝望。吉姆厉很清楚，游侠在一个非常艰难的境地中。而他自己也处于相同的境地！他面对这样痛心的要求，还能怎么说？其他任何答案都是不可接受的啊。

所以这便是结果了！他又想大喊出声。但这已是两害相权取其轻。这会是他为小队、为弗罗多做出的牺牲。而此刻他完全相信，他也在为所有人做出最伟大的牺牲。“好吧，”他低声道。

阿拉贡猛地抓住他的肩膀，给了矮人一个大大的拥抱。“谢谢你，吉姆厉！谢谢你！”他喜悦地喊道，“我会补偿你，我发誓。等我们把霍比特安顿在萝林后，我会立刻回来，到时候不论你要求什么，我都会去做。我有什么都可以给你。我把他看得和我的生命一样重，你保护了他，所以，我欠你一条命！”

“哪儿的话，阿拉贡，”吉姆厉感觉到自己脸红了，他往后退去，从游侠的怀抱中挣扎出来，“我说过，他是我的战友。我只是担心，如果我不答应的话，你会为持戒人带来危险，”他说出最后一句话后，看到人类脸上露出的惊诧表情，赶忙住了口，“我——我是说——我不是说，”他结结巴巴道。

阿拉贡哀伤地摇了摇头，他再次把手搭在吉姆厉肩膀上，轻轻捏了捏。“不，吉姆厉，你是对的。在我关心的人和我的责任之间，我总是难以抉择。我害怕这一弱点会让我成为一个失败的领导者。”他重重叹了口气，沮丧地低下头，两眼盯着地面。在吉姆厉能想起一个合适的回答之前，游侠显然已经摆脱了低落情绪，他放开矮人的肩膀，朝精灵待着的那棵树走去，“来吧，吉姆厉，让我助你一臂之力。”

最后，他们花了好多臂之力，才帮吉姆厉爬上精灵趴着的树枝。他发现，只要自己不往下看，他就不会吐出来。但这并不容易，因为他满脑子都在想着往下看。于是他脑中开始有两拨力量在争执——往下看——别往下看！但他奇迹般地安定了下来；几小时后，他终于陷入沉睡，这证明了他有多么疲惫，而且，也许也是因为他再也不用隐瞒任何秘密了。

他不是唯一睡不着的人。当他半梦半醒之时，他能听到霍比特们在另一棵树上说话，波罗米尔时不时让他们安静下来。阿拉贡在其他人和吉姆厉这棵树之间来回巡视。有一回他来的时候，吉姆厉醒了，他看着游侠正在检查他的病人。人类小心地重新包扎了伤口，把精灵身上的毯子掖好，然后用手轻轻搭在莱格拉斯的额头上。吉姆厉能从他凝重的表情看出——事情的走向不如预期。吉姆厉站起身，鼓起所有的勇气，跨过树枝，来到游侠身边。“我来看着他，阿拉贡。你必须休息。如果有什么不对，我会马上告诉你。”

阿拉贡久久没有动弹，他没有盯着昏睡不醒的精灵，但他的手依旧搭在莱格拉斯额上。最后，他晃晃悠悠地站起身，看都没看吉姆厉一眼，就爬到上方，四仰八叉地躺在繁茂的枝叶中。游侠把头枕在叶子上，然后闭上眼睛，立刻坠入了梦乡，虽然夜晚十分寂静，但他发出的鼾声几不可闻。吉姆厉对人类轻松摆脱担忧和快速入眠的能力感到惊叹，不过，他同时回想起来，自从他们离开瑞文戴尔，阿拉贡就没有睡过太久。游侠能瞬间沉入像精灵那般的深度睡眠，并不是因为他掌握某种特殊技巧，而是出于无法拒绝的身体需求。

吉姆厉来到精灵休憩的那根树枝，把头枕在结实的树干上。他毫无预警地睡着了，忘却了先前对游侠的承诺。但他感觉到身下的树枝正在震动，那些承诺又刷地回到他脑中。他惊惧地睁开眼，抓住一切可以抓住的东西，想要保持平衡。然后他立刻意识到，精灵醒了，他动来动去的，想要坐起身。吉姆厉担心，假如他再不停下，他们两个都得掉到树下。

矮人翻了个身，跪着爬到挣扎不已的精灵身边。“莱格拉斯！”他小声喊，“别动，精灵，否则咱俩都得掉下去！”可等吉姆厉看到精灵的脸上痛苦的表情后，他开始怀疑他根本不知道自己在做什么。吉姆厉缓缓挪到精灵旁边，小心地把膝盖和双手放在碰不到他的地方，但同时又能从上方把他护住，这对矮人来说可不是易事。莱格拉斯头顶的枝叶有不少分叉，为吉姆厉蹲在他身边提供了一些空间。他伸手按着莱格拉斯的肩膀，另一只手去够阿拉贡的包袱，它就摆在旁边，里面放着装镇痛药的小袋子。但按住他也不是易事——莱格拉斯没有多少力气与他抗衡——但他真的在尽力抵抗，而且吉姆厉极力不想吵醒阿拉贡。这是一项极其艰巨的挑战，因为吉姆厉非常确信，在他找到草药前，他俩肯定会掉下去，摔死在地面上。

他掏出小袋子，在手中捏开，让刺激性的气味缓解精灵的疼痛。他把它拿到精灵鼻子下头，一直举在那里，直到莱格拉斯开始放松身体。吉姆厉拿开袋子，把将它放回到阿拉贡的包袱中，不过，这次他把包袱放在头顶上了，免得下次需要的时候够不到。他转回头，发现精灵睁大双眼，焦急地四处张望，在看到吉姆厉后，才微微放松下来。柔和的月光穿透头顶的树叶，照亮了他苍白的脸庞和他额前的一层汗珠。然而，他依旧露出一个微笑。

“很抱歉，添麻烦了，”他低声道，声音沙哑不已。

“你是个精灵；添麻烦是你的天性，”吉姆厉回答道。

“啊，吉姆厉，”莱格拉斯说，“你给了我活下去的理由，我得想办法证明你是错的。”

“你的意思是要成为我的眼中钉，”吉姆厉嘟囔道，他欣慰地看到精灵已经有精神回嘴了。

“这也是目的之一。我知道，没有我，你的日子变得非常枯燥。”吉姆厉哼了一声，坐到精灵身边的树枝上，免得让他费劲抬头看自己。莱格拉斯一直盯着他那小心翼翼的动作，他唇边的笑意扩大了。“吉姆厉，”他说，“你知道你在树上吗？”

吉姆厉翻了个白眼，喃喃说道，“哪怕对于你这样的低智生物来说，这一事实也相当明显好么。我当然知道我在树上，你个疯精灵，而且你放心吧，我一点儿都不喜欢这里。”

“得了，吉姆厉，真的么——没有这么糟糕吧。在树上待一晚？我是说，我在矿坑里待了将近一个礼拜呢。你至少得在树上待上哪怕一晚吧。这是很过分的要求吗？”

吉姆厉开口想回答，但立刻又闭上了嘴巴。不止一晚，他差点说漏嘴，在你恢复前得一直待在这里。毫无疑问，这一决定应当由阿拉贡来正式通知他，而不是他自己。莱格拉斯毫无掩饰地盯着他，吉姆厉确信他心中满是怀疑。“没错，”他答道，“这要求很过分。”

精灵歪过头，吉姆厉做好了被盘问的准备。但莱格拉斯却轻笑起来，“你知道么，咱俩没有那样不同，你和我。”

吉姆厉想起甘道夫对自己说过相同的话。他抬起眉毛。“哦？怎么说？”他问道，他实在想不起来，除了他俩都倔得跟头驴似的，眼前这个高挑、纤细、优雅的生物和自己究竟有什么相同点。

“比如，”莱格拉斯说，“我们都知道自己不喜欢什么。”

“唔。这不能算我们俩的共同点。一个兽人也知道它不喜欢什么，虽然你可能和它很像，但我肯定是不像的。”

“也许吧。”吉姆厉眯起眼睛，莱格拉斯又轻轻笑开了，这次更加发自内心，吉姆厉自从知道精灵的“小伤”后，心里就没有安稳过，这会儿听到他的笑声，他第一次觉得心情轻松起来。可他的笑声与笑容来得快，去得也快，莱格拉斯若有所思地蹙起眉头，“我们还有其他相像的地方。从一开始，我们就都打定主意讨厌对方。”吉姆厉不得不承认这是事实，于是点了点头。

“我在想，”精灵继续道，“我们的决定是否受到我们父亲的影响？这真的是我们自己的决定吗？然而仔细回忆的话，我确实很少遵从我父亲的要求，一般他说什么，我都要先反对一下才行。我恐怕这是我与他的关系中的本质，虽说随着我年纪增长，我逆反的情绪也逐渐减弱了，或者用我父亲的话说，就是我‘成熟’了。”

吉姆厉嘟囔道，“我觉得这是很多父子的相处模式。”

“你也是吗？”莱格拉斯惊讶地问。

“是啊，我，和我父亲，”吉姆厉露出笑容，然后哈了一声，“在我成长过程中，我父亲无数次让我往右，我偏要往左，然后绕一大圈，最终到达右边那个位置，总之我就是不按他的指示做。”莱格拉斯又轻笑起来，他把头靠在树枝上，望向头顶繁茂的树叶。吉姆厉学着他的样子，也靠着旁边的树枝，十指扣在一起，搭在自己的胸膛上，他盯着苍穹中明亮的星星，突然发现，他好像可以不在乎自己其实在离地三十尺高的树上了。“为什么，”他思忖道，“在我诓了你之后，你还愿意和我说话？”

莱格拉斯没有立即回答。他也没有看向吉姆厉的方向，吉姆厉开始怀疑，精灵是不是原本忘了他遭受的一切，而现在他想起来后，他就真的生气，打算不理他了。可他开口说话时，听上去却毫无愤怒的意味，事实上，他的声音很冷静，比他展露精灵式愤怒时更有威慑力。“因为大部分凡人都会听阿拉贡的话。你没有自我意志，这不是你的错，”他随意地抛出这句话，知道自己肯定会激怒吉姆厉。

然而，吉姆厉却没有暴跳如雷，他想起莱格拉斯一路来的反应。他毫无困难地意识到，这就是精灵的报复，他想诱引吉姆厉回击他。他考虑了一下，自己要不要干脆顺着精灵的意，上演一出矮人大爆发还是什么的。但他发现自己根本装不出来，他只能说实话，“他们之所以听他的话，是因为他们知道那是对的，”他低声说道，盯着照在他们头顶的一束月光。“他们知道，他只是担心某个被宠坏的、不知感恩的小精灵。”说完后，他等着精灵大爆发。

然而，打破寂静的，却是一声爽朗的大笑，这跟吉姆厉先前意外地觉得很可爱的孩童一样的笑声不同，它彻头彻尾地蛊惑人心。笑声刚起，就又落下，随之而来的是一声难受的呻吟。吉姆厉吓了一跳，起身趴在莱格拉斯身边，焦急地看着精灵苍白的面颊。“你还好吗？”

“是的，”莱格拉斯轻声道，“很好。”

吉姆厉哼了一声，“很好。你还有别的回答么？”吉姆厉继续仔细地观察精灵——莱格拉斯靠在树上，打算无视他的关切，直到终于憋不住心中的恼怒。

“不好意思？你挡着我视线了，虽然我知道你觉得比起星星和月亮，我更想看着你，但我向你保证，我亲爱的吉姆厉，我宁愿看一头巨妖。”莱格拉斯假惺惺地灿烂一笑，吉姆厉情不自禁地笑了起来，但他想不明白这是为什么——一个星期前，精灵如果说了这样的话，他非拿斧子架在他的脖子上不可。吉姆厉回到他舒适的（舒适的？他震惊地意识到自己确实觉得很舒适）位置上，继续研究天上的星星。他们在沉默中思索了一会儿。但吉姆厉意识到，这沉默颇有紧张的意味。不像两个人单独坐在一块时一般会有的氛围。

“你觉得，”莱格拉斯最终开口，他微微扭过身子，好抬头看着吉姆厉，“你觉得我们这次还会违背我们父亲的意愿吗？”

“怎么说？”吉姆厉转头看着精灵。

“就是说，我们也许可以搁置争议，那个，看看……”莱格拉斯突然没法直视吉姆厉的眼睛，他的眼神落在阿拉贡给他掖得好好的毯子上，纤长的手指不安地抠搜布料。“我们可以看看，也许，我们可以忍受对方一阵子。我们可能——那个——也许——我们可以找到对方身上不难忍受的地方？如果我们努力试试看的话？”

吉姆厉毫不掩饰地观察着莱格拉斯，他被精灵明显的狼狈感给震惊了。莱格拉斯在他眼里一直是自信满满的。他现在这幅样子很奇异地——还挺讨人喜欢的。“也许我们可以做到，”他谨慎地答道，他低下头，嘴唇抿成一条线，仔细思索他的提议。“我猜，如果我们不要太追究一些事情。其实也没必要太追究一些事情，我猜……”他停下话头，突然意识到，自己这些话是发自真心的——他不是在假装对一个病弱之人展现怀柔政策，他是真的觉得他们可以和好，虽然他这边还需要付出巨大的努力才能做到。他感觉自己突然心里一松，就好像这些简单的话语卸掉了他心头的重担，而他却一直不知道自己担着这样的心思。“这对护戒队来说是好事，”他下结论道。他试着想象他俩关系变好后会是什么场景，脸上露出若有所思的笑容。

“为了护戒队，当然。”莱格拉斯赞同道。

“而且如果我们不吵架，”吉姆厉附和，“所有人都会好过很多，我觉得。”

“是的，好过很多。除非我们不想让他们好过，”莱格拉斯添了一句，眼中露出淘气的神色。

吉姆厉露出微笑。“除非我们不想他们好过，没错。”他们四目相对了一会儿，吉姆厉感到他们之间传递了某种能量，好像达成某种共识，连接了一种纽带。纽带？奥力不会允许的！他现在还没法说自己不觉精灵很讨厌了，可突然之间，他们就要连接纽带？他强迫自己移开眼神，却不由自主地望向三十尺面的地面。他感到一阵头晕目眩，死死地抓住旁边的树枝。他打着哆嗦重新面向精灵，竭尽全力掩盖自己想吐的事实。

“所以你不得不和我待在一块了，吉姆厉？”莱格拉斯的眼神突然变得清明，他望向吉姆厉慌张的双眼，矮人觉得他的表情仿佛一只用爪子困住耗子的猫。

“待在一块？”吉姆厉再次哽住。

“是的，阿拉贡有没有决定让你和我待在一块，其他人继续赶路？”

“那个，是的。他请求我和你待在一起，”吉姆厉承认道。他万分惊恐地想着，精灵一定是利用他失去平衡的时候趁机套话，这样好过从阿拉贡那边得到通知。

莱格拉斯收回目光，不自在地动了动，他的一条腿从毯子中露出，两手在身侧紧攥拳头。“你不需要这么做，你知道的，”他咬着牙低声道，“我已经好很多了。”很明显，他不喜欢吉姆厉给他的答案。

吉姆厉深吸一口气，咕哝了一声，控制好自己翻腾的胃口，其余感官全部集中在面前这个突然任性起来的精灵身上。“你唯一好起来的地方，就是你身上那个血洞被封起来了，而且因为药物帮助，你现在才没有疼得直打滚。但躺在那不打滚也不代表你好多了，事实上，你现在没有能力做其他任何事情。”吉姆厉伸出手，有意将精灵身上的毯子掖好，然后再次与莱格拉斯四目相对。这次他拒绝移开眼神。“你需要人照顾，莱格拉斯，”他说道，“接受事实吧。我已经接受了。事实就是，你受伤了，而我要留下来照顾你。”而且盖棺定论了。

最后，他拍了拍毯子，然后慢慢回到他先前的位置，靠在树干上，再次打算放松下来。他确实接受了这个天降的重任，而且他不知道之前自己为何这么抗拒。这精灵真的需要他。阿拉贡也需要他。护戒队也需要。莱格拉斯的眼神变得迷茫，他有些累了。

“我觉得……现在到了……我和你吵架的时候了，吉姆厉。你必须走……你不能呆在这。”他含糊不清地说道。

“不幸的是，精灵，这次轮不到你做主，”吉姆厉答道，“我不会和你吵架，而你一个人吵架也没什么乐子。”

“你不会吵架……你会屈服……你要丢下我走吗？”

“不可能。不会的。”

他们再次沉默下来。等吉姆厉再去看，莱格拉斯的眼神已经涣散，他睡着了。这次吉姆厉没有睡觉，他一直醒着盯梢，听隔壁树木传来的霍比特人们的呼声，间或还有波罗米尔如擂鼓一般的鼾声，他想，这一切和几天前相比是多么不一样啊。而一切迹象都表明，他们不可能在短期内恢复原状了。

就在破晓之前，游侠的身子动了动，他伸了个懒腰，醒了过来。他眨眨眼，慢慢让自己恢复意识。他立刻想起自己的病人，然后从树枝上跌跌撞撞地爬下来，来到仍旧沉睡的精灵身边。吉姆厉一直以为他只是在睡觉，直到看到阿拉贡一脸焦虑的表情。吉姆厉猛地起身，心脏砰砰直跳，他害怕在自己的看护之下，还是有糟糕的事发生了。他蹒跚地跪爬到人类和精灵身边。

“阿拉贡？”

“他仍然没有意识。而且还发烧。”游侠回答了他未出口的问题。他掀开毯子，拉开精灵的外套。他的表情比先前还要严峻，他咒骂了一声，吉姆厉没听懂他用哪种语言骂的。“我本希望昨晚会有奇迹发生，他的伤势要是有足够起色，咱们就可以把他带进森林深处更安全的地方。但伤口还在流脓。现在移动他会害死他。”

“之前他醒过一次，”吉姆厉希望这一信息能对他有些安抚。

“是吗？醒了，而且头脑清楚？”

“是的，至少我是这么认为的，”吉姆厉轻笑起来。他咂摸着他们的谈话，心想要是在几天前，他是不会用“头脑清楚”这个词来形容精灵的言行的。他会说，精灵的脑子已经彻底坏掉了。阿拉贡开始重新给伤口上药，昨晚取出箭头后，他就一直在用这种药膏。

“他的肺没被戳破已经是奇迹了，”吉姆厉拿过药膏的盒子，放回到游侠的包袱里。

“也许不算是奇迹，吉姆厉，别管精灵看上去有多脆弱，他们实际上极其强韧。算是一句提醒，我的朋友——永远别以为你可以在格斗上胜过莱格拉斯。你得用点花招。当然，你也别低估他的头脑。他有几百年的时间将他的魅力和骗术臻于完善。但是，吉姆厉，我相信你可以胜任这一任务。你是个非常有观察力的人。记住——只要你运用计谋得当，莱格拉斯会因为他周围的世界而分心。利用好这个特点。”

“你干嘛告诉我这些？”吉姆厉把他阵亡了的毯子撕成绷带，把旧的换下来。

游侠耸耸肩。“我也不知道。我只是——突然觉得，这个信息能帮到你。矮人老爷，请你别告诉他这是我说的，否则我要吃好多年苦头。”

“我会守口如瓶，阿拉贡。我向你保证。”游侠的嘴边露出一丝若有若无的笑容，他从吉姆厉手中接过绷带。等包扎好伤口后，游侠喊波罗米尔，让他把霍比特们叫醒。接着，他从包袱里翻出几个小袋子，吉姆厉猜想那些全是药物，没有一个是吃的。他把自己的毯子也逃出来，交给吉姆厉。

“你知道要给他上哪些药。每次换绷带都要重新涂药。”他又递过去几个水袋，“你下树之后还能自己爬上来吗？这很重要，吉姆厉。如果你做不到，我会给你留多点水。如果莱格拉斯持续发烧，你肯定要在这待上好几天。”

“我可以爬树，阿拉贡。只要需要，我就可以。”阿拉贡饱含尊敬地凝视着吉姆厉，然后转头看向精灵。

“阿拉贡，我们得走了！”波罗米尔在树下喊，“很快就天亮了，咱们得利用好白天的时间。”但阿拉贡却没法离开精灵，他把自己粗糙的手掌贴在精灵脸颊上。

“唉，莱格拉斯！我真不想抛下你！”他轻声呼喊到。

吉姆厉走过去，抓住阿拉贡的肩膀，“阿拉贡，你必须要走了，”他督促道，“就像我们一样，莱格拉斯是一位战士，他有义务保护大家。他知道自己冒着怎样的风险，而且愿意为了大局牺牲自己。你必须扔下他启程了。你没有什么能为他做的，但其他人还需要你的保护。你是我们的领导者。那么不论多么困难，你都得有个领导者的样子。我说过，他是我的战友。相信我，我会照顾他。”阿拉贡顿了顿，他的手仍旧贴在精灵苍白的脸庞上。

“是的，你是对的，当然了，”他最终深深叹了口气，“你当然是对的。”他站起身，灵巧地越过精灵的身子，经过吉姆厉身边，抓住一根树枝，开始下树。但他半路停了下来，回头看了看仍旧蹲伏在精灵身边的吉姆厉。

“我是领导者，我接受这一责任，”他认命地说道，“但我不是个好的领导者，因为当我回过头，吉姆厉，我看不到的不是什么战士，而是我的朋友，我履行职责的时候，心头却十分沉重。”叹了口气后，他转过头，准备继续往下爬。可他的动作因吉姆厉轻柔的话语停在那里。

“正因如此，你不会是一位好的领导者，我的朋友，而是一位伟大的领导者。去吧，我会照顾他。这是我对你的承诺。”

阿拉贡点点头，说道，“谢谢你，吉姆厉。你想不到我究竟有多么感激。”他继续往下爬去，这次没有再回头。

tbc.