翻译练习，一切都不属于我。

*《矮人的问题》

在接下来的几个星期，比尔博与索林谈了数次。他没有把自己的计划告诉矮人，因为他还在制定细节部分，不过他向他保证，很快他们就能出去。

“最好快一些，隐身巴金斯先生，”索林说，“离我们的……目的地还有一段路程呢。”他悄声说完后面那句话，生怕自己嘴一秃噜，机密被精灵给听去了。

“我正在努力，索林，”比尔博向他保证道。他的计划很简单，也应该——他希望是这样——会很顺利。让他烦心的是矮人们不愿意离开的心思。他叹了口气，从索林的牢房前溜走了。大部分人都急不可耐想离开这地方，但庞伯和葛罗音就有些犹豫。他打算先造访他们，也许自己能劝说他们逃离瑟兰迪尔的盛情款待。

庞伯好不容易是一个人呆着的，正在快乐地哼着小曲。

“庞伯！庞伯！你听得到我说话吗？”

矮人转过头，然后站起身，脸上浮起微笑。

“你还好吗，比尔博？”他礼貌地问。

“我很好，谢谢。你呢？”

“哦，我好极啦，”庞伯满意又兴奋地凑近锁眼说，“你绝对猜不着这里发生了什么！”

“啊，是啊，我猜不着，”霍比特人一阵灰心丧气。他确信这个矮人是真的不想走。

“那就让那个我来告诉你！哦，比尔博,”他深吸一口气，快乐地拍着手，“精灵们让我为国王的盛宴做些东西！”

“什么？国王的盛宴？但，庞伯啊，”他惊讶地眨了眨眼，结结巴巴道，“国王的盛宴在什么时候？我的老天爷！那些精灵可真够喜欢宴会的啊！倒不是说我怪他们，但是庞伯，咱们很快就要离开了！”

“哦，是的，我知道。你觉得其他人会不会同意留下来？只要再留一阵子就好，”他希冀地问。

~哦，讨厌！又来了！~比尔博疲惫地想。

“不，庞伯。我觉得他们没有必要继续呆在牢里。”

“太糟啦。我还挺喜欢这的。，”矮人深深叹了口气，“我们就待到盛宴为止吧，好不？也就几天而已，”这不是实话，但比尔博又不知道。

“好吧，我想我们可以再待几天，”比尔博微微皱眉，勉强同意道，“庞伯，这次宴会会很盛大吗？”

“哦是的！华丽的盛宴！会有数不尽的歌声和舞蹈！还有食物！”他开心地鼓了一下掌，“哦，我真兴奋死啦！精灵们答应我，可以让我试吃所有东西！”

比尔博已经走神。他知道，如果宴会非常盛大，那么会有很多很多空酒桶漂在河面上；多到可以装下所有矮人的酒桶，他们可以一路漂到长湖镇。他感到一阵兴奋。

“我真为你高兴，庞伯。我敢肯定不论你准备了什么，国王都会很惊喜的。”

“哦，是的，你知道么，我现在完全下得厅堂了。不好意思，比尔博，我还得去忙活呢。哦！拜托你把这件事告诉其他人吧，我敢说，听到我被选来干这个，他们一定会感到荣耀的！”

于是，比尔博跑到其他矮人那，挨个把这个消息传达给了他们。

巴林对他们即将来临的自由感到十分雀跃。他甚至说到了等他们摆脱巨龙后的行动计划。

“……然后我就要收复孤山，”他发出一声渴叹。他的思绪似乎总是飘到失落的帝国上。

~我希望我用不着帮你一块儿收复！~比尔博挖苦地想。

正当他准备离开时，白胡子的矮人轻声叫住了他。

“你确定吗，比尔博，那个美丽的少女是国王的*儿子*？”

比尔博听到对方微微颤抖的嗓音，禁不住瑟缩了一下。搞错没啊！也许之前的饥饿影响了他们的视力。

“我很确定，巴林。我非常抱歉，但他的确是国王的儿子。”

巴林深深叹了口气，然后背向门走了回去。

“真的很糟糕。他很漂亮呢，不是么？”

比尔博好笑地摇摇头。这些矮人有时候真的很好玩。

“是的，巴林，他很漂亮，”比尔博有点气恼又有点好笑地摇摇头走开了，他回到了自己的储藏间中，准备继续制定计划。

Gwibess打量着她的三个主人，努力不要让自己显得太无聊。自从三天前他们逃出来后，就一直在星光下露营，享受森林里的祥和时光。露营本身还是不错的，如果一次不要超过几个小时的话。这里什么亮晶晶的东西都没有！而且飞速逃离宫殿，身后跟着一个大喊大叫的Thrumb Dumb，其他精灵全都用奇怪的眼神看着他们，这让她一点儿都不开心。她已经喜欢上了做宠物蜘蛛的时光，哪怕离开一小会儿都让她身心俱疲。

“主人们？我们什么时候回家呀？”

但三个主人都专注在自己的烦心事上。Tavor沮丧地把草堆和枯叶扔进他们小小的篝火中；brethil好不容易安静了一回，他一直盯着面前的林子；莱格拉斯一脸怒容坐在那儿。事情不妙。他们没有带水，也没带粮食。只有brethil带着一把弓。三个精同时叹了口气。

“我们能回家了吗？”brethil问，“我不想继续待在外面了，”他看了一眼他们的蜘蛛，“Gwibess也想回家。”他对她笑了笑，而她则感激地站到他的身边。

Tavor希冀地看向莱格拉斯。他不想当出头鸟，但既然Brethil提了，那他就准备出来附和啦。

莱格拉斯看了看两位朋友，又看了看蜘蛛，为他们脸上的可怜表情而惊讶不已。他又叹了口气，用棍棍戳了戳地面。

“可以。我们回家。但首先，”他打断他们兴奋的呼喊，“我们要先拿回被其他蜘蛛带走的珠宝。也许这样能减轻我们的责罚。”

Tavor皱了皱脸。别又来啊。他们在短短的时间内罚了多少回？他们这一生总被会被罚多少回？

“你父亲现在肯定不准备罚我们了，”他喃喃道，优雅地站起身，“哪怕是他，也想不到更多方式来羞辱我们啦。”

“哦，我肯定他能想出来的，Tavor，”Brethil开口道，他也站起身，伸了伸懒腰，然后挠了挠Gwibess的头。他深吸一口气，准备开说。

“闭嘴，Brethil，”莱格拉斯和Tavor哀叹。

“得啦。我们还要去找蜘蛛呢。你知道他们在哪吗？”莱格拉斯看向其他几个。

Gwibess举起腿。

“我知道，主人，”她有点犹豫地说道。

“真的？他们在哪？”

“他们在魔法河旁边。就是你的船漂走的那条，也是我掉下去的那条。”

“太好啦！那个不是很远……”莱格拉斯突然停住口，他看向她，“你记得？”他的眼神然后瞟向他的朋友们。他不知道当Morn Nen水的效果褪去后，会是什么样子。

Tavor皱起眉头。

“她怎么会记得？河水的效果不会消失的。”

“可它就是会消失，”莱格拉斯盯着蜘蛛。她看上去窘迫不安，似乎很后悔把这事说出来。她担心他们会不要她了。

“它不会消失的！Brethil把我推下去了，而我却想不起来这事。”

莱格拉斯在多天以来第一次露出了笑容。Brethil咯咯直笑，用手捂住嘴巴。

“你们俩笑什么呢？”

两个精对视一笑。看来自打他们做计划以来，这个小小的恶作剧一箭多雕啊。

“你从来没掉进去过。那是我们编的。我们已经计划有一阵子了。Brethil叫我唱歌的兽人王子的时候，我就开始啦。他做了替罪羊，但我享受了乐趣！”莱格拉斯哈哈大笑。

“什么！？什么？！”Tavor结结巴巴地，“你们编的！我什么我要……!”他跳向动作慢一点的Brethil，但gwibess挡住了他的去路，于是Brethil顺利逃进林中，跟着莱格拉斯跑掉了。Tavor对Gwibess怒吼，“别拦我，Gwibess！”

“我现在能回家了吗，Ta Worm主人？”她已经做好准备，假如他不答应的话，她就打算把他推倒在地。然而她害怕他会说她永远也不会回家。她可接受不了这个现实。

“是的。回家吧，只是……别惹麻烦！”他绕过蜘蛛，往林子里冲去。

Gwibess快乐地向反方向跑去，她终于能再次回到她亮晶晶的巢穴中了。她又叫又闹地一路小跑，然后上了树。结果她错过了一小队兽人，黄昏已近，它们正在找地方歇脚。

“你确定她在这？”一只兽人环顾四周问道，“之前听到她声音的时候已经过去蛮久了。”

“就是这附近。我感觉先前听到有说话声，但没人唱歌。”

“我们要是能找到她该多好，”第三只发出一声愉悦的叹息。

“是的，”第四只和第五只附和道，“我们已经找了她一阵子了。”

“她有着最动人的嗓音。她把那些蠢矮人吓得到处跑！蠢货们！他们怎么能够不爱她的歌声？他们应该跪在她面前，感谢她救了他们那可悲的小命。哎，可惜我们从孤山一路追着他们过来，结果还是被他们跑了。”兽人想起先前在林中听到的歌声，露出微笑，“等我们找到她，我个人一定会跪在她的脚下。”

“不知道她长什么样子啊？”第六只，也是最后一只问，它的丑脸上露出一个傻笑。

“我们走吧，”头领喊道，“希望今晚我们能找到唱歌的兽人公主！”

tbc.