翻译练习，一切都不属于我

*《咬，还是不咬》（to bite or not to bite）

当四个精灵在找寻蜘蛛的当口，比尔博也在找寻水门。他穿过走廊，来到矮人们的牢房前，尽管没有停下与他们说话，但他还是在庞伯的门前稍稍停了一下。门是开的，比尔博看到两个守卫在里头，空气中充满了快活的笑声。

“那个很不错，”他听到庞伯说，“绵密松软，而且很甜！”

比尔博能听到矮人舔舐手指的仄仄声传来。

“那个又是什么？”他惊呼一声，守卫给他拿来另一道点心。

比尔博沮丧地摇摇头。

~他永远不会想离开了！~他悄悄走开，绝望地想道。如果矮人们拒绝离开的话要怎么办？他知道索林已经急不可耐了，而他们却没法抓紧离开！但庞伯和葛罗音可能是个大问题。~哦，讨厌的矮人们！~

大厅有些地方没有亮灯，霍比特人得用手摸索着前行。他能感觉到自己正在下坡，因为脚下的地板有微微下斜的感觉。没过多久，他听到有聊天的声音传来，然后走进一间巨大的洞穴一般的房间，房间的天花板上装有橡树活板门。房间放着许许多多酒桶，他偷摸溜到一个巨大的桶子后头藏了起来。似乎亮绿莱戈拉斯口中的故事还是值得一信的。比尔博摇摇头，心中涌起一股愧疚感。不过谈话的内容很快转向前一天晚上的趣事上去了。

“好多空酒桶今天都会被送出去，”一个精说，“长湖镇的人类们会知道我们举行了一个宴会！”

其他精和他一块哈哈大笑。

“你还记得恶作剧三精组那次的事么？他们三个想把酒桶当筏子，划到长湖镇去。”一个高个的精灵问同伴们，他的眼睛里亮着诙谐的光。

“没错！然而他们的船桨卡在了和床上，Brethil不肯扔下他的浆，结果他一个精被困在河中央，而莱戈拉斯王子和Tavor却随着筏子飘走了！”

当这些精灵们笑谈恶作剧三精组的丰功伟绩时，比尔博笑了起来。确实，他们三个是一伙儿欢乐的小团体。所以也许这种事在Gladaran Thamas经常发生。他感觉好点儿了，就好像亮绿莱戈拉斯那晚的遭遇也不能全部归咎于他一样。他静静地注视着精灵们的动作，他们将酒桶推入河中，接着打开了水门。酒桶慢慢漂了出去，然后随着浪花摆动被带走了。

~我寻思，~他看着这一工作流程在眼前执行了好几遍，然后精灵们走到了他躲着的桶子面前，他静悄悄地溜到一边，~也许隐身巴金斯先生有主意啦！~

~*~*~*~*~*~*~

又一声尖叫响彻云霄，恶作剧三精组和Aralith接近了储藏室的区域。

“他们在那里面！”Aralith紧张地喘息着，抓紧了他的弓，纤长的手指准备摸向一支箭矢。

“显而易见，”Tavor干巴巴地评价道，“你觉得他们在那干嘛呢？”他问莱戈拉斯，“我们要射杀他们吗？”他瞟了一眼Aralith，以他现在的这种一惊一乍的状态，他是没有能力去射杀*他们*的。

“射杀他们？”莱戈拉斯看着他。他还沉浸在“那个问题”中，根本没想过要用什么方法把蜘蛛弄到宫殿外头去。“不，我们不能射杀他们。我需要他们来咬我。”他自语道。

又一声尖叫响彻宫殿，接着是一阵蜘蛛们的笑声。

“他们在干嘛？”Brethil的脸上浮现出一个微笑。他从墙上拿下一个百合花形状的铁制火把，“他们听上去好像国王发脾气时的样子。”

“别让他听到你这么说！”莱戈拉斯哽住了，“我们的麻烦够多了。你……你觉得会不会有一只愿意咬我呀？”他问道，蓝色的眼睛睁的大大的，里面充斥着零星希冀。

Tavor和Brethil转过身盯着他。

“你干嘛要担心那个？你好些年没被咬过了。”Tavor怀疑地看着他的朋友。

“他就是在犯傻，他想帮Aralith克服恐惧呢，”Brethil对着莱戈拉斯笑了，被他们的兄弟爱所打动，“你真好，莱戈拉斯。”

莱戈拉斯对着他皱起眉头，额间净是慌张的神色。~不，~他有些绝望地想，~我是真的想要一只来咬我呀！~

Tavor从Brethil手中拿过火把，向前走去，然后把门推开。他不知道屋内有几只蜘蛛。他希望没有很多。要是太惹人注目就不好了；最近他因为大家对他们的过分关注感到有点身心俱疲。

等蜘蛛们看到精灵们到来后，他们先是互相看了看，然后就声嘶力竭地喊了起来。他们深信，只要声音叫得够响，也许精灵们就会佩服他们，然后接纳他们当中的一个做Aran。Hiwdil再也不是唯一想要统治发光物的蛛啦。他们都满怀期待地看着精灵，而精灵们则震惊地瞪着他们。

“谁叫得更响，发光物？”Remmith朝他们走进，“是我，对不对？”然后他看到了自己的主人，“哦，Air Lip主人！你听到我尖叫没？我叫得跟你父亲一样大声，我知道是的！”他兴奋地朝Aralith逼近，深红色的眼睛充满了愉悦的神采。

被吓坏了的王子发出一声窒息的呜咽，然后朝大厅奔逃而去，弓被“咔啦”一声扔在地上。

“哎哟，梵拉呀，”Tavor喃喃道，“来吧，蜘蛛们，我们走。”他用手示意他们走出屋子，满心指望他们能立即听从自己的命令。

但蜘蛛们没有听从。Remmith悲伤地盯着他主人远去的背影。在他们相处的过程中，他已经开始喜欢那个胆小鬼王子了，每次他一靠近，精灵要么跑开，要么害怕地尖叫，这让他相当沮丧。Hiwdil和Cablas看着另外三个，希望他们能跪在喊得最响的蜘蛛面前，然后认他为他们的首领。其中两个精灵转过身盯着Remmith主人的背影，然后又转回来，用好听的声音低声对另一个说了些什么，几个精交换着怜悯而又略气恼的眼神。可第三个却带着奇怪的表情一直盯着蜘蛛们，蜘蛛们有点被吓到。他出什么毛病了？

莱戈拉斯深吸几口气，朝蜘蛛挪近了一些。

“我有个请求，”他用一种略亢奋的语调低声道，“咬我。”

Cablas和Hiwdil交换了一个困惑的眼神。他们一定是听错了。

“求你们啦！咬我！我需要你们咬我！”

“他说什么呢？”Cablas急忙低声问他的同伴。

“他……他想要咱们咬他。”Hiwdil低声回答他，在逃跑和咬这个疯精灵两个选项之间摇摆不定。在他短短的蛛生中，他从来没咬过精灵，而他衷心希望自己能咬一只。但他知道，自己的尖叫声肯定是最响的，万一咬了这只精灵，搞不好会影响他做Aran的机会。天呐，但这个纤细的精灵看上去的确很好吃！他朝前迈腿，不知道自己那一种欲望会胜出。

突然之间，Brethil向前走去，用Aralith丢下的弓狠狠敲了还在左右为难的蜘蛛的脑袋。

“别废话了，过来把。瑟兰迪尔王想要你们今天就离开，我们是来陪你们走的。额……他们能……带走他们亮闪闪的东西不？”他静静地问道。

Tavor皱起眉，看着在火把照耀下闪闪发光的各种珠宝。他看向莱戈拉斯，不确定他们该怎么做。也许让蜘蛛们带着他们的战利品走，会比逼着他们八手空空地离开要简单得多。可另外一个精脸上的表情让他犹疑了一下。

“莱戈拉斯？怎么了？我们让他们带走珠宝还是不带？你父亲知道他们……额……囤积了多少珠宝吗？他跟你说这事没？你父亲怎么讲的?”

莱戈拉斯哀叹一声，“他说我最好能回答那个问题……然后我不能！请咬我吧！”他朝Hiwdil伸出胳膊。

“莱戈拉斯，你在做什么呢？”Brethil问，“你干嘛想要蜘蛛咬你？”

“我跟你说了！我不能回答那个问题！”

“什么问题？”Brethil诚挚地感到好奇。

“那个问题！哎呀，梵拉啊！那个问题！你就咬我就得啦！”

Cablas害怕地看着他。蜘蛛之间流传着不少关于发光物猎杀他们的血腥故事。年轻的蜘蛛头一次感到心头窜过一阵恐惧，这只发光物站在自己面前，露出白牙，蓝眼睛烁烁放光，同时还伸出一条胳膊。

“他们是疯子！”他嘶嘶吼道，“是疯子！”他害怕地尖叫起来，从精灵们身上越过，跳到天花板上，接着穿过房门，顺着走廊逃了出去，在匆忙中将一些珠宝散落一地。

Brethil和Tavor惊慌地对视一眼。

“它要跑了！”Brethil宣布道，他眼睁睁地看着它爬到石质的天花板上，动作快得非同寻常。

“我看见了，Brethil！”Tavor嫌恶地哼了一声，“去追它！”

“哦对哈！”Brethil轻盈地跑进大厅，去追CabLas去了。

Remmith目送他逃跑的同伴消失在黑暗中，身后还跟着一个不断叫他名字的精灵。他转身看着两个留在原地的发光物和Hiwdil。Hiwdil死死地盯着Remmith主人的gwador（兄弟）。这两个精灵是血亲，都在他们的Aran兼父亲手下受苦。他太了解自己同伴眼中神色的意思了。那是准备咬人的眼神！

“埃尔贝蕾茜保佑我们！”他尖叫起来，摆动着他细长的腿，忙不迭地跟着Brethil和Cablas，跑到屋子外头去了。

Tavor倒抽一口气，转头看着离去的蜘蛛。

“它刚说什么？”他冲口而出，“他刚刚说‘埃尔贝蕾茜保佑我们’？刚刚一只蜘蛛唤了埃尔贝蕾茜之名吗？！”

但莱戈拉斯没有理会他，红着眼睛瞪着密林王子的蜘蛛也没有理会她。

“他想要我咬他！”他嘶嘶道，“他想要我咬他！！”他露出獠牙，向前猛冲而去。

tbc.