翻译练习，一切都不属于我。

*《尖叫的蜘蛛》

莱格拉斯跟着瑟兰迪尔走进他房间，看到Aralith站在那，多少有点被吓到。两兄弟瞪着对方——Aralith瞪着眼，而莱格拉斯则皱起眉头——瑟兰迪尔挪到一边，坐在一把舒适的椅子上。他挺直背脊，胳膊轻轻搭在扶手上，眼神令人捉摸不透。

“这是他的错，父亲，”Aralith开口说道，“我知道是的。还能有谁会把蜘蛛放进宫殿呢！”

~蜘蛛？~莱格拉斯困惑地想。“什么蜘蛛？”他有点恼怒地问道。最近他又说过关于蜘蛛的事吗？他来这完全是因为比尔博。

“似乎，”在Aralith爆发之前，瑟兰迪尔打断他们，“Aralith被……一只蜘蛛跟踪了。就在宫殿之中。你知道这事吗，莱格拉斯？”

“当然不知道，Gwibess才不会跟踪*他*呢。”

Aralith盯着他。

“你是这座宫殿里唯一想要蜘蛛的精。这儿有多少只？”他的语调里充满谴责。他真的不喜欢活在恐惧里的感受，也不想继续被蜘蛛跟着了。他不自觉地耸了耸肩，眼睛在房间里乱瞟，心里想着蜘蛛现下会在哪里。

莱格拉斯再次皱起眉头。他根本不知道有多少只蜘蛛，也不知道他们为什么在这。他甚至不知道Gwibess在哪。然后他想起了“烟草事故”之后他父亲的脸庞，那张涂脂抹粉的脸。其他蜘蛛……他吞咽了一下。他们现在还在这吗？

“你现在想起来了没，小绿叶？”瑟兰迪尔脸上带着冷漠的表情，他也在寻思，跟着Aralith的蜘蛛和在他脸上涂浆果汁的是不是同一只。

密林的小王子瑟缩了一下。

“我……我真的不知道有多少只。但是我没放他们进来！父亲，你知道我不会那么做的！”

“是吗？”瑟兰迪尔优雅地抬起眉毛，“不管怎样，你今天得放他们出去！把Tavor和Brethil找来，然后一起把那些蜘蛛弄出去。”

莱格拉斯叹息一声，然后点了点头。至少他的父亲没再提起比尔博了。如果他们这次追踪蜘蛛的行动能足够引人入胜，那么也许瑟兰迪尔会把比尔博彻底忘掉。

Aralith怒视着他，双臂交叉在胸前。

“让他们把蜘蛛弄远点，父亲，”他自鸣得意地说道，试图挽回一点失去的尊严。

“让*他们*把蜘蛛弄远点？”瑟兰迪尔面向他的二儿子，“但是*你*要和他们一起去，Aralith。”

Aralith发出窒息的声音，他恳切地看向他的父亲。

“可……可你不能让我和他们一起！”他说。

“我可以，而且我正在让你和他们一起。面对恐惧，克服恐惧。这是一个绝佳的机会。密林的王子不该害怕蜘蛛。”瑟兰迪尔对自己解决蜘蛛困局的办法相当满意，他骄傲地看着自己的儿子们。

莱格拉斯掩饰自己幸灾乐祸的笑容，轻声念道，“国王睿智且良善。”不幸的是，瑟兰迪尔听到了。

“小绿叶，等你把蜘蛛弄出去后，过来找我。到时候你得给我一个答案，比尔博究竟是谁？”

莱格拉斯发出窒息的声音，然后离开了房间，后面跟着一个低声念叨的Aralith。

“这都是你的错，弟弟，”Aralith低吼道，“我们最好赶紧把那些野兽找到！”他紧张地看着火光通明的大厅，说话都开始磕磕巴巴，“我受够了！我讨厌蜘蛛！”

莱格拉斯摇了摇头。

“去把你的弓箭带上，我们在老树屋见。”

“我的弓箭？！”他抽了一口气，“我一个精？你要我一个精回房间吗！？”

密林最小的王子转身看着他的哥哥。他能看到那双深蓝的眼眸中充斥的恐惧。他几乎要为他感到抱歉了，但只是几乎而已。以前他俩的角色是反过来的！Aralith拿白雾魂吓过他多少次啊！他大笑起来。

“是的。一个精。除非你害怕可怕的大蜘蛛会把你抓走。你的魔法蜘蛛喷雾去哪啦，我的哥哥？”

Aralith眯起双眼。

“非常好，亮绿莱格拉斯！至少我的头发都还在！”说完这话，他转身走出房间，将自己的惧意丢在脑后。

莱格拉斯抚了抚头发。

“唉，梵拉啊，”他哀叹道，“这事什么时候才是个头？我们当初干嘛想要驯服Gwibess！那些野蜘蛛们在宫殿里乱跑！把父亲的宝石和长袍都拿走……还有，我得编点关于比尔博的瞎话，”他摇摇头，“要是那些矮人没来密林就好了。不知道他们到底干嘛来的。想到庞伯不想走就……”他睁大了双眼。那是什么意思？他仔细回忆他和比尔博的谈话。他们之前说到矮人。庞伯不想离开，葛罗音把他宝贝的发辫藏在心口。还有他们一起唱的那支歌：酒桶歌。“我讨厌那首歌。”他轻轻说道，走向大厅那边的魔法大门。他们后来还说到漂在河里的空酒桶。还有水门。比尔博似乎对那个非常感兴趣。然后他们又说了人类的岛屿。还有孤山的巨龙。他脑中的拼图一块块地凑在一起。“哦，不！”他发出哀鸣，“比尔博打算把矮人放走！哦，不。而且我还知道这事！哎呀梵拉！我知道这事！我不想知道。我不想知道。我不想知道！不！不可能！不可能！不会是这样的！是的。他不会放走矮人。他真的不会。他真的，”他又哀叹一声，“他真的打算放走矮人。必须的。然后父亲还打算审问我。爱尔蓓蕾西救救我！我可不能再犯Brethil病了！”他脸上慢慢浮现出一个病态的笑容，“也许蜘蛛会把我抓到。是的。一切都好解决了。只要蜘蛛咬了我就行！是的！我得找只蜘蛛来咬我！是的！这样就解决问题了！”

几个精灵关切地望着他走过魔法门，他们的王子一直在低声念叨要被蜘蛛咬什么的。

Remmith, Hiwdil和Cablas找到了一间废弃的储藏室，把它拿来作为己用。自从Remmith找了Aralith当主人后，另外两只觉得自己不需要再找了，反正这个主人会给他们想要的一切。他们把储藏室摆满了许多亮晶晶的饰品，圆滚滚的身子上披着柔软而又色泽明艳的长袍。

“谁还需要主人呀！”他们高兴地嘎嘎直叫，不停地抚摸他们的珠宝。

“我觉得Gwibess可蠢了，她竟然还想要主人，”Hiwdil捋了捋他的紫色袍子，复眼专注地盯着衣袂和袖子上银色、金色和绿色的针脚，“我看上去真美。也许我也应该成为Aran（国王）。不知道我能发出多大的声音。”

Cablas和Remmith交换了一个怀疑的眼神。

“你为什么想成为那些会发光的家伙们的Ara？”Cablas问道，拿过一条白宝石作坠的秘银项链。

“然后所有亮晶晶的东西和柔软的袍子就都是我的啦！我喊的声大不？”他露出獠牙，喜滋滋地看着他的蜘蛛朋友。

他们被突如其来的尖叫声吓得用前腿堵住了耳朵。

“你现在已经有很多了，”Cablas说，“Remmith的新主人给了我们想要的东西。而且我觉得那些发光的家伙不会想要我们当他们的Aran。他们讨厌我们！”

“此外，”Remmith放下前腿，补充道，“你根本没有Thrumb Dumb的声音大。”

“没有吗？”他清了清喉咙，“你说我不如Thrumb Dumb的声音大是什么意思？？！！现在好点没？”他带着希冀的笑容问道。

Remmith摇了摇毛茸茸的脑袋，戴上一串祖母绿项链。

“根本不大。”

“现在呢！！！”

“还是没有，”Cablas干巴巴地评价道，他不知道Hiwdil还要和密林的Aran比声大比到什么时候。

“那是什么？”当他们在寻找蜘蛛时，Tavor听到走廊那头传来一阵相当高亢的声音。

“蜘蛛！”Aralith尖叫道，他跳了起来，一下搂住Tavor的胳膊，深蓝色的眼睛因惊惧而睁得老大。

Tavor瑟缩了一下，然后把他的手甩开。

“真的么，Aralith王子，”他难以置信地摇摇头，“说实话，你该学会控制自己。”

“就像你说我父亲不成熟，是个被宠坏的孩子那样控制自己吗？还是说你驯养蜘蛛的行为是控制自己？驯养蜘蛛！？”Aralith回击道。

Tavor转过身看着他。

“你怎么知道我说过这个？”他的脸红了。

“我知道许多事情。你们三个从来不控制自己的言行！你们做事从来不过脑子。这就是我们在这捕猎蜘蛛的原因！我们竟然要在宫殿里捕猎蜘蛛！”

Brethil看着他，然后摇了摇头。

“我们真的很抱歉，Aralith王子。说实话，我们不知道它是哪里来的。Gwibess人畜无害。她永远不会伤害别人。作为蜘蛛来说，她真的可好了。而且她穿着莱格拉斯宴会上穿过的那件亮绿长袍很可爱。我们给她戴上那些珠宝的时候——好吧，你的父亲看上去还不如她漂亮呢！虽说我们确实准备用她来吓唬你的，但是——”

“闭嘴，Brethil！”Tavor和Aralith喝道。

只有莱格拉斯保持沉默。他还在思考，要怎么才能找一只蜘蛛来咬自己呢？

tbc.