翻译练习，一切都不属于我。

*《魔法泡泡管，蜘蛛喷雾，还有哥布林娃娃》

故事是从某个藏在屋子角落里，名叫比尔博·巴金斯的霍比特人感到无聊开始的。他的胆子越来越大，还找到一些有趣又能打发时间的东西。

比尔博这些天一直藏身在Gladaran Thamas内，不断从储藏室偷东西吃。他在走廊里游荡，想要找到通往矮人牢房的路，但迄今为止还没有成功。他知道他不可能永远躲在阴暗的角落中，所以每次出去都会走得更远，随着时间一天天过去，他也愈加地肆无忌惮起来。他循着踪迹找到了瑟兰迪尔的魔法门，每天看着猎手队伍进进出出。那些门总是很快在他们身后合上，霍比特人对此有点灰心丧气。~不知道被石门夹到是什么感觉？~他打了个哆嗦。这种情况在他逃避哥布林追捕时发生过一次。那次他失去了许多扣子，他可不想再经历一次了！可他必须出去！也许等他进了树林，就能找到出密林的路，最终找到甘道夫。他克制自己不要去回想早前在橡树顶上看到的那片无尽的树海。如果他能逃出这个藩篱，他就一定能找到出路。

一天，他站在门边看猎手的队伍走来。国王儿子的两个朋友也在队列中。所有猎手都背着他们结实的弓；箭袋里满满地装着浅棕色羽翼的箭矢。他们有说有笑的，但比尔博听到他们谈起了蜘蛛，说是自打矮人们扰乱密林后，蜘蛛们的活动越来越频繁了。

~我可以的！~比尔博暗暗给自己打气，跟在最后一位猎手身后，~我可以在大门关闭之前就钻过去。~

魔法大门其中一扇上雕着一棵雄伟的桦树，另一扇上雕着橡树，两扇门缓缓开启，猎手们一边用他们那悦耳的嗓音交谈，一边穿了过去。比尔博尽可能地凑上前，向开口走近。

~稳住，巴金斯。我们就快到了。~

待最后一名猎手闪身穿过时，大门立即开始关闭。比尔博奋力往前挤去，巨大的石门差点就要将他拦腰夹住，他侧身扭着过去，免得自己被压扁，大门合起，发出清脆动听的咔哒声。

他松了口气，然后抬起头。他自由啦！他逃出了精灵王的宫殿！他想跳，想叫，但他知道这么做很愚蠢。他深深呼吸了几口新鲜空气，感觉好极了。猎手队伍穿过一座宏伟的石桥，这座桥横跨密林河，被精灵们称为Celon o Tinnu，也就是夜之河，他刚想追上去，身后的门再次打开。

比尔博被出来的精灵撞翻在地，发出一声惊叫。那个精灵也没好到哪去，他跌了个很不优雅的跟头。比尔博赶快爬到一边，不想再生事端，自己坐在原地慢慢平复呼吸。精灵坐起身，被发生的一切惊呆了。

猎手们听到他的惊呼，全都转过身来，结果被他一脸懊恼的样子逗得哈哈大笑。

“发生什么了，莱戈拉斯？”Tavor喊道，他灰色的双眸亮晶晶的，“平地摔？”

莱戈拉斯站起身，转过头，疑惑自己到底被什么绊倒的。路上什么都没有，他揪起眉头，缓缓转身看着大伙儿。

“我……我也不知道。”他回答道，又回头看了一眼。石砖路面上有什么东西在发光，于是他弯腰将它捡起。那是一粒小铜扣子，上面雕着一朵雏菊。没有精灵用铜扣子。也许这是矮人掉的。他耸耸肩，把它揣进衣服内。当他转身准备离开时，他觉得自己好像听到有人在低声说话，“哦，讨厌！我的扣子！”

他猛地转身，可还是什么都没看到。

“来吧，莱戈拉斯王子。蜘蛛在等着我们，”Aradoltha喊。

“当然，这不可能是Silivren Hithlain Man（白雾魂）在作祟吧？”Tavor奸笑着问道，他瞟了一眼前方的树林，“现在是白天，也没有雾，但它现在会不会化作别的样子来找你了？”

“不，”莱戈拉斯瞪着他的朋友，“别开玩笑了，我们走吧。”他朝队伍走去，轻轻擦过哈哈大笑的Tavor。

“你还是不相信那个，对吗，莱戈拉斯？”Brethil轻声问，他自己的眼睛暴露了没来由的恐惧。他也清楚地记得小时候听过无数遍的白雾魂的故事。

“不，我刚刚不是回答了么？”密林的王子殿下摇摇头，走到桥那边，“鬼魂是不会戴铜扣子的。”

Brethil紧紧跟上她。

“白雾魂，”他扭头看了一眼宫殿的入口，然后跳到莱戈拉斯身边，轻声对他耳语道。

比尔博拍了拍他的夹克和长裤，迅速跟在后面，一面还盯着他空空如也的背心口袋。

“我可怜的扣子。真讨厌！我会把它拿回来的。”他的指头仍在抠弄衣服上的线头。他静悄悄地走过横跨Iant，或i Celon o Tinnu，或夜之河的桥梁，待他赶上那群猎手后，他发觉到，其中两位的心绪不是很稳。

“我们……我们不是往柳树林去吧？”Brethil紧紧捏住他的弓。

Tavor对Aradoltha和Cuil咧嘴一笑，另外两个也笑着摇摇头。

“事实上，Brethilm，我们确实在往柳树林走。矮人们好像激起了蜘蛛们的兴奋情绪，它们就住在这片不同寻常的古老柳树林中，”年长一些的猎手说道。

Brethil抽了口气，望向莱戈拉斯。

“你……你在撒谎，Cuil，”他结结巴巴道，“他瞎说的，对吧？我是说，如果……白雾魂会看见你的！”

“他就是瞎编的，Brethil，”莱戈拉斯厉声道，瞥了一眼Cuil和Aradoltha。

比尔博只能听懂一些词的意思——不过过去每天他都学到些新东西——因此他听懂了白雾魂的意思。有天晚上，大雾弥漫到宫殿附近时，他听到过两个精灵谈论这个。

~白雾魂，唔？不论它是什么东西，这两个精灵似乎很害怕它。~

但霍比特是不会被轻易吓到的，一个战过巨妖、蜘蛛和各种各样可怕怪物的霍比特人更不可能被吓到。事实上，他对白雾魂的一无所知帮助他度过了接下来的时日。毕竟，当有需要的时候，霍比特人是非常能够发挥创造力的。

~*~*~*~*~*~*~*

据说，白雾魂是住在密林中的一片柳树林里的鬼魂。这故事从很早之前流传下来，当莱戈拉斯还是个小娃娃的时候，他坐在木精灵秋日盛宴的篝火边听到了这个故事。他的哥哥们察觉到了他的惧意，于是添油加醋地把故事改编得更加曲折生动，说白雾魂曾经试图闯入宫殿，想要偷走皇室最小的男孩。它化为浓雾，悄然穿过树林，渡过Celon o Tinnu，来到了大门前。Celebross和Aralith特别喜欢吓他们的弟弟，从他童稚的恐惧中获得不少乐趣。

无数个夜晚里，都有一个小小的娃儿蜷缩在瑟兰迪尔的床上，怕得浑身发抖。

“呜，爸爸！我听到了！是白雾魂！它在我窗子下头！它来抓我了！让我和你睡嘛，爸爸！”

问题没有如瑟兰迪尔所想的那样很快就消失，最终提出解决方案的还是米思兰迪尔。那个埃斯塔力吹出一个“魔法烟圈”，让它像保护罩一样将房间圈了起来，小精灵见到后十分开心。

“没有坏蛋可以越过圈圈，”他庄严地保证道，“蜘蛛越不过去；兽人和哥布林也不行；就连白雾魂也做不到。你现在不需要害怕任何东西了，我年轻的王子。”他抚摸着他金灿灿的脑袋，蓝色眼眸透着慈祥。

莱戈拉斯好多年都没想起过米思兰迪尔的Angol Osp Echor（魔法烟圈），可现在他想起来了。那天晚上，他与他的父亲以及两位哥哥一同坐在桌边。他们正在一个隐秘的家庭花园里露天吃饭，秋日的星光笼罩着河面。莱格拉斯的目光总是焦虑地瞥向立在夜之河对岸的黑漆漆的树林。薄雾在地面打着旋儿聚集起来，它好像长出了手脚，轻声地攀行、喘息，慢慢地，它逼近了河堤。

~这太可笑了！~他坚决地想，~我现在不是会被迷雾和黑夜给吓到的孩子了。~他刻意撇开眼神，不再去看被白雾遮蔽的树林，转而伸手去拿面包，可手里却抓了个空。他盯着小小的空盘子，盘沿上画着蜿蜒交错的常春藤叶，形状精美雅致。他惊奇地抬起头，然后又看了看地板，再看了看他的大腿上。可面包确实不见了。

他望向Celebross，虽说他会取笑自己，但绝不会玩这种幼稚的恶作剧。但是Aralith嘛……莱格拉斯怒冲冲地瞪着他二哥。他正在与他们的父亲低声说话，蓝紫色的双眸透着无辜。Aralith一旦搞了什么特别好的恶作剧后，总是藏不住高兴的劲头。

莱格拉斯摇了摇头，伸手又抓了一片面包，放在自己盘中。

一只猫头鹰在树林深处咕咕叫了起来，他被这声音吓了一跳，猛地转头盯向河对岸。他吞咽了一下，注意到雾气在短短的时间内已经弥漫到很近的地方。很快它就会伸出它骷髅一般的白爪穿过黑河，然后……！

他转开脸，去拿自己的面包。可盘子再一次变得空空荡荡。他看向Aralith，他正在和Celebross说话。

瑟兰迪尔仔细端详了一下他的小儿子，然后微笑起来。莱格拉斯强迫自己也挤出一个他希望是笑容的表情，然后撩起桌布，往下头瞄去。桌子下什么都没有。

“你在做什么，小绿叶？”

他把桌布放下，抹抹平，看向自己的父亲。

“没事。我……额……我……没事。”他又伸手去够面包。

“你没有把蜘蛛放桌下吧？”Celebross问道，自己也瞟了瞟桌布下面。

“当然没有。我把她放回她自己的窝里去了。”

“毫无疑问，那是一个亮绿色和亮粉色交织的美窝，”Aralith露出一个嘲讽的笑容，虽说他也有住自己椅子下瞟的强烈冲动。

莱格拉斯盯着他，对他吐了吐舌头。Aralith再次按捺自己往下瞟的冲动，瑟兰迪尔则是清了下喉咙，抬起了眉毛。两兄弟先是怒目相视，然后又移开了目光。Celebross摇摇头，接着和他的父亲说话。

莱格拉斯仍旧满脸怒容地去拿面包，现在他很确信，绝对是Aralith把面包拿走的。可面包再一次不见了。

他感觉内心一股颤栗。这次既不是Aralith，也不是Celebross，那么会是谁呢？

白雾魂。

他轻轻抽了口气，觉得自己有点儿傻，可依旧控制不了地任由莫名的恐惧席卷全身。

“父亲？”他望着雾气，那片雾甚至以他肉眼可见的速度往这边逼近。

“怎么，莱格拉斯？”

“你还……你还记得那个……米斯兰迪尔很早以前给过我的那支烟管吗？”

瑟兰迪尔若有所思地皱起眉。

“我记得，怎么了？我好多年没想起它了。你怎么突然提到这个？”

Celebross和Aralith交换了一个眼神，同时转头看向河面；Aralith的椅子发出刺耳的嘎吱声。

“白雾魂！”他俩同时喊道，狡黠地看着他们的弟弟。

“才不是因为这个！”莱格拉斯希望他的声音听起来没有那么暴脾气，“我只是……我只是好奇它去哪儿了而已。”

“你那个烟管只能喷泡泡，莱戈，”Celebross说，“不是什么魔法烟圈。”

“它们是魔法泡泡，Celebross！”莱格拉斯反驳道，“米斯兰迪尔说的。”

Aralith惊异地盯着他的弟弟。

“你不会真的信了吧？你真的信了！”他发出一串银铃般的笑声。

莱格拉斯猛地站起身。

“你的魔法蜘蛛喷雾去哪了，Aralith？还有你的魔法哥布林娃娃呢，Celebross？”

Aralith结结巴巴起来，他的脸变得通红。

“你怎么知道魔法蜘蛛喷雾的事？”他问。

“所以你的房间闻起来才那么奇怪啊？”Celebross露出窃笑。

“哦！至少我没有抱着哥布林娃娃睡觉。我猜你只是……！”

“安静！”瑟兰迪尔吼道，“你们三个够了！”他一拳锤在桌面上，把盘子和餐具震得叮叮响。“你们的言行还像个孩童似的！我没法相信！说实话，我真不明白你们这种不成熟的做派是哪里继承来的！”

Celebross看了看Aralith，Aralith看了看莱格拉斯。当某个精以为自己的项链掉进Morn Nen里时，他们都听到那阵尖叫了。而且莱格拉斯仍旧能回忆起他父亲涨红的脸庞，在可怜的Gwibess试他的长袍和项链，把蜘蛛毛掉得到处都是时，他还对她吼来着。

三个儿子再次把眼神投向他——Celebross以与他的父王一模一样的表情抬起眉毛，Aralith完美展现了Tavor的窃笑脸，而莱格拉斯则有些不安地看着他。~求你了，别给我穿粉色衣服啦！~瑟兰迪尔危险地皱起眉毛，嘴角不高兴地耷拉下来。

“你们在暗示什么？”他轻声问。

“哦，没什么，父亲，”Celebross从善如流地回答，“你为什么会觉得我们在暗示什么呢？”

瑟兰迪尔面向Aralith，Aralith发出一声戏剧性的大笑。

“莱戈已经把您深蓝色长袍上的蜘蛛毛都弄掉了吗？”他哼了一声，他与Celebross已经从别处了解到了他们回来之前发生的小意外。

瑟兰迪尔细细地端详他们每个。

“您所有的珠宝都数过没有？”Aralith继续毫无戒心地问道。

莱格拉斯惊讶地盯着他。Aralith不可能不知道自己的危险处境！

~至少这次我不是那个被吼的，~他看到父亲的脸色越来越黑。

瑟兰迪尔张开嘴，然后，他似乎意识到了自己想要做什么。对着自己的孩子大喊大叫确实是……好吧……不成熟的做派。他闭上嘴，眨了眨眼，然后转向莱格拉斯。

“你的魔法泡泡管在你母亲房间的衣柜里，和Celebross的娃娃放在一块。但我不知道Aralith的蜘蛛喷雾去哪里了，”他冷静地说道，然后慢慢站起身，“抱歉。晚安了，我的儿子们。”说罢，他便镇定地离开了。

“伟大的梵拉啊！”Celebross大喘了一口气，“我还从来没看见他这个样子过。我还以为你死定了，Aralith。看来我们还是有希望的。”

Aralith盯着他父亲离去的背影，虽然仍旧有些困惑，但好歹还是松了口气。

Celebross突然咧嘴一笑。

“你的魔法蜘蛛喷雾*现在*在哪里呀，Aralith？”

他的弟弟脸上一红，然后盯着他。

“我很确信，我不知道！”

Celebross朗声大笑，然后伸手去拿面包，可篮子已经空了。

“是谁把面包都吃了？”他问。

莱格拉斯低头瞪着他自己的盘子，盘子也是空的；而雾气已经来到了Celon i Tinnu的中央。

“额……！抱歉，”他匆匆说道，赶紧去找他的魔法泡泡管去了。

tbc。

其实我特别想根据精灵语把这个鬼翻成：西里西斯怪人。感觉很恐怖电影！但是太恐怖了！我自己想到都觉得怕，还是白雾魂吧，虽然感觉很拗口又不好记，听起来又不酷，怎么流传下来的都不知道……