翻译练习，一切都不属于我。

*《如五月玫瑰般美丽》

瑟兰迪尔等待猎手们带着矮人归来，一边好奇Cuil和Calenthar把蜘蛛带哪去了。那个愚蠢的野兽一直喋喋不休地大谈自己新收获的珠宝，并且拒绝把它还给国王。

“这是我的！”蜘蛛对他嘶嘶吼道，“这是我的，不是你的。虽说我记不得这件事的具体经过，但我确信三个主人把它送给我了。他们还给过我许多其他的，只不过没有这条那么美丽耀眼。”

~其他的？~瑟兰迪尔疲倦地想，~你给过蜘蛛多少条啊，小绿叶？~他不忍心直接把它杀掉，因为它上去太可怜了，所以他就让Cuil和Calenthar把它带到一边，直到他的儿子和儿子的朋友们归来。

~这一天真令人心累，~他以手扶额，然后走到屋子那头，给自己倒了杯茶。他若有所思地嘬着茶水，整个人陷进椅子中。~缬草根，~他满意地想，~这能帮我放松。~他靠在椅背上，闭起了眼睛，然后把一块湿冷布盖在眼睛上，让药草充分发挥作用。

等茶壶见底后，他觉得自己的精神已经平静下来了。他露出一个小小的微笑，轻声哼起一支歌。然后，他听到门被人打开，有两个精灵走了进来，但他没有睁眼。

“不论什么事，都等着，”他说，“我现在心情很好，不想被你们破坏。之后再来。”他的双手微微随着脑袋里的旋律打着拍子。

他听到脚步声起，有人在悄声耳语。

“嗯……陛下？这事儿很重要。蜘蛛……”

“不，不，不。我不要听。”

“陛下，请您听我说。蜘蛛……！”

“不，现在别讲。”他们没有离开，瑟兰迪尔能够感觉到自己的好情绪正在消退。

两个精灵相互看了看。其中胆子大的那个耸了耸肩膀，继续开口解释。

“蜘蛛在您的房间里，陛下。正在翻您的珠宝呢。”

瑟兰迪尔刷地坐起，冷布掉在他的膝盖上。

“你说什么！？”

Cuil和Calenthar对视一眼，慢慢往门口退去。

“蜘蛛在您的房间……！”

“我听到你们说的了！”瑟兰迪尔从椅子中跳起，一把将两个精灵推开，一边小声咒骂，一边冲进走廊，任何看到他的表情和眼中怒意的人都躲闪到一旁。有几个站在他卧室外面，带着好奇、害怕又有点好笑的神情往里面偷看。当他们听到国王的脚步声时，全都跑掉了。

瑟兰迪尔在门口停住脚步，瞪视着眼前的一切。地板上和床上四散铺着他的几件长袍；珠宝箱开着放在桌子上，一只巨大的蜘蛛在镜子前，举着一条尤为夺目的白宝石作坠的项链，背上披着他最喜欢的一件深蓝色长袍。

“多漂亮的玩意，”蜘蛛尖叫道，“白宝石的光芒真漂亮。”

瑟兰迪尔怒到浑身发抖。

“那个东西在做什么！？”他回头狠狠瞪着Cuil和Calenthar。

“它……这个嘛……我们……额……那是……”

瑟兰迪尔怒气冲天，他感觉自己的头疼又回来了。

“把它现在就给我弄出去！”他咆哮道，“把他弄出去！然后把它带走！然后把它……”他皱起眉头，揉了揉他的太阳穴，“把它锁到莱格拉斯的房间里。等他回来让他料理它。”国王一阵旋风似的转身冲出大厅，“然后把这给我收拾干净！”

Cuil和Calenthar交换了略略释然的眼神。

“我替那些即将到达的矮人们感到担心，”当他们走进屋子，试图把蜘蛛劝离时，Cuil轻声说道，“我可不希望与他们交换位置。”

“唔。我也不想跟莱格拉斯王子交换位置。”

Cuil笑了，小心地拍了拍蜘蛛的背脊，想要引起它的注意。

“我现在也不想和他交换位置。你看见他那套新衣裳了吗？”

Calenthar也露出微笑。

“是的。我得说，那件确实很适合他。”

两个精灵大笑着把蜘蛛哄走了，他们允许它留着饰物，因为它怎么都不肯把它放下。

“来吧，Gwibess。是时候去参观下主人的房间啦，"Calenthar往它脖子上的项链上系了一条皮带。这条皮带是在莱格拉斯的房间找到的，它上头还装饰着小小的蓝色宝石。

他们带Gwibess走出了大厅，她一路上都在快乐地尖叫。

“我要等主人们看看这一条。这个太好看了。他们肯定会喜欢看我戴它，我敢肯定。”

有些精灵在一旁围观。这只蜘蛛还是挺温顺的。Celebross和Aralith也加入了他们。他们站在那里摇头，Aralith正努力想要显得很冷静。他最怕的就是大蜘蛛。

“我替那三位主人感到担心，”Aralith轻声说道，紧张地笑了一声，试图不要让自己吓得发抖。

“我觉得，我们最小的王子往后余生都只能穿粉的啦，”Thuio说。

“我觉得今晚睡在星光之下会比较好，咱们到远一点的空地去吧，远到听不见尖叫声的地方，”Celebross瞥了一眼他的弟弟。

Aralith点点头。

“绝妙的主意，哥哥。虽说我很期待看到莱格拉斯被父亲禁止换衣服时脸上的表情，”他狡黠一笑，“但我也不想听炮仗声。我们走吧。”~或待在有蜘蛛爬来爬去的宫殿里！~

兄弟二精同其他精灵一同匆匆逃离宫殿，其乐融融地讨论起这儿之后会发生什么事情。

~*~*~*~*~*~*~*~*

比尔博小步快跑地很在精灵们身后，他们越过一座桥，桥的那边就是精灵王的大殿。霍比特人低头看着下方淙淙流过的黑水，赶紧走了过去。他有点惊讶地看到，精灵把矮人们带到一个巨大的洞穴前，入口在两扇沉重的石门之后。他以为精灵们会住在树上呢。然后他看到远方有微弱闪烁的火光，漂亮的房子筑嵌在头顶的枝干之间。但他没时间细想，因为他得放轻脚步，跟只耗子似的跟在其他人后头。

因为他已经在林子里待了好长时间，此刻他无比感激那个唯一穿粉色外套的精灵。其他人棕绿相间的衣服都把他看花眼了。他能听到三个稍稍落后的年轻精灵的谈话内容。他没法听懂所有词，但从他们的语调和漂亮脸庞上的表情看来，他们并不开心，尤其那个穿粉色的。

~换作是我，我也不开心，要穿成那样，~他十分同情地想。

“只是因为这身衣服，对吧？”莱戈拉斯嫌恶地拉扯着柔软的衣料，“我不是真的看着像个女孩儿，对吧？求你们了，告诉我，只是因为衣服的关系！”

“当然是因为衣服啦，”Tavor向他保证道，“它是粉的，那是女孩儿的颜色。”他还从没见到莱戈拉斯这么沮丧过。

一直安安静静的Brethil在此时抬头看向他们。

“我不知道诶，”他轻声说，细细端详着莱戈拉斯的面庞，“你很漂亮。”

莱戈拉斯转过身，绝望地看着他。

“什么？”

“好吧，你确实很漂亮啊。至少Tavor是这么说的。”

“什么！？我才没有那么说过，”Tavor的脸腾地红了，“我没有，莱戈拉斯。真的！Brethil，你在玩什么把戏？”

莱戈拉斯看向Tavor，蓝色的眼睛中充满了怀疑。

“我没有！Brethil骗你的！告诉他，Brethil！”

可是年轻的精灵只露出了无辜的眼神。

“Tavor!”莱戈拉斯抽了一口气，“不！别碰我！退后！先是那些矮人，然后是你。我还以为你是我的朋友。你离我远远的！”他快步退开，走到Meren和Ryn旁边，一边回头谴责地瞪着Tavor。

Tavor面向Brethil。

“你干嘛要那么对他说！你知道那不是真的！”

Brethil露齿一笑。

“我知道。我的复仇怎么样？我觉得我开始找到窍门啦。我把你俩都耍了！”他快乐地笑开了，跑到前面，走在莱戈拉斯和其他精灵身边，留下Tavor长着嘴巴留在原地。

当他们进入瑟兰迪尔的宫殿时，比尔博开始对四周留心起来，可他迅速就迷失在了这个由走道和长廊构筑成的迷宫里。

~哦，老天！~他绝望地想，~我要怎么才能找到出去的路？~

一扇扇门像有魔法一样在他们身后自动关上，差点把他夹住。想到有可能被困在这里，最后永远都走不出去，他就感到糟糕透顶。

~保持乐观，巴金斯！~他坚定地告诉自己，~你需要这份儿精气神。~

精灵陪同矮人们一块进入了一个巨大的房间，房间内立柱上刻有宏伟的纹饰。同样带有精美花叶雕饰的椅子上坐着的正是瑟兰迪尔。他穿着一件深绿色长袍，袍子在无数火把和香氛蜡烛的照耀下闪烁光泽。他的金发上戴有缀着梅子和火红树叶的王冠，手中拿着一根雕琢精巧的橡木权杖，权杖底部稳稳扎在他脚边的地板上。

~老天呀，如此气度恢弘的存在！~比尔博内心流过一阵恐慌，~但他看上去不是很开心。这些可怜的矮人们！不知道他会怎么惩罚他们？~

瑟兰迪尔的目光扫过一串被蒙着眼睛的矮人们，接着把目光移到了他儿子身上，他注意到他没有和Tavor站在一块。他意外地抬起眉毛，然后对他最小的儿子怒目而视。

~我又做什么啦？~莱戈拉斯一阵糊涂，~我甚至都不在这儿。还能发生什么事鸭？~

矮人们被突入起来的光线闪得眨了眨眼，然后环顾着四周。

“石头不错，”巴林评价道，对房间赞赏不已，“感觉是矮人造的。”

“安静！”瑟兰迪尔吼道。他的太阳穴一跳一跳的，袍子上有蜘蛛的毛发，和他外套相匹配的项链不见了，而且他心情非常不好。他盯着莱戈拉斯，猛地一挥手，示意他站到自己身边。Celebross和Aralith也不在，这让国王更不高兴了。“将矮人们松绑，”他说，“然后把他们带上前来。他们跑不掉的。”他威严地低头看着他们，“但凡进来的，没有一个逃出过我那带魔法的大门。”

~哦，天哪！~霍比特惊慌地想，~现在哪怕我能找到那些大门，当然很大几率是找不到的，我也打不开它们！~

审问开始了，又冗长又艰苦的审问开始了。瑟兰迪尔很倔强，可矮人们又愤怒又粗鲁，而且和他一样倔强。

“我们做了什么，国王？”巴林觉得，既然索林不在，身为最年长的那个，他理当出来说话，“在森林里迷路，又饿又渴还被蜘蛛困住，这些难道是罪行吗？还是说那些蜘蛛是你养的宠物，杀掉它们让你生气了？”

瑟兰迪尔脸色黑了下来，他又转头瞪了他儿子一眼。~还真是宠物，~他回想起自己房间的惨状，以及布满蜘蛛毛发的袍子和丢失的珠宝。

~我做什么了呀我？~莱戈拉斯被他父亲气得发红的脸庞吓了一跳。

瑟兰迪尔在嗓子眼儿里发出咕咕的怒吼，然后转身面对矮人。自打他们走进他的国土，他就一直在罗列他们罄竹难书的罪名，他眯起眼睛，挨个审视面前的矮人。有些事情不对劲儿。他注意到了他们总是在往旁边瞄着什么东西，然后，他发现他们在看莱戈拉斯。

“你们为什么要用那种眼神盯着我儿子？”他最后咆哮道，被整个事情恶心得够呛。

葛罗音，巴林，菲力，诺力和多力吓得一跳，他们几乎没意识到自己正在盯莱戈拉斯。

“儿子？”多力悄声问，“儿子！？”

“是的，我的儿子，”瑟兰迪尔转身看着莱戈拉斯，仔细端详了一下他儿子的全副粉装，然后皱起眉头，“谁去把他这身可笑的玩意给换了？是的。他是我的儿子。你们不准这么看着他！”

“儿子？”巴林问，盯得更狠了，“但她就和五月的玫瑰一样美丽呀。”

莱戈拉斯惊恐地长大了嘴巴。

Tanglinna死死憋着笑，用亮晶晶的双眼与瑟兰迪尔对视。国王摇了摇头，然后揉了揉自己的太阳穴，现在他可真是头疼死了。

“把他们带到地牢，”他说，“给他们点吃的喝的。但只要他们不把此行目的交代出来，就不准放他们出去。现在把他们给我带走！”

矮人们走了。葛罗音，巴林，菲力，诺力和多力一步一回头地看着莱戈拉斯。

“儿子，”巴林难以置信地小声道，“他的儿子。”

葛罗音摇着脑袋，一只手还按在他宝贝的金发上。

“他那么说只是因为我们是矮人，所以他不想让我们看她。她太美了，不可能是儿子的。”

虽说已经离开了，仍有四个矮人不断回头往后看。瑟兰迪尔面对莱戈拉斯。

“你看到这个了吗，小绿叶？”他拎起衣袍一角问道。

莱戈拉斯盯着衣角。

“我看不到……？”然后他确实看到那里有些短小的银色毛发。非常熟悉的毛发。他吞咽了一下。

“你知道它们是什么吗？”瑟兰迪尔继续问。

莱戈拉斯轻轻点了点头。

“蜘蛛毛？”

“是的，蜘蛛毛。”瑟兰迪尔说话的声音很轻，语调也很冷静。这把他的儿子吓得魂飞魄散。“你认为它们是从哪来的？”

莱戈拉斯转头看向Brethil和Tavor。

“我……我不知道诶。”

“那让我来告诉你。”

Tanglinna捂住了自己的耳朵，然后，除了他、莱戈拉斯、Brethil和Tavor以外的精灵全部逃出了房间。

“因为我的房间有一只蜘蛛，戴着我的项链，穿着我的袍子！这就是原因！！”

莱戈拉斯紧紧闭起眼睛，浑身都在颤抖。屋子另一边的Brethil突然眼睛一亮。

“哦！Gwibess回家啦？多棒呀！你之前都白担心了，莱戈拉斯。现在一切尽在掌握。”

tbc.