翻译练习，一切都不属于我。

*《烟醒后的早上》

王子莱戈拉斯·绿叶做了一个最最奇怪的梦。梦里有矮人；有吹泡泡的巨龙；有一个长着毛脚的矮人像魔鬼一样抽烟；他的父亲很不体面地跌了一跤；Tanglinna那张通常毫无表情的脸上浮现出了恐慌；Tavor看上去好像正在死去；Brethil一遍又一遍地说对不起；一把削掉他头发的匕首。更别提一只巨大的蜘蛛也在一旁不停道歉：“主人，对不起你！我想阻止他们的！”他呻吟了一声，艰难地睁开眼，朦胧地眨了几下，然后直勾勾地瞪着自己的天花板。他感觉很不寻常。或者说奇特。好吧，说真的，奇怪到了极点。他嗓子眼发干，吞咽了一下后，脸都皱起来了。他生病了吗？他记不起来自己生病了呀。困倦似乎攫取了他的精神，他哼哼唧唧的，好不容易才坐起身。他盯着自己光着的脚丫下的厚地毯，感觉眼神很难聚焦。他抹了一把脸，然后摇了摇头。这感觉就好像喝了一杯过于上头的缬草根茶似的。也许他确实生病了。他叹了口气，下床站了起来。也就是在那时，他看到Tavor和Brethil站在屋子另一头盯着自己。

“你们俩在这干嘛？”他心绪不佳地吼道，有点蹒跚地走到银水罐边，把里面的凉水倒进洗手台的大碗中。

两精谨慎地交换了个眼神。

“你……你感觉怎么样了？”Brethil问，他浅灰色的眼眸中流露着关切的神情。

“很糟，”密林王子低声道，把凉水拍在脸上。

“我们应该把镜子拿走的！”Brethil嘶嘶说道，他突然意识到洗手台旁有一面银镜。

“闭嘴，Brethil，”Tavor低吼回去，给了他胳膊一肘子。

“但……”

“闭嘴！”

莱戈拉斯转过头看着他们，眼睛愤怒地眯了起来。

“你们*两个*能不能都闭嘴！”他厉声吼道，伸手去拿软毛巾。

他的朋友们再次交换了一个眼神，两精看上去都很紧张。

“我都跟你讲了，你把它调得太强效！”Brethil的谴责声有点过大。

“Brethil！”

莱戈拉斯看向Tavor。

“你对我做了什么？”他将毛巾扔回到洗手台上，声音低沉且满是威胁的意味。

Tavor睁大眼睛，往后退了一步。

“那个，怎么说呢，这个严格来说不是我的主意。事实上是Tanglinna建议的。”

莱戈拉斯慢慢朝他逼近，凶猛地露出牙齿。

“莱戈拉斯，等等！这是为了你好！求你了！我只是为了帮你！”Tavor继续往后退，两手恳切地挡在身前。

“你对我做了什么？”

“只是给你喝了缬草根茶而已，真的。为了帮你入眠！求你了！”

莱戈拉斯放松拳头，皱起眉心。他叹了口气，然后用手抚过自己的头发。

“你干嘛给我喝缬草根茶？我没有生病吧？”

Tavor瞟了一眼Brethil。

“那什么，也不能这么说。你知道……”

“闭嘴，BreThil,”Tavor迅速打断他，“你没有生病，莱戈拉斯。这个效果很快就会退掉的。你干嘛不和我们一块吃早饭呢？”

莱戈拉斯眨眨眼，又皱起脸。他讨厌缬草根的影响渐渐消退时的感觉。他确实饿了，所以又挪回到洗手台边。

“听起来不错，”他开始翻找自己的衣服。

“你看到了吧，Tavor。他根本没注意到呢。”

“Brethil！”

莱戈拉斯转过身，一件衬衫在他手里晃荡。

“注意到什么？”危险的语调又回来了。

Tavor闭上眼睛，摇了摇头。到底什么时候是个头！？

Brethil张着嘴巴，快速眨着眼睛。

“额……那个……你看起来真的很不错。几乎都注意不到呢！真的，根本看不出来！而且你看上去不怎么像一个漂亮公主。”

“Brethil！你怎么就学不会闭嘴呢！”Tavor难以置信地瞪着他，“你就是不知道什么时候应该停下，对不对！”

“你们在说什么？”莱戈拉斯质问道，他的怒火越来越大，“你说什么注意不到？*什么*注意不到？而且我看上去*根本*不像公主！”他猛的转身走向镜子，盯着自己的倒影，想看看出了什么差错。他的脸色有点虚弱，但那都是茶水的效果。他的眼神有点空洞，但是那还是茶水的效果。他摇摇头。他姣好的面庞上没有任何污点，所以他们是什么意思？他们肯定是在耍自己玩呢，正当他准备转身的时候，他看到了。

在他脑袋左侧，头发以一个奇怪的角度翘了出来。他惊恐地睁大了眼睛，靠在洗手台上，脸蛋差点贴在冰冷的镜面上。他呼吸急促，手指颤抖地碰了碰被削掉的发梢。

“不……不……！”他喃喃说道，对他看到的东西震惊不已。他左边的战士发辫不见了！“不不不不不不不不不……！”

“他看到了。”Brethil轻声说，俊颜上流露出忧虑的神色。

“你要是保持安静的话，他根本不会看到！”

“那是他自己削掉的，关我什么事！”

莱戈拉斯转过身，眼睛瞪得圆圆的。

“你刚刚说什么？”

“你不记得了吗，莱戈拉斯？”Brethil说，“你把辫子削掉，给了那个矮人。”

几个纪元来，瑟兰迪尔的宫殿中曾响起过不少次尖叫怒吼，臣民们渐渐对此习以为常。可今日的吼声他们绝对会记上许多年。正当莱戈拉斯难以置信、满怀屈辱地在宫殿的这一头怒喊之时，瑟兰迪尔在另一头对着自己的镜子发出足以撼动Gladaran Thamas地基的呼啸。

~*~*~*~*~*~*~*

莱戈拉斯死死盯着镜子，使劲儿憋着不要哭出声。他的手指卷在残断的金发上，眼神看上去仿佛遭到遗弃一样。

“我不会这么做的，”他第一百次说道，“我不会做这种事。我不会削掉自己的发辫。我不会削掉我的*辫子*！”

Tavor面对眼前的形势感到束手无策，这种无力感让他很不舒服。Brethil也跑到洗手台前，站在莱戈拉斯身边，一只手安抚地搭在他的箭头。

“会长出来的，莱戈拉斯。毕竟是头发嘛。你看上去很好。没人会注意到的。或者不会特别注意。反正他们会假装他们没注意到。他们一开始可能会盯一阵儿，但是接着他们就会假装没看见。”

“闭嘴，Brethil！”Tavor喊道，难以置信地瞪着他。

“怎么了嘛，Tavor？我在安慰他呢。他昨晚干了蠢事，现在急需一位能够理解他的朋友。”

Tavor哼了一声。

“你确实很懂怎么犯蠢，Brethil。这一点我可以确信。”

莱戈拉斯抬起幽怨的眼睛看着他的朋友们。

“我还做了什么？”他问道，愁苦再一次席卷全身，“不可能比这个还糟了吧！”他又转向镜子，暗暗向埃尔贝蕾茜祷告，希望他的倒影能和几秒前有所不同。“我的辫子，”他哀叹道，“我的战士发辫。我都做了些什么呀！”他依然记得第一次松开孩童式的辫子，得到他的战士发辫的那天，当时他是多么骄傲啊，“我不会做这种事的。”

“那什么，你可以这么想，莱戈拉斯，”Brethil安慰地拍了拍他的肩膀，“你让一个矮人开心起来了啊。”

莱戈拉斯转头看着他。

“什么？矮人？”接着，Brethil先前的话慢慢在他耳边回荡：“你不记得了吗，莱戈拉斯？你把辫子削掉，给了那个矮人。”精灵王子瞬间觉得仿佛要窒息，“我……我把它给了一个矮人？”

“是的，你不记得了？就是误以为你是公主的那个。你当时还觉得特别搞笑来着。”Brethil笑了，记起Cuil和Calenthar跟他们描述的那个奇妙的夜晚。“Cuil说你一直不停地笑，还认为矮人口才很好，说他的诉求提得很优美什么的。你甚至还唱歌了。我要是听到就好了。你的歌声一定很好听。”

Brethil每吐出一个字，莱戈拉斯就感觉自己离现实世界远了一点。这不可能。

“这不可能是真的，”他喃喃道，一直试着说服自己。但恰在此时，他的“梦境”猛地拍在他的记忆大门上，“亮绿莱戈拉斯，”他轻声念出这个名字。他摇摇头，这些都是梦，才不是现实呢。“不，不可能是真的，这不可能。”

“你现在想起来了没？我们听到你父亲对你大喊大叫的时候，跑来想要帮你。但……我……我猜……”他瞥了Tavor一眼，不安地想起他们二精在此事中扮演的角色，“我们应该在家呆着的。我撞到你父亲身上了，他差点摔倒……然后……Tavor差点死了。他说他的心脏都停跳了。而且，你父亲的表情差点把我也给杀了。他好生气哦，然后你还把辫子给削掉了……”他摇了摇头，轻笑了一声，“不知道你父亲要怎么罚我们。”

莱戈拉斯基本上没怎么听他说话，他只是愣愣地盯着自己可怜的倒影。

仿佛冥冥之中自有定数一般，门哐地一声打开，瑟兰迪尔走了进来。他眼中燃烧着熊熊怒火，拳头紧捏在一起，华丽的金发乱糟糟的。

~这次我会死，~Tavor想，他睁大了双目，~这次我会死。不知道死是什么感觉？反正不会比我现在的感受更糟糕。我还从未有这么糟的感觉过，这辈子都没有。待在曼督斯大殿的感觉一定挺好的。安静又祥和。反正不会像这里。也许死掉是件不错的事情。~

“不要再看镜子了，小绿叶！”瑟兰迪尔命令道。

“但是Adar，我看上去……”

“你看看*我*看上去是什么样的！！？？”国王咆哮道。

莱格拉斯转过身看着他父亲。他的下巴掉下来了，然后他快速眨巴了下眼睛。瑟兰迪尔的英俊的面庞上被精心涂上了化妆品，他的脸颊通通红的，睫毛上方被抹上了深蓝色的眼影，嘴唇上被涂了深红色的口红。在这种放肆的修饰下，他看上去有一种独特的美丽。

“你……你……”莱格拉斯暂时忘了他头发的事情。

“我怎么？”瑟兰迪尔大声吼道。

莱格拉斯终于找回了自己的声音，他怯生生地说道：

“你看上去像个公主？”

tbc.