翻译练习，一切都不属于我。

注：蜘蛛把精灵的名字全念错了。

*《有其父必有其子》

那天早些时候，蜘蛛们拜访了Gwibess。

“那是什么？”他们嫉妒地发问，她还穿着那件漂亮的衣裳，脖子上的项链闪闪发光。

“主人们给我的。好看不？”

另外三只蜘蛛羡慕地点点头，有一只伸出长长的毛腿戳了戳亮绿色的袍子。他还从没见过这么柔软可爱的衣料呢。

“你的主人们是谁？我们没有主人。”

“Let go lass, Ta worm，还有Breathe ill。”

“他们总是送你礼物吗？他们不会伤害你？”

“不，他们是很和善的主人。他们从不伤害我。主人们很好的，看呐。”

她拿出一个蛛网织就的小圆球，将它打开，那里面装着几条项链和珠宝。

其他蛛看到里面的宝物，全都张大了嘴巴，然后互相看了看。

“也许我们也应该找个主人，”他们十分羡慕地商量道。

“我们不能对精灵好，他们对我们很坏，”其中一只低吼道，“他们伤害我们，还杀害我们的同胞！”

“他们是很好的主人。来吧，让我教你们怎么变得和善。来吧来吧。我知道他们把魔法水藏在哪！”

三只蜘蛛犹豫地跟在Gwibess身后，看上去有点没把握。

“他们会给我们漂亮的东西的吧，是不？”

“是的。主人们很和善也很慷慨。”

三只蛛互相看了看。

“如果我们喝了他们的魔法水，他们也会对我们好了？”

“是的，魔法水有奇效。跟我来，我知道他们把它藏哪儿了。”

三只蛛再次互相看了看。他们耸耸肩，跟着Gwibess往Gladaran Thamas走去。

~*~*~*~*~*~*~*~

Calenthar在一旁看着莱戈拉斯王子在他父亲的衣物里翻腾，但凡没被他看上眼的，全都被无情地抛在地板上。他心情甚好地哼着小曲，站在镜子前，拿起那些闪亮的柔软衣袍在身前比来比去，然后把它们扔过肩头，跟地上的其他衣服堆在一块。

“王子殿下？你觉得这样真的明智吗？”他忍不住开口道，匆忙弯腰开始把衣服捡起来放在床上。

“我们的国王睿智且良善，”莱戈拉斯歌颂道，然后嘎嘎大笑起来，“睿智，良善，而且非常非常闪亮。”他举起一件格外闪亮的绿色长袍，把它抖了抖，反光差点把人亮瞎。“事实上，我觉得矮人们应该会喜欢这件。他们喜欢和金子、珠宝一样会发光的东西。他们一定会被这件征服！而且它是绿的，Calenthar！绿的！亮绿莱戈拉斯！这就是天造地设的那件！”他拿着它在自己身上比了比，转了一圈，蓦地往后一跌，躺在地上哈哈大笑。“哎哟！国王的袍子太容易把人绊倒啦！”他边笑边站起身，把散落在脸上的头发捋开，“比尔博在哪？我想知道他的想法。他比我更了解矮人。比尔博？你在这吗？”他在屋里里到处找比尔博，丝毫不知Calenthar正在经历何等的挣扎。

“留……留在这别走，莱戈拉斯王子。我……我马上就回来。”他飞奔出房间，想把Tanglinna找来，他会有办法的。莱戈拉斯压根没管他，径直跑去翻另一个衣柜，这一个放着他父亲的王冠和头环。墙根角落处有一把装饰华丽的椅子，深蓝色的衬垫上绣着红色的小碎花，比尔博就躲在这把椅子下。他看到眼前的一切，忍不住笑了。

~让我想起小皮玩装扮游戏的样子！~他捂住嘴巴，免得笑声被别人听去，~虽说她是个霍比特小女孩儿，而他已经是一只成年的精灵了！~

Calenthar矫健而又无声地跑下走廊。

~国王在哪呢？~他火急火燎地想，~拜托了，爱尔贝蕾斯！别让他回到自己房间！我求您了！~他知道瑟兰迪尔一旦发现他儿子那副样子，反应会有多可怕。且不论那副样子究竟是怎么回事！

他跑到地牢，Cuil和Tanglinna正在等着他，以为他会带着梳子回来。他一个急刹停在他们面前。

“你找到了吗？”Cuil笑着问。

Calenthar摇摇头，一边还在喘气。

“Tanglinna……莱戈拉斯王子……他……！”

Tanglinna眯起了眼睛。

“又出什么事了？他不会又把松鼠绑在大蝙蝠身上，就为了看看它们飞起来吧？”

“不是的。我……我也不知道他怎么了。他的举止……很奇怪。”

Tanglinna深吸一口气，然后走掉了。那个年轻人又陷入什么麻烦了？

Cuil转向Calenthar。

“发生什么了？”他问。

“我不知道。我发现他的时候，他表现得……很怪异。”

“好吧……Tanglinna会有办法的。Tavor和Brethil和他在一起吗？”

“没有，就他一个。虽说他提到过某个叫比尔博的人。”

“比尔博！？”一个声音响彻牢房，“比尔博在哪？你们看见他了？”

两个精灵不安地相互看了一眼。

“他确实说他像矮人。但他……不是矮人。而且他还有毛脚。”Calenthar悄声对Cuil说，随着时间的流逝，他越发担心王子的精神状态。

“长着毛脚的矮人？”Cuil摇摇头，“国王要是听到这个，会很不高兴的。”

“我才不要去跟他报告，”Calenthar哼了一声，双臂交叉在胸前。

Cuil抬起眉毛。

“这样的话，我既没有见到这个矮人，也没见到王子。所以我对此事一无所知。”

两精交换了一个暗搓搓的眼神。

“没有什么可报告的，”Cuil作结道，“根本无事发生。”

~*~*~*~*~*~*

在瞅见年长精灵一缕银发出现在屋中的那一刻，比尔博就知道这不是打马虎眼就能糊弄过去的精。霍比特人一动不动地待在椅子后，甚至都没注意到自己屏住了呼吸。在那一刻，呼不呼吸也无所谓了。Tanglinna锐利的眼神立刻投向躺在地上的莱戈拉斯，莱戈拉斯抬起一只脚在空中晃动，挣扎着想要穿上特别紧的、和绿袍子相配的绿靴子。箭术大师双臂交叉在胸前，默默地观察了片刻，脸上露出幸灾乐祸的笑容。他像一头嗅到猎物气味的狼一样闻了闻弥漫在空气中的味道，然后摇了摇头。这小子哪弄来的烟草？他看着王子嘟嘟囔囔地使劲拔靴子，脚丫子在终于踹进去的那刻，“咣”地一声踏在地板上。

“痛呀，”莱戈拉斯躺在地上，胳膊举在头顶，Tanglinna能听到他嗓子眼在低声哼唱。

“嗯哼！”Tanglinna清了清喉咙，走进房间，“如此良辰如此夜，您在此地忙什么呢，莱戈拉斯王子？”

莱戈拉斯转过脑袋盯着大师，露出一个虚弱的笑容。

“你好呀，Tanglinna！嘿咻！”他一下坐起身，“我的天呐，你的头发在光线下可真美！光泽动人，而且……看这银色的光泽！我今晚挺好的。你怎么样？”

Tanglinna翘起嘴角，他伸出手帮助年轻的精灵站起来。“我也猜你挺好的，”他低声道，“你父亲知道你在这玩装扮游戏吗？”

“我才没有玩装扮游戏，”莱戈拉斯一副被冒犯了的样子，“我只是在……正常装扮。吾乃亮绿莱戈拉斯。哦！看呐！我看上去难道不闪亮吗！”他转了一圈，抬起脑袋，头发在身后飘散。“哦！看呐！看上去是不是特别仙！”他踉跄几步走到床那边，拿起一个缀着祖母绿宝石的橡树叶型的华丽头环，将它扣在自己的金发上。他滑到镜子前，如痴如醉地盯着自己的倒影。

“你今晚在忙什么呢，我的王子？”Tanglinna重复了先前的问题。

“我看起来好漂亮，Tanglinna。矮人们看到我肯定会很开心！”

Tanglinna此刻必须做出决定。他要么陪着王子回到他房间，给他一杯强效缬草根茶，要么……他狡黠地笑了。

“来吧，王子。矮人们在等着呢。”

“等等！等等！我的泡泡管！我不能忘了我的泡泡管！”

“你的泡泡管？”Tanglinna抬起眉毛。

莱戈拉斯在床上的衣服堆里摸索了半天，终于找到了他的泡泡管。

“Amlug o i Angol Osp Echor，”他双眼发亮地对箭术大师笑道，“他们会爱上我的，”说罢，他吹出一个泡泡。

“他们已经爱上你了，王子。已经。”

他抓过莱戈拉斯的胳膊，把他领到门口。Tanglinna脑海中浮现出一段回忆，在大绿林王朝建立后，也有一个脑袋发晕，两眼发直的精灵在空地里跳来跳去，试图和一只看上去相当惶恐的哥布林俘虏跳舞，西边传来一股不寻常的烟草味。当时欧罗费尔和他不得不……Tanglinna灰色的双眸闪烁着光芒。

“有其父，必有其子，”他喃喃道，然后笑了起来。

莱戈拉斯也跟着笑，虽然他并不知道自己为何要笑。

“有其父，必有其子，”他学舌道，然后又吹了几个泡泡。

~*~*~*~*~*~*~*

因为将矮人囚禁起来的理由并不十分充分，所以瑟兰迪尔现在心里挺内疚的，他往大厅一路走下去，考虑要不要干脆把矮人放了算了。他应该派精灵陪他们到密林的边境——当然，要蒙着眼睛——然后让他们高高兴兴地回到自己原本要去的地方。他今晚喝了几杯人类酿造的好酒，觉得自己可以宽宏大量一些。没错，放他们走的话面子上也会很好看。毕竟，他们除了搅和了蜘蛛窝以外，也没做什么大不了的事情。众所周知，蜘蛛是非常容易激动的生物。那些可怕的，残忍的怪兽！至于少数认定他儿子是女孩的——好吧，那是那件粉色外套的错。谁能怪到矮人头上呢？毕竟女矮人无法与任何精灵相媲美，不论精灵是男性还是女性。他还听到传言说，女矮人的胡子不比男矮人的少。没错，他应该放他们走。要喂饱他们还挺浪费粮食。他轻轻哼着歌，往自己的房间走去，当他发现房门是开着的时候，也只不过有一点点惊讶。但当他慢慢踱进房间后，立刻停住了脚步，喉咙里的歌声瞬间消失。

他房间里有四只蜘蛛，他们全在试穿自己的衣服，而且衣服散落得到处都是。它们开心地聊着天，抚摸着光泽柔软的衣料，把它贴在脸上蹭来蹭去，还……发出呼噜声？

瑟兰迪尔睁大眼睛瞪着他们，震惊已经在往愤怒转化。他的脸慢慢变红，拳头紧紧捏在一起。

“滚出去！”他低吼着朝他们走去，环顾四周，想找他的佩剑，“滚出去！！”

蜘蛛们被他的巨吼吓了一跳。

“那是谁？”其中一只吓得把一件深红色的袍子掉在了地上。

“这是你的主人之一吗？”

“不，”Gwibess嘶嘶道，迅速抢过她中意的那件紫色袍子，“这是声音特别大的那个，Thrumb Dumb。快点，我们必须离开了，快点！”

四只蜘蛛抓起衣袍，迅速跑过精灵王，精灵王只能无力地看着他们跑掉，他瞪着他们离去的身影，然后转头看向自己的屋子。他漂亮的衣服被随意扔在地上，他的衣柜和抽屉全都开着。他发出急促的喘息，酝酿发出一声震荡宫殿基石，贯穿所有人灵魂的怒吼。

“莱戈拉斯！！！”

Gwibess和其他蛛在秘密通道里俯下身子，害怕地把衣服罩在头上。

“他是个大坏蛋，他真的是，”Gwibess悄声道，“吵得不行！”

地牢里的矮人们吓得一个哆嗦，不知道发生了什么灾祸。一定是史矛革在袭击！比尔博不由自主地跳起来，死死抓住戴在指头上的魔戒。~又来了，~他想。密林精们则是抱成一团，不知道王子这次又捅了什么篓子。Tanglinna笑了，急切地期待着有可能要放的烟花。而莱戈拉斯只是吹了一个泡泡。

“哦，哦，”他唱道，“我惹麻烦啦。”他伸手弹了一下他的泡泡，高兴地咯咯笑起来。

tbc.