翻译练习，一切都不属于我。
*《大蜘蛛和尖叫的金发野兽》
当莱格拉斯的肩膀感受到他父亲温暖的手掌心时，他的脑中刷刷闪过很多东西。他想起了那次，他，Tavor和Brethil带回家一只蜘蛛宝宝，觉得它有朝一日会成长为优秀的宠物；还有那次，他们把米斯兰迪尔的烟火炮仗带进宫殿，把其中一个给点燃了；或那次，他们在瑟兰迪尔寿辰那日，把二十只黑松鼠放进正殿，他们发誓，那是特意给国王带的小玩意；又或者那次，送给埃尔隆德的美酒中被充入海量Morn Nen水，那纯粹是个意外。总之这些年来他们惹过的麻烦事，在那一瞬间走马观花一般在他眼前闪现。通常来讲，瑟兰迪尔觉得他们这些恶作剧挺有趣，尤其是魔力红酒事件。可这次不一样，它与那些无伤大雅的小事件不同，毕竟此事与矮人有关。
“矮人？”他找回神智，眼神儿变得无辜天真起来，“我不记得我有说过矮人呀，adar。你……你一定……额……听错了。”说道最后几个字时，他嗓子眼发紧，几乎是耳语出来的。
Aralith忍不住嗤笑一声。他清了清喉咙想要掩饰，但瑟兰迪尔没有听到他的声音。
“我一定是怎么了？”他静静对他的幼子说道，“我没听清。”
莱格拉斯吞咽了一下，知道自己失言了。国王从不犯错。
~Tavor和Brethil在哪里？~他越来越恐慌，~他们怎么能在这时候把我扔下！~
“看着我，小绿叶，把你的话再说一遍。”
莱格拉斯掀起眼皮，看向他令人敬畏的父亲。那双湛蓝的眸子里失去了先前闪烁过的笑意。他瞟了瞟他的哥哥们，只看见一脸看戏的表情。他对他们怒目而视，期盼他们能跟自己换个位置。瑟兰迪尔对他的小儿子总是太严厉，却从来不凶两个大的。
Tanglinna挪到近处，站在能够同时看见瑟兰迪尔和莱格拉斯的脸的位置，龇着牙笑得超开心。从这个角度看，那两个实在太相像，事态的发展真有意思！
突然，两个矮人冲进空地，一边跳舞一边到处晃悠。精灵人齐齐爆发出一阵悦耳的笑声。莱格拉斯转过身，害怕是先前那群矮人又闯了进来。但等他意识到那是什么后，他松了一口气，虚脱到差点双膝跪地。
“那些就是你的矮人吗？瑟兰迪尔笑着问。
他的儿子只是点点头，知道自己那会儿根本发不出声音。Tavor和Brethil在空地中跳来跳去，用粗噶的嗓音歌唱石头和斧子，头发和下巴上挂着花茎与藤蔓。看来矮人确实再次闯入了他们的宴会。
Clebross和Aralith摇了摇头，但他们随即注意到了Tanglinna的表情。他们相视一笑，等真正的真相被揭晓时，会是个什么样子呢？
~*~*~*~*~*~*
“那些精灵在干什么？”奥力问。
“我想他们在取笑我们，”多力吹胡子瞪眼地说。
“他们为什么要取笑我们？”比佛感到不可思议。
“我不知道，但他们这样做不算友善。”波佛捏紧了拳头。
“可看看那个漂亮的少女！她正在笑呢。你们见过这样光芒四射的人儿吗？这样……”
“闭嘴，葛罗音！”几个声音同时吼道。
比尔博什么话都没有，他本身觉得这事儿很有意思，幸亏夜色掩饰了他的笑容。
~愚蠢的矮人们。他们太自以为是了，~他看到那两个“矮人”互相撞在一起，然后跌倒在地，四脚朝天地扑腾，那画面让他忍俊不禁。
其他精灵哈哈大笑，对他们鼓掌，举起酒杯感谢莱戈拉斯两位朋友带来的矮人之舞。
Tavor和Brethil站起身，优雅地鞠了一躬。莱戈拉斯对着他们露出微笑，他是鼓掌最大声的那个。他们也透过花茎和藤蔓朝他报以笑容。
瑟兰迪尔朗声大笑，他举起酒杯，开始说祝词。
“敬矮人们。我们感谢你们给宴会带来的勃勃生机。欢迎你们随时再来。”
精灵们也一同举起酒杯。
“敬矮人们！”
Tanglinna把酒杯递给莱戈拉斯，灰色的眼眸几乎要将年轻的王子盯出一个洞。
“敬矮人们，”他说道。他不得不向这三个投降，他们也成功地瞒住了国王。他摇摇头，喃喃低语道，“我只希望此事不会节外生枝，”他知道，如果真正的矮人闯入宴会，瑟兰迪尔会有多不高兴。
在一圈树丛后，真正的矮人全都看向索林。
“你听到他们说的了，”他瞪着眼睛，“我们可以随时来！”
说罢这句，索林·橡木盾迈步走入空地。
~*~*~*~*~*~*~*
~哦，不，~比尔博想，~又来了！~
空地刹那间一片寂静，笑声仿佛被生生斩断，比尔博还没看清那些漂亮脸孔上的震惊与讶异，所有的火堆就全部都冒出浓厚的黑烟，浓烟朝天空飞去。
比尔博到处乱跑，周围全是声音，他什么也看不见，矮人的名字此起彼伏，间或也有人喊他自己的名字。但很快其他人的喊声越来越远，似乎那些叫喊染上了恐惧。
“救命！救命！”
“哦不！那是什么？”
“救命啊！”
然后，令他更加感到害怕的时，所有声音同时湮灭，只有霍比特一人身置彻底的死寂与黑暗之中。
“我现在该怎么办？”他大声喊道，他的嗓音被周围的树木反射回来，显得特别响亮。他考虑过要不要追着他们跑，但他也知道，跑出去只会比现在还糟糕。
~大事不妙！~他想，~我要是什么都看不见，跑来跑去又有什么意义？烦人的矮人们！他们又陷入什么麻烦了？他们去哪里了？精灵们把他们抓走了吗？奇了怪了！~
他背靠树干坐了下来，两腿抻在身前。他想到了家，家乡从未显得如此遥远过。
~我愿意付出一切代价，只要能回到我的安乐窝，坐在壁炉边，抽上满满一管子烟；水壶嘟嘟响；面前还有一盘吃的。~
由于时间已近早饭，他开始默念早餐清单。
“培根配鸡蛋；烤吐司抹黄油……”
正在此时，他感觉到有什么东西碰了碰他。好像有一根长长的尖刺抵在他的左手上，他想挪开，可双腿也被同样的尖锐物给困住了，他想站起身，却无助地倒了下去。
“怎么回事？”他惊讶地喘息道。
他听到后面有声音，于是打了个滚，想看看谁在接近自己。是矮人吗？还是说，精灵终于打算处理他们这些入侵者了？
“老天爷啊！”他喊。
朝他接近的是一直蜘蛛，但不是他老家角落里，或者密林橡树顶上的那种小昆虫，这只非常非常大。他能看见它的复眼闪闪发亮，它用自己细长的毛腿将他困在原地。
他嫌恶地使劲拍打蜘蛛，蜘蛛则想用毒刺把他扎晕，好继续把他困着。
有什么东西猛地扎进比尔博的大腿，他翻了个身，想起他带着的短剑，于是迅速将它拔了出来。
蜘蛛听到金属的鸣音，向后退去。这只蜘蛛尚还年幼，没有单独和这片林子里那种会发光的生物面对面交锋过，就是那些家伙杀害了许多它的同胞。可面前的这个小东西并不会发光。
趁着它犹豫的当口，比尔博挥砍几剑，解放了自己的双腿，然后朝它冲过去，把剑刺向它的眼睛。
蜘蛛痛苦地发出尖叫，挥动着长腿在原地跳来晃去，比尔博又刺了一剑，让它最终倒下。霍比特人瘫在地上，恍惚了片刻，脑子一片空白，接着晕死过去。
~*~*~*~*~*~*~
再次醒来已是白天，充斥林间的是他早已习惯的昏暗日光。蜘蛛的尸体躺在他身侧，他的精灵匕首上沾满了它的黑血。他心头涌起一阵自豪感。来自夏尔霍比屯的比尔博·巴金斯先生凭一己之力斩杀密林巨蜘蛛！用不着巫师、矮人或者木精灵帮忙！或其他任何人！他已不是前一天晚上如无头苍蝇一般乱撞的人了。他在草地上揩干净了剑身上的黑血，带着得意的笑容把它插回剑鞘。
“我要给你起个名，”他一边轻轻摩挲剑柄，一边对他的宝剑说道，“我要叫你刺叮。”
~*~*~*~*~*~*
“看起来，今晚参加宴会的矮人不止两个，小王子，”一道声音在莱戈拉斯耳边轻轻响起。他转过身，看到箭术大师正盯着自己，大师抬着一边眉毛，双臂交叉在胸前。
“是的，小绿叶。你有什么要对我解释的吗？”另一道声音响起。莱戈拉斯转过头，看见他的父亲站在那儿，父亲抬着一边眉毛，双臂交叉在胸前。
~我正在做梦，~他暗暗告诉自己，移开眼神不去看他们，于是错过了瑟兰迪尔和Tanglinna脸上一闪而过的笑容，~我从船上掉进Morn Nen，然后睡着了。这不可能是真的……这是一个噩梦。~
见王子不打算开口，只是呆滞地盯着远方，Tanglinna转向国王。
“这是今夜第三次发生了，陛下。”他说这话的当口，看见莱戈拉斯微微扭动了一下，但年轻的精灵仍旧没说话，只是无声地动了动嘴唇。Tanglinna摇摇头。在这种情况下着慌是不合适的。
“第三次？这是怎么回事？莱戈拉斯，你最好马上告诉我真相，”瑟兰迪尔捏起他儿子的下巴，让他与自己四目相对。
“我在做梦，”莱戈拉斯坚定不移地说，“我肯定是在做梦，这一切都不是真的。为什么Tavor和Brethil还没把我叫醒？我不喜欢这个梦。”
瑟兰迪尔低头怒视着他，Tanglinna怀疑地揪起眉头。
“我向那你保证，小绿叶，你没有在做梦。但如果你不说实话，我会让你巴不得这是在做梦，”他突然转身面对Tanglinna，“把Tavor和Brethil找来。我们要把此事彻查到底。”
Aralith和Celebross在一旁煞有兴味地看着，他们的父亲终于没法一笑了之了。
所有来到这场宴席的精灵都在交头接耳。他们悦耳的嗓音满是惊讶和困惑。他们偶尔会看向他们的国王，但从他紧紧皱起的眉头看来，他们知道，现在最好别去接近他。
Tavor和Brethil正在急匆匆地交谈时，他们突然发现旁边有人，转身一看，Tanglinna正站在他们身后。
“你们说什么呢，我年轻的朋友们？”他突然伸手抓住二精的肩膀，把他们拖到国王面前。
“我应该料到的，”他们听到有精灵在一旁说，“他们又干了什么？”
“哦不，”Brethil哀叹道，他睁得圆圆的眼睛里充满了恐惧，“我经受不住这个，Tavor。你知道我不行的。”
“安静，Brethil。我们……我们没有犯错，”Tavor觉得那种陌生的恐慌感又开始上头。
“哦，看呐！莱格拉斯是怎么了？他看起来好奇怪！他们对他做了什么？他们会对我们做什么？”Brethil尖叫道。
“傻小子！”Tanglinna斥道，“没有任何人遭遇不幸。就现在来讲。”他把他们推到前头，两精至少还能得体地鞠上一躬。
瑟兰迪尔威严地转身，看着两位年轻的精灵，那两个根本不敢与他对视，仿佛对他们脚下的地板很感兴趣似的。这越来越令人厌烦了。国王摇摇头，让最可能开口的那个上前来。
“Brethil。解释。”
莱格拉斯看向Tavor，Tavor脸色刷地苍白起来，额角冒出冷汗。
“别让brethil回答啊，”王子紧张得呼吸急促，“别是Brethil。”
年轻的精灵吞咽了一下，抬头看着他的国王。他先是张开嘴，然后看向他的两位朋友，发现他们正用恳切的眼神望着自己。他又吞咽了一下，再次张开嘴。
“你现在就得告诉我事实，Brethil。”
“我……我们……这事儿吧……”
莱格拉斯几乎令人毫无察觉地摇了摇头，但瑟兰迪尔当场把他揭穿。
“我给过你机会，小绿叶。现在轮到Brethil了。在我质询完你朋友之前，你给我待在原地别动。你要说什么，Brethil？”
“我……我……殿下，我很抱歉！他们在Morn Nen把我们的船偷走了，然后我们对着他们唱歌，然后他们逃跑了，然后……哦，如果我们当时给他们吃的该多好……！”
“等等，Brethil，”瑟兰迪尔抓住他的胳膊，让他别太激动，“从开头讲，你们为什么在Morn Nen?”瑟兰迪尔不确定自己是否真的想听到brethil这个版本的故事。他们有可能要在这站上一整夜呢。
听见他问到他们出现在Morn Nen的“原因”，莱格拉斯睁大了双眼，Tavor窒息地哽在那里。两个人都内疚地看向Aralith，Aralith根本没注意到他们的眼神，因为他正在看着自己的父亲。
“我们……额……”Brethil紧张地在莱格拉斯和Tavor之间来回看，但从他们严肃的表情看来，他不会得到任何援助，现在只能孤注一掷，“我们想从Morn Nen里取些水，放到Aralith的红酒里。我很抱歉！”他害怕地几乎要啜泣起来，瑟兰迪尔差点就要同情他了。差点。
“什么？”Aralith尖叫道，锐利地盯着他的弟弟，“你个小……”他愤怒地涨红了脸颊。
“安静，nin ion（我的儿子）。Brethil，你们为什么要把morn nen的水放进Aralith的红酒里？”虽说瑟兰迪尔是在对Brethil说话，但他一直瞪着他的小儿子。他已经忍受了他们太多恶作剧，虽说他偶尔也觉得那些小玩意有点意思，但今天他觉得自己已经受够了。
“哦，陛下，”Brethil继续坦白，就跟大坝溃堤似的叨叨不停，“我很抱歉！我们去取河水，是因为我们想让他忘记我们拿了你的项链还把它挂在蜘蛛身上的事，可他已经告诉你了，所以现在我们没救了。哦，我为什么要被质问呢？”他抛给他两位朋友一个谴责的眼神，“我们总是被逮到，而且Aralith已经跟你父亲告密……”
“不，Brethil，我还没跟他说，”Aralith得意地笑道，感觉自己沉冤昭雪，“我猜我用不着说啦。”
当瑟兰迪尔再次面向莱格拉斯，他感觉自己的心脏掉在了脚边。
“什么项链？”瑟兰迪尔静静问道，他开始觉得头疼，每次质问这三个的时候，他就头疼。
莱格拉斯吞咽了一下，与brethil的滔滔不绝不同，他的嗓子好像掉到胃里发不出声音了似的。
“它……它……”
“就是有巨大白色宝石坠的那个，周围还有绿色和银色的装饰，”brethil插口道，“你知道的，陛下。就是你不想付给矮人钱的珠宝之一。我们不小心把它掉进Morn Nen里了，我们想把它捞回来的，但——哦！——我们捞不回来。”
瑟兰迪尔涨红了脸，Tavor发出绝望的声音，朝后退去，捂住了自己的嘴巴。要不是Tanglinna把他牢牢拽住，他早就跑了。
Brethil继续喃喃道，“我很抱歉，我很抱歉，”他用双手捂住脸庞，不断地重复他的道歉。
莱格拉斯怔怔地盯着远方。他怎么还没醒？!
“哦不，哦不，哦不，”他使劲掐着自己的胳膊。
“什么！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！”
在远处的蜘蛛们吓得一哆嗦，他们正着急忙慌地想把刚抓到的晚餐绑起来，而它们的晚餐则想着，没有被发出那种尖叫的东西抓到，也许死在蜘蛛嘴下也不算什么坏事。至于博尔博·巴金斯，他正靠在树干上，刚被蜘蛛蛰晕过去，他梦见一个可怕的野兽，獠牙上滴着口水，还长着一头金灿灿的秀发。
tbc.
