https://www.fanfiction.net/s/817411/1/In-the-Hall-of-the-Wood-Elf-King

翻译练习，一切都不是我的。沙雕向。

*《在精灵王的宫殿里》

（1）从前有个幽暗密林

比尔博·巴金斯透过白烟，看着壁炉对面蜷缩在软枕头里的小身子。面前的小家伙悄悄抬手抹掉从他悲伤的蓝色大眼睛里流出的眼泪，这位霍比特单身汉的内心流过一阵暖意。

~可怜的孩子，~他想，~失去了父母后被带到他奇怪的表兄家里。~好吧，他并不觉得自己奇怪，但他知道有些人觉得。他自视是一位再普通不过的霍比特人，或者几乎是吧。

比尔博自己没孩子，但他很喜欢小孩儿。尤其跟成年人相比，他肯定更喜欢孩子。因为他们愿意听他说故事，当他讲述关于矮人、巫师、精灵或巨龙的故事时，他们不会用奇怪的眼神看着他。他们会被深深吸引，问各种上道的问题，不像大人们，他们只会露出怀疑的表情，然后问一堆踩不到点的问题。

“弗罗多我的娃，你想听故事吗？”

小霍比特人抬头看着他的表兄，睁大了湿漉漉的眼睛。他张嘴想说话，可没有发出声音，所以他仅仅点了点头。弗罗多最近见到不少表亲，有点反应不过来。这个表兄似乎与众不同，他不知道该怎么形容才好。

比尔博微笑起来，靠在椅背上，椅垫在屁股下动了动。他考虑了一会儿，把烟杆咬在牙间，看着喷香的烟雾在脑袋顶上聚集起来。他拿出烟杆，喷出一个烟圈。弗罗多屏住呼吸，露出笑容，微微朝前倾过身子。比尔博也笑了，然后又喷出一个。等天花板上飘满烟圈后，比尔博愉悦地大笑起来。

“我有没有跟你说过，我曾经和一位精灵王子一块儿抽烟？精灵从不抽烟，你知道的。我的老天！那次我终于发现他们不抽烟的原因了！”

弗罗多看到比尔博笑成那样，不由睁大了眼睛。他摇了摇头；孩子黑色的卷发在透过窗户爬进来的午后阳光下闪烁白光。这个表兄认识精灵？他眨了眨眼，惊讶地瞪着比尔博。

“那么，你想听这个故事吗？”

弗罗多严肃地点了点头，暂时忘掉了自己流眼泪的事。

“首先让我拿点东西给你吃。你想吃饼干不？讲故事会让人肚子饿，你知道的。”

孩子一脸不可思议地看着表兄到处忙活，比尔博翻腾出一堆小面包、曲奇、苹果和奶酪，拿托盘装好摆在他们椅子中间的桌子上。然后他又拿了个托盘，上面放着茶壶、杯子、盘子和餐巾纸，把它放在第一个推盘旁边。他两眼闪着光，把装着饼干和奶酪的盘子递给弗罗多。

“把这些都吃了，弗罗多。听我跟你讲我曾经在精灵王的宫殿里经历过的伟大冒险。”

-0-0-0-0-0-

可怜的巴金斯先生——孤零零地在一个地方住了那么久，疲于隐藏，从不敢拿出他的戒指，几乎不敢入睡，只能蜷缩在他能找到的最阴暗、最不起眼的角落里。——《霍比特人》

~幽暗密林可不是个安家的好地方，~比尔博凝视着黑夜，阴暗地想道。四处都是枝干交错的树木，倒下的枯木周围爬满荆棘和藤蔓，里面时不时传来令人不安的呼气声和蹄声，把霍比特人吓得够呛。这里好像总是这么黑暗；只有偶尔透进来的阳光才能给人一点点光明的盼头。

自从甘道夫在森林大门前与他们分道扬镳，他们已经行进很多天了；他们本想取道旧林路，可Beorn警告他们不要走那里。哥布林也用那条道，他说，而且东边的植物长得太过茂盛，还有一片他们根本趟不过去的沼泽地。不管怎样，那块太偏南了。他建议他们不如走至少熟悉一点的精灵小道往北方去，他说这条路几乎直通孤山，也就是他们的最终目的地。

密林似乎是个禁地，但甘道夫说了，想绕过它可不是个明智的选择。北边是银灰山脉，离这大概200里远，想去那里没有安全的道路。那边漫山遍野都是哥布林，地精和兽人，而且他们最近遇到太多哥布林了！南边矗立着死灵法师之塔，谁往那去就是疯子。比尔博不敢想象他们遇到死灵法师会是什么画面。

“别离开林道，打起精神，满怀希望，要是好运的话，你们就能走出去，最终看到长长的沼泽地，在沼泽的东边就是孤山，那儿住着我们亲爱的史矛革，我希望它不要与你们碰面，”巫师在骑马离开前，快乐地与他们道别，“再见啦！照顾好自己——还有，别离开林道！”他着重强调了最后一句话。

他们听从建议，只走小道，虽然这条路并没有顺当到哪去。它两旁的灌木丛上布满厚厚的深色蛛网，没有任何东西能给比尔博带来少许安慰。到底是怎样的蜘蛛才能结出那么庞大又结实的蛛网啊？他很确定自己不想知道这个问题的答案。对比自家看到的那种薄蛛网，这里的要让他惊掉下巴。之前在巨妖的洞穴里时，他的手总时不时摸向自己的短剑。那好像是几个纪元以前的事情了。

自打他们踏入这片令人不安的林子以来，似乎真的过了好几个纪元。矮人们嘟嘟囔囔地抱怨这里的空气很沉闷，这些该死的树下为啥连一丝儿风都没有。他们全都又饿又累，虽然比尔博觉得，自己肯定是他们当中最饿的那个。他人生中还从未有过吃不上东西、烤不了火、没有茶吃的时候呢。他们从树上打下一只松鼠，但那味道实在太差了，弄得他们没有勇气再尝试下一只。比尔博一整天都拖着步子跟在矮人后面，在脑子里列出一系列食物清单，一旦走出这里，回到夏尔的家中，他一定要好好大吃一顿。倒不是说在矮人不请自来后，家里还有剩多少食物，但是这个不成问题，回家后很快就能解决。

~如果我真的能回家，~他忧愁地想。

就在那天，他们来到一条奔腾的黑水边。Beorn也提醒过要小心这里，所以不论多渴，他们都没有往水袋里灌水。没有人想要喝下这种被施以巫术的水，然后变得昏昏欲睡外加记忆混乱。河中央有座年久失修的桥，破落得都塌进河里了，只有湿滑的河岸边还能看见几个木桩子，上头绕着常春藤和爬山虎。

比尔博注意到对面大约十二码外有一条船。

“十二码！”索林气呼呼地吼，“我本来以为至少有三十码远，但我的眼神不如一百年前那么好使。不管怎样，十二码就跟一里地没什么区别，我们跳不过去，而且也不敢涉水或者游过去。”

“你们谁会扔绳套？”

“会又能怎样？船肯定是绑在岸边的，哪怕我们的绳套能勾住也没用，而且我也不觉得能勾住。”

“我觉得它没有被绑住，”比尔博说，懊恼地看了他们的头领一眼，头领的眼睛正冒着怒火。“虽然光线很暗，可我觉得它只是搁浅在岸边罢了。”

索林走过去，站在霍比特人身边，透过昏暗的光线往那边仔细瞧了瞧。他不知道是该信霍比特的眼睛，还是该信自己的。

“多力是最强壮的，但菲力是最年轻的，视力应该最好。来这儿，菲力，看看你能不能看清巴金斯先生说的那艘船，”他说这话时都没看一眼比尔博。

菲力说自己能看到船，于是他们给了他一条绳索。这是他们身上带的最长的一根了，在末端拴有一个铁钩子。Fili拿在手里转了几圈，然后把它扔向河对岸。

“不够远！”比尔博大声喊，“再几寸就能够到啦，再试一次。我个人认为你碰到水是没什么关系的，魔法不至于那么强力。”他补充了一句，因为他看到年轻的矮人不敢碰刚刚掉进密林那巫术河水的绳索。毫无疑问，这些矮人又傻气又暴躁。

Fili做了个鬼脸，把钩子从水里拉回来，看上去仿佛随时要猝死。然后他用了更大的力气把它再次扔出去。

一阵沙沙声响，他们知道这次扔过了。它掉进了河岸那边的灌木丛里。

“稳住，”比尔博提醒道，“你已经把它扔到那边的林子里了，现在慢慢把它拉回来。”

当绳子被缓缓拉回时，所有人都屏住了呼吸。

“小心点！”比尔博嘶嘶出声，“它现在已经在船身上了；让我们祈祷勾子能挂住吧。”

绳子突然绷紧，菲力使了吃奶的劲儿往回拉。但没用，它还是被绑住了。奇力跑过来帮他，接着是Oin和Glion。他们四个大力地拽，背脊都快贴到了地面，就在这时，绳索断了。幸运的是，比尔博反应迅速，抓住了落下的绳子。小船顺着水流慢慢被拉了过来。

“帮忙！”霍比特人喊道，巴林扑了上去，把船身抓住，免得它漂走不见了。他们满意地相互看了看，虽说有点波折，但还好有惊无险，任务大获全胜，这船是他们的了。

在河岸的另一边的黑压压的常春藤后，有三双惊呆了的眼睛看着他们的船驶离了它原本停泊的位置，被拖到了黑水的另一边。

“那些矮人对我们的船做了什么？”其中一个问道，他又生气又嫌恶地眯起了他深灰色的双眼。

“他们在偷我们的船！”另一个说，他浅灰色的眼中盛满了震惊的神色，那群矮人也太厚颜无耻。“他们怎么敢！我们为什么要……”

“安静，Brethil，他们会听到的，”第三个警告道，用他蓝色的眼睛看着矮人们讨论谁应该第一个上船。

“我总是最后一个，我不喜欢这样，”一个特别胖的矮人很不高兴地说，“今天该轮到别人了。”

“他说话就跟你似的，Brethil，”深灰色双眼的精灵瞟了一眼他的同伴。

Brethil深吸一口气准备反驳，但一只手抓住了他的胳膊，让他别说话。

“别逗他，Tavor。安静。”

“遵命，莱格拉斯王子，”Tavor带着一个略讽刺的微笑答道。

“你就不该长那么胖，”另一个矮人说，他白色的胡子在兜帽下来回晃动，上面的银色流苏跳来跳去。

~你就不该声音那么大，~蓝眼睛的那个不无好笑地心说，他把手从Brethil胳膊上放了下来。

“不要不听号令，否则后果自负，”矮人威胁地瞪着那个胖子。

“这里连把桨都没有。你们准备怎么把船推回到河岸上？”

三个精灵互相看了看。那个是什么东西？他看着不像矮人，因为他没有胡子，虽然他个头也矮，甚至比矮人还矮。

“再给我一段绳子，还有勾子，”一个有着姜黄色胡子的矮人说。他把绳索尽量朝高处抛，扔到了河对岸，正好砸进精灵藏身的灌木丛里。

三个精灵吓得伏下身子，同时捂住脑袋，好像害怕被重重的勾子给砸到一样。但还好没有，勾子挂在了树枝上，矮人们很快开始往船里爬。

三个精灵静静地蜷伏在树丛中，看着矮人们上了岸，把船推回去接其他人。等最后一个——胖的那个——准备下船时，突然传来一阵蹄声，一只鹿从矮树丛里冲了出来，往惊恐的矮人们冲去。它高高跃起，一下就跳到了河对岸。戴着蓝色兜帽的矮人害怕船的主人会突然出现，于是在跳出船外时，从他特大号的衣服里抽出一把短弓和一只箭。现在他瞄准了鹿，在它刚安全着陆时，就把它给射倒了。

“你父亲不会高兴的，莱格拉斯。”

莱格拉斯皱了皱脸。不，瑟兰迪尔不会让他的猎物跑掉；更别提被矮人猎到。

“庞伯掉水里啦！庞伯要淹死啦！”

精灵们看着那个胖矮人在溪水边缘挣扎，黑水一直把他往后拽，小船很快就被一阵浪带走了。他是被之前那只鹿从头上飞过才吓得掉了下去。

“愚蠢的矮人！”Tavor怒吼，紧紧抓着自己的弓，“看看他们都做了什么。”

矮人们把绳勾甩出去，把他们的同伴往回拉，当能够着他手臂时，再迅速将他拽到岸上。他们把他安放在河岸边，看到他竟然能在这种险情中睡着而惊讶不已，钩子被他牢牢攥在手中，掰都掰不开。

正在那时，狩猎的号角声远远传来，霎时到处都响起了犬吠声。

“你的父王，”Tavor瞥了莱格拉斯一眼，好看的深金色眉毛皱在一起。

莱格拉斯叹了口气，摇摇头。

“他要知道了这些是不会高兴的。密林里的一群矮人……把国王的猎物给抢了。”

“我不要告诉他，”Brethil迅速说，他十分清楚国王的怒火不仅会发在矮人身上，还会转嫁到信使的头上。

Tavor哼了一声。

“我也不会去跟他说。”

他们同时转头看着他们的王子，也就是瑟兰迪尔的幼子。

他满脸怒容，转而最后看了一眼那群矮人。

“也许不说也没什么关系。他们可能很快就要离开了。”他衷心希望自己能愿望成真。

三个精一旦想到不用把这个消息带给国王，全都松了一口气，他们转身往林子里去，留下了那群惊慌失措的矮人，他们盯着自己死死睡去的同伴，胖脸上还带着一个满足的微笑。

tbc.