https://www.fanfiction.net/s/10319729/7/Ich-Dien-To-Serve-the-Kingdom
翻译练习，一切都不属于我。
*第七章：母亲
瑟兰迪尔知道有事情不对：加里安着急忙慌地喊他快点去看他的儿子和妻子，等他到了以后，医师和爱芮妮尔却心平气和地向他保证一切都会好的……不对劲，事有蹊跷。他不是傻瓜，他知道他们有事瞒着自己；他暂时还不知道是什么事，但他会查明。当然，爱芮妮尔只会用无辜的大眼睛看着他，仿佛因为他质疑自己的诚信而受到了莫大的伤害。她会曲解他的话，然后各种狡辩，直到他忍不住发脾气——他不想发脾气，因为她看上去又脆弱又疲惫。反正他无论如何也得不到答案：爱芮妮尔只会声称她对他很失望，然后回到自己的卧房，除非他“回归理智”，否则拒绝和他见面。
所以他只能等莱戈拉斯恢复意识。哪怕他的儿子最近在……独立自主的道路上一路飞奔，但他还是把自己的叛逆冲动控制在了一定范围内，而且也不遗余力地完成了自己的职责。没错，他已经开始质疑瑟兰迪尔的决定——但迄今为止，他还没有公开反驳过他的父王。诚然，他没有经过父亲允许就跟着陶瑞尔跑出皇城……出于对某人完全不恰当的喜爱而产生的愚蠢决定……但他之所以这么做，也是为了阻止队长违抗王命——而不是挑战它。
等莱戈拉斯好起来，他会面对瑟兰迪尔的质询。他不准拿半真半假的借口来搪塞他。与他的母亲不同，王子还没有对瑟兰迪尔国王冰霜一般的瞪视免疫。（而且与他的母亲不同，莱戈拉斯还没有学会在完全藐视国王特权的情况下，用纯粹固执己见的方式来赢得争执的技巧，过后在瑟兰迪尔质问他为何无视他的明确指令时，他能用得上这招。）
爱芮妮尔发出一声轻咳，刚好比清清嗓子的声音大一点，它把瑟兰迪尔从“将要做什么”的思绪中拉到了“现在要做什么”上。他从莱戈拉斯床头柜上拿下一个玻璃瓶，为妻子倒了一杯蜂蜜水，看她一小口一小口地慢慢喝。
“你现在好点没？”他问道，一边将玻璃瓶放了回去。
她笑了。“我很好。”
彻头彻尾的谎言——不过两人都心知肚明。他怀疑地扬起眉头，不过是为了完成配套表情。他牵住她的手——仍旧很凉；医疗室里很暖和，她的手为什么这么冰？——然后将羊毛毯从沙发椅的扶手上拿下来，盖在王后的身上。
“别心烦，”她劝慰他——这在他意料之中，因为这也是他们的例行公事了——她扭了扭手腕，将手从温暖的毯子下挣脱出来。
她的微笑不如平时灿烂，但她绿色的眸子一如既往地温暖了瑟兰迪尔的心，可他把她的手指贴上自己的脸颊时，差点冰得一颤。她把手放下时，他刚好把手抬起来，两人的手指轻轻擦过，微若耳语。但他们保持着若即若离的轻擦，像温柔的誓言，甜蜜的热忱。空气因春天的花香而变得清新，好似蜂蜜与阳光洒在裸露的皮肤上；瑟兰迪尔听见自己的歌与她的歌融合、起舞、欢畅；时间停止——不朽与永世融和。他的心……他的心……就此融化……
将他们唤回现实的是唯一可能惊醒他们的声音：他们孩子的呼喊声。但那只是微小的呻吟，一呼即散，可它响如军令——效果立竿见影——夫妇俩立刻把注意力转到了他们心中最重要的人身上。
瑟兰迪尔打量着莱戈拉斯的脸；他仿佛在他苍白的脸颊上探寻到一丝颜色。莱戈拉斯的嘴角皱了起来，眉头也揪到了一起，脸上露出了痛苦的表情，然后，他又放松下来了。
爱芮妮尔用一只手捧着莱戈拉斯的脸颊，口中轻哄“嘘——”，直到他再次安静下来。
她摆弄着床单，抚平根本不存在的褶皱，把毯子掖得好好的，然后熟练地检查了绷带。“我的孩子，”她抚摸着莱戈拉斯脸上的头发，喃喃地说道，“我的好孩子。”她用指尖轻触他的额头和脸颊，然后将手搭在他的锁骨上，她闭上了眼睛，身子完全不动了。
“你不能再消耗自己，”瑟兰迪尔警告道，“要是我听到你唱哪怕一小节治愈的曲调——”
“我就会被请出屋子，我知道，”她叹了口气，“别把我和我的孩子分开，陛下。我承受不了这个。”
“你不让自己劳累的话，我就不会这么做。”
她的手指在莱戈拉斯肩膀上一块没有淤青的皮肤那儿缓缓划着圈，那里似乎是唯一没有包着绷带的地方。这个动作有一种近乎催眠的节奏，但空气中没有声音或香气，瑟兰迪尔由此便知，她确实没有将力量倾注到孩子身上。
她抬起头望着丈夫，手下没有停止温柔的轻抚。“我累了很久了，”她平静地说道，“我已经厌倦了精疲力尽，厌倦了我的弱点。”
瑟兰迪尔凝视着她。他知道自己目光的穿透性，他能看穿他人的意志，粉碎他们的决心。他也知道自己的目光对爱芮妮尔根本无效——但她现在很虚弱，很疲倦，也许这次它会奏效。于是他死死盯着她，试图闯入她的内心，让她不要继续，不要说出这么长时间以来他一直害怕会听到的话。
可她不会因此却步。“我渴望休息，”她说，“当那一刻来到时，我将予以拥抱。我不会感到痛苦，你知道的，亲爱的。”
“但我没法忍受……，”他的胸膛发紧，这是他唯一能说出口的话。
“你可以的，而且你会忍受过去，”她没有躲避他的凝视，而是望着他的双眼，用大森林般绿色的柔光融化他的冰蓝，“我们的子民需要你。暗影愈加迫近，他们比以前更加需要你。而且莱戈拉斯也需要你，哪怕他自己也许不这么认为。”
“他们也需要你。你之前不是告诉过我么，你不会西渡，因为埃尔达需要你？”
她摇摇头，但还是小了，“我已经完成了我的使命。”
他一定是听错了。这不可能。或者她说错了，对，一定是她说错了。“你不能……”他突然站起身，在狭窄的房间内走来走去，衣袍在身后沙沙作响。他停了下来，用脚尖点了点地板，接着又开始来回踱步，继续将衣袍甩在身后沙沙作响。他停在爱芮妮尔跟前，倾下身，与她脸对脸。“那么，”他嘶嘶说道，是的，他正在低声嘶吼，他想要吓唬她，奚落她，在这场争执中压倒性地占据上风，然后逼她收回那句话，“那么请告诉我，你怎么知道你的使命完成了？”
“别这样做，”她也许身子虚弱，精疲力竭，但她的嗓音很尖锐，她坚决地推开他的胸膛，“我不是你的下属。注意你的言行。”
他眨了眨眼，俯身坐在沙发椅上。这次他换了个柔和些的方式，不带王式傲慢的那种。“你怎么知道你的使命完成了呢？”他吓坏了，他从自己的语调里听到了一些他说不出口的东西。有点像，被称之为……绝望……恐惧……的东西。可他是瑟兰迪尔，林地之王。林地之王不知道什么是绝望或恐惧。
“我就是知道，就像我先前知道自己不能西渡一样：现在我的使命完成了。”
“可你不知道你的使命是什么。”
是啊，她不知道。然而她之前还是拒绝西渡，去往不死之地。她本可以在那里可以得到治疗，再盼某日与他团圆。但她留在了埃尔达，为了某种比她的永生还重要的东西，只是她自己都说不上来那是什么。最终有一天会知道的，她总这么说，当时机来临，她会觉察到。
他很心烦意乱，她令他心烦意乱。爱芮妮尔没有预知能力，瑟兰迪尔觉得她的信念只不过是一场幻想。接受她必将逝去这一点就够难了，医师们甚至找不到任何方式来阻止黑暗夺去他的王后，在他启程去阿门洲之前，他的爱人都不能留在身边——他不可能接受她如此平静地屈服于命运。于是他想要让她改变主意，回归理智，他完全明白这是徒劳，然而他没法阻止自己。毫不意外，他固若金汤的理论被她斩钉截铁的意志给挡到一边：他说道理，她就固执——直到时间再也来不及，她的身体甚至支撑不了去灰港的漫长旅途。
他得留在阿门洲，身边却没有所爱之人，光是想想就令人难以忍受，可爱芮妮尔向他承诺过，一旦她到曼督斯，她会乞求神明放她回不死之地。要是她拿出和国王争嘴的精神去和看门人理论，瑟兰迪尔觉得，这事还是有希望的。
但这还是没有回答他的问题，他也还是不能承受她这乐天任命的态度。
“我那时还不知道我的使命，这是事实，”爱芮妮尔说，“但我现在知道了，而且我会完成它。而且你也知道了。”
他看到她的眼睛在自己脸上寻找认同，当他露出理解的表情时，她的嘴角轻轻翘了起来，然后她与他同时转头看向病床，他们最珍贵的宝物就躺在那里。他感觉到她抓住了自己的手。
哦，梵拉啊……他甚至不能发怒，因为妻子的牺牲是为了他们的孩子，这是他唯一能接受的理由……然而他可以的，他可以将怒火指向神明，是他们让自己没法同时拥有妻子和儿子，是他们让这二人必将牺牲一个。但他开始理解了，她欣然接受了自己的命运。换作是他，他也会放弃自己的生命。
“我们的儿子注定……要做一件重要的事。他必须留在埃尔达，”他听到她轻声说道。
瑟兰迪尔花了很大努力才没有嘟囔出声。“我问问莱戈拉斯为什么要留在埃尔达不过分吧？”她当然不知道。要是她知道了，不是更令人恼火么？
爱芮妮尔摇了摇头。“我不知道，亲爱的。我只知道他注定活下去，还要……”她静静地笑了，“……离开绿林，陛下，他要离开林地王国，在别处完成自己的任务。”
“他不许离开王国。这事不能发生第二次。”瑟兰迪尔不知道爱芮妮尔怎么能这么说，“我不会让他再陷入危险。他必须遵从我的命令，留在绿林。”
“你没法永远关着他。”
“必要的话我会的。不止是他，还有所有其他人。”
“这么做不明智——”
“违抗我的命令也不明智，”他意识到，这样打断她很不体面，他的声音听上去一定急促又咄咄逼人，当然啦，爱芮妮尔已经做好了谴责他的准备，可这么多人都觉得可以逾越他的决定去做事，他已经受够了。“这一切……”他朝莱戈拉斯挥挥手，“正因为陶瑞尔违抗我的命令，才发生了这一切。”
“不，那不是——”
“要不是陶瑞尔觉得保护矮人比保护国家重要，莱戈拉斯就不会跟她走，不会和兽人起冲突，追着它们出去，也不会受这么重的伤。你也就不会出去找他，而是安全地待在——”
“亲爱的。别这么想问题。是兽人伤害了你的儿子。那不是陶瑞尔的错。”
他眨了眨眼。“对，你是对的。不是她的错。这都是矮人的错。要是矮人没有把兽人带来——”
“瑟兰迪尔！”
她的声音非常大，不像是一个虚弱的人能发出来的，有那么一刹那，瑟兰迪尔非常有冲动想扭头看看莱戈拉斯有没有被吵醒。不过他是一位明君，也是一位聪明的丈夫，他从她的声调中能听出，现在她需要自己全部的注意力。他歪过头。只是稍稍歪够一点。这是他唯一会作出的让步：他在听。
“别顺着那个逻辑想。你知道这只会步入歧途，”爱芮妮尔说，“要是莱戈拉斯没有跟着陶瑞尔……要是陶瑞尔没有跟着矮人……要是矮人没有逃出地牢……要是你没有监禁矮人……”她甜甜地微笑了，“你看，我轻而易举就能把此事归咎于你。”
要是矮人没有非法入侵，要是他们没有拒绝坦白自己的目的……但瑟兰迪尔已经放弃了这条逻辑链。他知道，王后的建议是合理的。
“矮人，陶瑞尔，你，还有我，我们参与了每个决定，”她作结道，“但归根到底，罪魁祸首还是暗影。”
他低下头，无言地认可了她的智慧。暗影开启了一切，暗影将小麻烦变成大灾难。暗影与巫师不仅是精灵的敌人，也是埃尔达所有种族的敌人。也许他本该……
不过沉溺往事并不明智，耽于不可改变之事也是如此。而且爱芮妮尔好像因为之前那一嗓子失去了仅剩的力气。她沉沉地陷入沙发靠垫，她的手软绵绵地搭在毯子上，她的眼神也开始游离——她不久就会沉入梦境。
仿佛她是玻璃做的一样，他小心翼翼地抓起她的手，抬到自己唇边。他温柔地亲了亲它，力道轻得像蝴蝶的翅膀在扑扇。
“休息吧，”他耳语道，“我会照看我们的孩子，还有你。”
他的王后依言照办了。
tbc.
