https://www.fanfiction.net/s/12049790/1/A-Balrog-in-Imladris

翻译练习，一切都不是我的。

人物：林谷众精灵，莱格拉斯，瑟兰迪尔。

精灵语：Adar：父亲。Ada：爸爸。

*《林谷炎魔》

格洛芬德尔强按下自己狩猎者一般的笑容。虽然他离成为一个狩猎者也不远了。

他已经“捕猎”将近一个小时。他的“猎物”行动敏捷且头脑灵活。但是，他看到挂毯的底下露出两只小脚丫，现在他已经找到猎物了。

最好别扫了小精灵的兴致，他想。

“哎呀，梵拉！”他大声叹息，重重地靠在墙上，“我累死了。我再也没力气了。那个……那头野兽对我这样一个上了年纪的精灵来说，动作实在太快啦。我还怎么有脸面苟活下去啊？”

挂毯发出咯咯的笑声。

“我再也没法直视埃尔隆德大人的双眼。凯勒布理安夫人会认为我是个懦夫，伊瑞斯特会觉得我是个笨蛋，再也不会允许我进入他的图书馆。我该怎么办呐？”

戏精上身的他此时已经过于沉醉自己的表演。

“你可以过来和我住，格洛芬德尔！”

一个团子飞速撞到精灵领主的身上，假如他没有一副惨兮兮的样子靠在墙上的话，此时一定早跌倒了。他低下头，怀里蓝眼睛的金发小精灵紧紧贴在他胸口。

“哎呀，你在这儿啊，我的小麻雀！瞧你飞过来似的！”

“我打败你了，格洛芬德尔！”

他夸张无比地把小精灵紧紧搂在胸前。

“我还以为我把你弄丢了，小家伙！我刚刚——那么生气地——砰地一下靠在墙上，简直绝望透了。我还想——你知道我还想什么了？”

小精灵瞪大了眼睛。“你想什么了？”他用安抚的语调轻声问道，笨拙地拍了拍格洛芬德尔怀抱住自己的胳膊。

“我想啊，我得去找到埃尔隆德，还有凯勒布理安，还有……阿尔温。然后我要跟他们解释，我是怎么把你弄丢的，你再也回不来了。然后我又想，我该怎么跟你父亲解释呢？他会把我关起来？他会要我一命换一命，因为他的小宝贝再也回不来了？他会——”他大声抽了一口气，“他会不会再也不送白葡萄酒来了？”他用绝望的低语结束了这一串疑问。

小精灵听到精灵领主喉间的抽气，自己的呼吸也急促起来，他张开小胳膊，一把抱住他，“Ada不会伤害你，格洛芬德尔。Ada是个特别好的精灵。”

“可是，哪怕是再好的精灵，假如失去了你，他也会非常心烦的，孩子。”

“Ada怎么都不会伤害你的，”小家伙坚持道，“我会请他不要这样做。”

格洛芬德尔正在竭尽一切努力保持面沉似水的表情。“如果你都丢了，你要怎么请求他呢，小家伙？”

年幼的孩子用吓呆了的眼神盯着他，就好像已经沉浸在他的父亲和他最喜欢的精灵领主决斗的想象中。他的走神来得快，去得也快，接着，他用一种坦率的、略略带一点屈尊俯就的眼神看着年长的精灵。

他确实像他的父亲。

“格洛芬德尔大人，”他说道，一副答案再明显不过了的样子，就好像是在和比他还要年轻的孩子说话似的，“我会让大树帮我带话给他。”

格洛芬德尔没有向他指出，如果他能让大树带话，也就可以直接告诉他们他的藏身位置了。他把小家伙抛向空中，在他离地只有几英寸的时候把他接住，小东西全程都在尖叫。

“你救了我的命，小家伙！”他宣布道，惹得窗外的人好奇地看了过来。格洛芬德尔抛转的速度越来越快，同时，他敏锐的双眼瞥到了新来客的身影。一团赤色和金色的混合物正在逼近；每扔小精灵一次，它离得都更近了一些。

小精灵快乐的尖叫声戛然而止，因为他发现自己停下来了。他能看到有人朝他们走来，虽然倒挂在精灵领主的胳膊上，可他是个聪明的小精灵，很快就发现来者是谁了。

“你好啊，埃尔隆德大人！”他开心不已地招呼道，仍在不稳当地摇晃中，“你来的正好！我正在解救格洛芬德尔。”

埃尔隆德看着孩子，想像格洛芬德尔那样憋住笑容，可他失败了。“诶真的啊？”他问道，语调里带着恰如其分的惊叹，“你可真勇敢，莱戈拉斯。不过，为了在下午迎接你的父亲，我想带你去洗澡换衣服，愿意跟我来吗？还是说你已经忘记他今天会过来接你了？”

“我没忘记！”莱戈拉斯双腿一阵扑棱，挣脱出了格洛芬德尔的钳制，差点一头撞向埃尔隆德大人。在消失在转角处之前，他转过头来，金发在脑后拂动。

“别害怕，格洛芬德尔！”他说道，“记住，我会保证你的安全！”

话刚说完，他就跳出了视线之外。

如果精灵有怯懦的一面的话，格洛芬德尔此时就是真实的写照。埃尔隆德不动声色地审视着他，眼中跳动着愉悦的神采。

“我跟他讲了我在刚多林的经历的……修正版本，我的大人，”他把脑子里蹦出来的第一个看似可信的解释说了出来。他把国王瑟兰迪尔那些悠远冗长的故事说给了他的儿子听，伊姆拉崔的领主知道了这个的话，一定不会太开心，“王子只是有点点兴奋罢了，他似乎觉得我很需要保护。”

埃尔隆德抿起嘴巴，精灵领主说的话他一个字儿都不信。但令格洛芬德尔惊讶的是，他没有强迫他说真话。

“也许吧，朋友，”他说道，“为了迎接客人，你也应当换衣服去啦。”

格洛芬德尔瞅了一眼他皱巴巴的外套和裤子，注意到自己有一只鞋子的鞋带松了，“好啊，我的大人，我这就去。”

埃尔隆德把金发领主一个人留在走廊里，自己去追不知上哪儿去的王子了。

院子里的一群精灵已经能看到即将到达伊姆拉崔的绿林代表团。格洛芬德尔却浑身不自在，从头到脚都不对劲，此时，两个年轻精灵的低语声传到了他的耳朵里。

“嘿呀，”一个惊讶地叹道，“队伍的并不壮大嘛！”

“我觉得我可能会很失望，艾来丹，”另一个回答道。

埃尔隆德严厉地打断他们，“你们两个在说什么？”

“国王的护卫队规模很小。我以为按他的头衔来说，他会带尽可能多的人出行呢。”

“你到底从哪听来的这种胡话？”

艾罗赫正准备像一个本分的好儿子那样回答问题，但他的双胞胎照他的肋骨给了一肘子，他立刻闭上了嘴。艾来丹很快注意到了格洛芬德尔的惊恐表情。

又有人恶作剧啦。

埃尔隆德按捺住自己叹息的冲动，“我不知道你们从哪里学到的这些关于瑟兰迪尔王的认知，但儿子们，我建议你们把它忘掉。”

“好的，Adar，”他们异口同声地答道。

代表团已经到达桥边，所有人都能看到他们的笑脸和挥舞的手臂。然而，人们看不到的东西，有可能才是最重要的。

“莱戈拉斯呢？”凯勒布理安问道，她在自己的裙子周围张望了一下，免得小王子被挡住了。

格洛芬德尔思及此处，想起在今天稍早的时候看他跑去洗澡后，就再没见过他。

“他被扣留在盥洗室了，亲爱的，”领主答道，“我最后一次见到他时，他正和侍女闹别扭，不愿意穿衣服。他应该很快就来了。”

格洛芬德尔咬着脸颊内侧。说真的，他很长时间没和像莱戈拉斯这么小的精灵搞恶作剧了。他都忘了这会让人变得紧张仓皇。

国王和他的陪同们已经到了跟前。双胞胎从未见过他，因此在长辈们互相致意时，一直保持着礼貌的沉默。然而出乎他们意料的是，瑟兰迪尔并没有高高在上地坐在他的大马上，他轻轻地跃下马，唇边还带着笑意。

“见到你很高兴，国王殿下，”埃尔隆德微微鞠了一躬，欢迎他老朋友的到来。

瑟兰迪尔也致意同样的问候，然后他踏前一步，用战士的方式与埃尔隆德前臂交握。“你好，朋友。希望你与你的家人一切都好。”

“一切都好，国王殿下，”凯勒布理安答道，她朝前走去，在瑟兰迪尔的颊边亲了亲，“我的女儿现下正在认真学习课程，我的儿子们成天到处乱跑。而我的丈夫则靠躲着他们俩消磨时间。”

瑟兰迪尔低声笑了起来，他转而面向她口中的两个儿子。“埃尔隆德之子，”他唤道，“要是你们愿意的话，到我跟前来。”

双胞胎毫无痕迹地交换了一个眼神，轻轻踏步上前，在离精灵王的一臂距离以外停住。

“很荣幸见到您，瑟兰迪尔王，”艾罗赫向他问好。

“真的非常荣幸，”艾来丹诚心诚意地补充道。

“我也很荣幸，孩子们，”瑟兰迪尔答道，分别与他们用交臂的礼仪问好，“我听说你们年纪轻轻就剑术了得。”

双胞胎睁大了双眼，一时间迷惑不已，谁会告诉精灵王这样的事情呢。瑟兰迪尔看到他们眼中的疑惑，不由得微笑起来。

“你忘了我的亲族以及邻居是谁了，年轻人，”他说，“你们的爷爷十分以你们为豪。”

艾来丹和艾罗赫互相咧嘴一笑，差点忘了要保持礼仪。他们迅速向精灵王道谢，然后回到了自己的母亲与父亲身边。

瑟兰迪尔面向格洛芬德尔，格洛芬德尔什么都没说，直接向前走去，与他拥抱了一下。他迅速撤开，来自冈多林的精灵淘气地朝辛达精灵展颜一笑。

“太久没见了，朋友，”他说。

“是啊，太久了，格洛芬德尔，”他答道，“事实上，久到我错过了你适应伊甸人（人类）习俗的时光。”瑟兰迪尔眼中闪着愉悦的光，戏谑他老朋友不同寻常的问候方式。

“总得有人来打破那些令人窒息的礼节方式，”他咧嘴一笑，“有谁比我更适合呢？”

“当然，”埃尔隆德说道，“没有任何人比一个巨型小精灵更适合这一重任。”

格洛芬德尔得到巨型小精灵的称号后，由衷开心地鞠了一躬，好脾气地大笑起来。然而，当他看向瑟兰迪尔的时候，发现国王正扫视着伊姆拉崔的院子和长廊，似乎在寻找什么。

“说到小精灵，”他最终开口道，“你们知道我的儿子在哪吗？”

凯勒布理安宠溺地笑了，“他很快就来，我的好国王。我相信侍从正在努力劝他换上适当的衣服。”

瑟兰迪尔英俊的脸庞上露出一个灿烂的微笑，“那么祝她好运吧。莱戈拉斯特别兴奋的时候，会变得……很吵闹。但是现在洗澡不是有些晚了么。”

他们一同往最后之家的居所走去，格洛芬德尔站到瑟兰迪尔的身侧，“我的大人，我觉得这个主要怪我。”

瑟兰迪尔带着疑问挑起一边眉毛。

“我相信先前埃尔隆德大人和凯勒布理安夫人已经找了他一会儿了，那时是我带着他。”

国王挑起嘴角，“那么您能否告诉我，他在那做什么呢？”

“测试挂毯的伪装性能，大人。”

瑟兰迪尔笑出声来，他知道自己的宝贝儿子有多么喜欢玩捉迷藏。“啊，我觉得，在这一点上他相当挑剔，我殿中的挂毯的质量被判定为极其不合格。”

埃尔隆德在队伍前方开口道，“就我所知，他还被冈多林的传说给吓到了。我说的对不，格莱芬德尔大人？”

伟大的金发精灵脸色刷地苍白起来；他抿起双唇，狠狠瞪着埃尔隆德的后脑勺，同时还能感到身旁瑟兰迪尔投来的不赞同的沉重目光。

“要听你的那些故事的话，他还有些太小了，不是吗？”

格洛芬德尔诅咒背信弃义的伊姆拉崔领主，他竟然不帮他打掩护，好让他能在精灵王面前找一个合理的借口。他觉得精灵王不会喜欢他对小精灵散布阴谋论，说自己可能会被关起来，甚至杀掉，另外还传播他对红酒非同寻常的喜好。

“啊，”这是他唯一能发出的声音。

“我还记得，”埃尔隆德继续说道，整个人都洋溢着在格洛芬德尔看来十分过头的喜悦，“你跟我说，他在保护你不要受到炎魔的伤害。”

瑟兰迪尔当真高贵非常，这时竟然能板着脸没笑出来。“你在伊姆拉崔被一只炎魔给追杀了，格洛芬德尔？”

格洛芬德尔再次展现出他的怯懦脸。他张开嘴，心中祈祷梵拉给自己一个理由——突然，他被打断了。

“Adaaa!”

今天之内的第二次，格洛芬德尔看到一道金发的影子朝这边飞过来；只不过这次它撞进了瑟兰迪尔的怀中。

“你在这儿呀，我的小叶子，”他说，“我开始怀疑你是不是在避开我，不想和我回家了呢。”

瑟兰迪尔把莱戈拉斯抱起来，强壮的胳膊托在他短短的腿下。但他不用担心，因为莱戈拉斯紧紧地抱着他的胳膊和腰部，就算精灵王放手，他也不会掉下来。

“哦不，Ada，”莱戈拉斯把脸埋在瑟兰迪尔的斗篷里，甜甜的嗓音闷闷地传出来，“你来我特别激动！但是Ada，我不能让你那样做！”

瑟兰迪尔看上去被逗乐了，“做什么，宝贝？”

“我跟他说了，我会照看他，保护他。我发誓了的，ada。”

国王缓缓地眨了下眼睛，“小叶子，你是在说格洛芬德尔大人吗？”

“是的ada，你一定不能伤害他！”

“伤害他？”

格洛芬德尔闭上双眼，做好了最坏的打算。

“是的，ada，他不是故意要把我弄丢的！但是我很擅长藏起来，你知道的，所以你不能怪他！你还记得有一次我们玩捉迷藏，你把我弄丢将近一整天吗？不管怎样都是我的错ada——因为我他把墙都弄坏了，而且他非常非常沮丧。”

瑟兰迪尔选择性无视自己把孩子弄丢的那部分——这段记忆仍旧会让他脸颊泛红，“为什么他那么沮丧呢，莱戈拉斯？”

“我问他了，ada，我真的问了。因为你经常告诉我，要安慰伤心的人们，要让他们不要继续伤心，所以我就问了。然后他说，如果他真的把我弄丢了，他担心大家就不喜欢他了，然后你还会杀掉他，或者把他关起来！然后，我还听说你——你告诉他，炎魔会过来把他抓走！”

瑟兰迪尔听到莱戈拉斯的解释，黑色的双眉高高扬起。他越过儿子的肩膀，看到优雅的埃尔隆德夫妇脸上带着和自己同样的表情。然而，他注意到双胞胎却一直心虚地看着周围。但格洛芬德尔直直地站在那里，低着头，任金发洒落，遮蔽了他的面庞，他懊悔地摇摇头。是的，他得和杀死了炎魔的英雄好好谈谈。

但莱戈拉斯已经开始不耐烦了，他把瑟兰迪尔的沉默、审判和怒气当了真。“Ada，讨厌！”他激烈地喊道，小手断然拍在他父亲的双肩上，“我告诉格洛芬德尔而我会保证他的安全，你不能让我变成骗子！”

莱戈拉斯盯着瑟兰迪尔，蓝色的大眼睛里带着恳切，但他的小下巴却非常坚毅，就好像他正在训诫精灵王。他得用尽一切力气阻止自己把儿子抱在怀里像个老傻瓜那样嘤嘤嘤。“非常好，小王子，”他最终说道，“既然你发下誓言，那我绝不能打破它。格洛芬德尔是安全的——这次是安全的。”

莱戈拉斯高兴地欢呼起来，然后再次用四肢缠在他父亲身上，小脸埋在他脖颈间。过了一会儿，他抬起头，灿烂地露齿一笑，在瑟兰迪尔的怀中转身看向格洛芬德尔。

“你看，格洛芬德尔，我告诉过你，ada是个特别，特别好的精灵！他只是太爱我了。”

格洛芬德尔刻意无视了埃尔隆德抛来的不详眼神，他深深鞠了一躬。“国王殿下太仁慈了，我亲爱的小家伙。我之前怎么能那样质疑他呢。”

瑟兰迪尔恼怒地摇了摇头，埃尔隆德继续把他的客人们领向林谷的大厅。

“埃尔隆德大人，如果不那么麻烦的话，我觉得我们应该给这个小兽人一点东西吃。我觉得你应该饿了，儿子。”

莱戈拉斯看上去十分惊讶，“我是饿了，ada！你怎么总是知道这些事情呢？”

瑟兰迪尔笑了，“正如你所说，小叶子，因为我太爱你了——知道这些事情是我的责任。”

“Ada？”

“怎么了，莱戈拉斯？”

“炎魔是什么呀？”

END.