https://www.fanfiction.net/s/5823001/1/Disgusting-elves

翻译练习，一切都不属于我。友谊向。

*《恶心的精灵！》

“这次路途会很长，”吉姆厉说。

阿拉贡看上去有些惊讶。“是啊……去森林的路确实挺长。但也没有那么长，尤其对于一个经常旅行——”

“我确实经常旅行，”吉姆厉阴沉地说，“但这路还是长。”

这回，阿拉贡看上去有些关切。“有什么不对吗？”

“有，”吉姆厉朝某个走过宫殿中庭、正朝他们而来的人点了下头。此人高挑苗条，金发在风中飞扬……“那个不对。”

“莱格拉斯不对？”

“不是。是他那匹不停跺脚、鼻子喷气的动物不对。”

阿拉贡过了会儿才明白过来他指的是什么，不过他也确实发现了，莱格拉斯并不是孤身一人。

Arod也和他在一块。

“终于弄好啦？”精灵问道。高高的白城上，风儿常年从此吹过——太阳已经高挂，将阳光洒在米纳斯提里斯城下层的角落。“我还以为我们早上没法出发了呢。但也许你管现在也叫早晨。”

“在我看来，现在就是早晨，”吉姆厉声明道。

“三点以前对你来说都是早晨，我知道。我在和阿拉贡说话，”他缺乏敬意地朝国王一笑，“自打你做国王以来，你越来越懒了！”

“你为什么觉得是我拖延了大家？”阿拉贡问，“不是我。我们先前在等法拉米尔和伊欧文。要是你们吃饭的时候别老看着对方的眼睛，早餐时间就不会那么长。”

“哦，说什么呢！”伊欧文嚷嚷道，她的脸变得通红。

“事实上，”法拉米尔说，“是阿拉贡太磨蹭，他光跟阿尔温女士道别就用了很久。”

“她一个人留下来会很无聊，你不能责怪她。”

伊欧文看上去有点烦恼，“我不明白，她为什么不和我们一起呢。”

“这个嘛，”法拉米尔含情脉脉地说道，“那是因为阿尔温女士不如你这般勇敢、强壮啊，我最最亲爱的香草小蛋糕……”

“如果我是香草蛋糕，”伊欧文用一种与她身着的猎衣十分不符的可爱声音说道，“那你就是浇在上面的果酱……”

“你不需要果酱也很完美，我美丽的……”

“我需要的是你……”

身为这一伙人里从未谈过恋爱的人（除了他年轻那会儿——不过那是很早之前啦），伊欧墨皱了皱脸。

他们全都笑了起来，吉姆厉感觉他们所有人就好像从来没分开过似的。

事实上，他们已有几月未见——莱格拉斯待在家中，也许一直在和树说话，阿拉贡和伊欧墨则政务缠身，而伊欧文和法拉米尔忙着彼此缠绵，吉姆厉也回了孤山老家。能享受这样短暂的和平时光，对他们来讲十分不易，于是他们决定出去打猎。

事实上，吉姆厉本想就他、阿拉贡和莱格拉斯三个人的。魔戒大战后，他只见过精灵一回，他们一直天各一方，因为还有很多事情要做。他们的家园都遭到了破坏。不过，在伊欧文、法拉米尔和伊欧墨到来后，他觉得能和他们在一块儿也开心。

“那么，”等大家取笑完小两口，他说道，“我们走吧？”

“我去牵我的马，”阿拉贡说道，吉姆厉听言忍不住打了个哆嗦。他们为什么不能走去森林？

“好，我们去马厩吧，”伊欧墨说道，于是所有人都跟了上去，只有莱格拉斯和吉姆厉留在了中庭。

他看着精灵和Arod依偎在一起，马儿用鼻子轻蹭他的头发，莱格拉斯纤细的手指拂过Arod的鬃毛，他用精灵语与马儿说话、对它唱歌。

Arod低下头，推搡了下莱格拉斯的腰。莱格拉斯大笑着将Arod推开，把手伸进他腰带上挂着的一个小皮包中。

他从包里掏出一只苹果。

Arod快乐地嘶鸣了一声（如果动物也有感觉，吉姆厉觉得他应该是开心的吧），莱格拉斯微笑起来。他先用辛达语说了些什么，接着递过苹果，马儿在上面啃了一大口。

然后，莱格拉斯做了一件吉姆厉永远、永远无法忘怀的事情。

他把剩下的半个苹果从马儿嘴里拽出来——然后放到自己嘴里。

————————————————————————

“这是我见过最恶心的事了！”

莱格拉斯看上去十分疑惑。“什么？”

“什么‘什么’？你知道我什么意思！”

“吉姆厉——”

“你吃了那个苹果！”

“然后呢？”

“那很恶心！”

“吃一个苹果很恶心？”

“不是一个苹果！那个苹果！”

莱格拉斯眨了眨眼。“啊！那些愚蠢的，叫什么来着，介词！我真是永远——”

“不！你弄错了我的意思——艾玛！”

阿拉贡、伊欧墨、伊欧文和法拉米尔在精灵和矮人之间看来看去，他们的表情同精灵一样迷惑。莱格拉斯左手拿着的那个苹果核——显然是吉姆厉嫌恶的来源。但他们不明白，一个苹果怎么就把他给弄恶心了。

“所以，”阿拉贡说，“你俩闹矛盾了？”

莱格拉斯看上去松了口气。吉姆厉看上去——仿佛看到天降盟友。

“阿拉贡！你过来！跟我解释一下，为什么矮人不让我吃苹果！”

“阿拉贡！法拉米尔！你们得听听我的说法！我相信你们人类比精灵更明事理！”

如果伊欧墨注意到了他本人没有被包括在人类范畴内，如果伊欧文注意到了矮人显然没把她归为理智的那一拨，那他们也没有表现出来。

阿拉贡心里暗暗发笑，他牵过Roheryn的缰绳，来到他们身边。

“好啦，”他有些忍俊不禁地说，“发生什么事了，吉姆厉？”

吉姆厉伸手指向莱格拉斯。“那个精灵，”他声音颤抖地说道，“那个精灵，那个恶心的生物——”

“你管谁叫——”

“莱格拉斯。”

“那个精灵，”吉姆厉再次组织语言，“啃了一个他的马刚刚啃过的苹果！”

一阵静默。

莱格拉斯打破了静默。“就这？”

阿拉贡有些踌躇。“那个，确实，有点恶心。”

“吃一个——那个——一个——”

“一个苹果，莱格拉斯。”

“对。没错。吃一个苹果很恶心？”

“吃马吃过的苹果很恶心。”

“那怎么可能——”

“这不是很明显么，”吉姆厉打断他，“你根本不知道那匹马都吃过什么！你看上面那堆口水！”

“上面没有——哦，好吧，只有一点点口水。吉姆厉，我真想不到，你会这么神经质。”

“莱格拉斯，”阿拉贡说，“如果这儿有谁是神经质的话，那绝不会是吉姆厉。你只是没想过马儿都会吃些什么。我的意思是，除了苹果之外。”

“你是说干草，和地上长的小草？”

“你想想，草料棚里都是老鼠，还有狗子在里面睡觉！”

“如果他们所言非虚，”法拉米尔说，“这不止一点点恶心啊。”

“简直恶出天际，”伊欧墨说。

吉姆厉看上去十分满意。“连驭马人都这么说！”

伊欧文微笑着抚了抚她自己的马，“我觉得这挺可爱的。”

“这根本不可爱，妹妹！”

“什么时候轮到你来评判了，亲爱的伊欧墨？我就不会妄下定言，但我还是觉得这很可爱。毕竟，”她温柔地看向法拉米尔，“这是爱得深沉的表现。而爱的表现永远不会令人恶心。”

伊欧墨看上去有点困惑。这不是他所熟知的伊欧文。不过，很多很多年前，在遇到那个叫Derwine的女孩时，他绝不会像现在这样困惑。

“那又怎样？你想阻止我这样做？”莱格拉斯轻柔地抚摸Arod的鬃毛——戏谑地看着吉姆厉，“你想让我别这样做了，因为你和人类都觉得这很恶心？”

他悄悄对马儿耳语了些什么；这句精灵语让阿拉贡听得虎躯一震。

“梵拉啊，莱格拉斯！那么说也太粗鲁了！”

可精灵只是哈哈大笑。“人类和矮人！你们根本不懂马！伊欧文，你真的是这儿唯一明事理的人。这是精灵的习俗，我们不该干涉彼此的习俗！现在我们去打猎吧！”

————————————————————————————

“望您早日造访绿叶森林，大人，”当他们在和埃尔隆德和双胞胎道别时，莱格拉斯说道，“我的父亲会非常期待！”

“我相信他会的，”埃尔隆德朝他们挥手。他根本不相信。瑟兰迪尔王和埃尔隆德是至交好友，但只要他们相见，他们的儿子们也会相见——莱格拉斯、艾罗赫和艾莱丹在莱格拉斯的地盘上，届时埃尔隆德要去哪里躲避他们的恶作剧？如果格洛芬德尔不在身边，那谁来保护他？想到这个他都忍不住打哆嗦。瑟兰迪尔无论何时拜访伊姆拉崔，都会带着他的儿子，他是个当之无愧的勇者。

吉姆厉不耐烦地在原地动了动。“我们最好现在就走，否则就要迟到了。”

埃尔隆德看向日头。“你是对的，吉姆厉。你们该走啦。莱格拉斯，你能来我很高兴，”因为不知怎的，那个矮人可以阻止你恶作剧，而且他本人甚至都没意识到，“我希望很快能再次见到你。”

两个同伴下了阶梯，向庭院中的Arod走去。莱格拉斯帮吉姆厉上了马——很早之前他就放弃尝试自己上马了——但他没有马上跟着上去。

Arod低下头，推搡了一下莱格拉斯的腰。他笑了，推开Arod， 把手伸进腰带上挂着的小皮包袱里。

他从包里拿出一个苹果。

然后他又那么干了，那个苹果的事情。

吉姆厉仍旧觉得很不适应，精灵们居然能吃他们的马嚼过的东西，他也试着劝莱格拉斯不要这么做过了。但莱格拉斯还是那个莱格拉斯。他就不。吉姆厉已经接受了这一事实，这是精灵的习俗，他们觉得这很正常，所以吉姆厉只能把头撇开，尽量不去看。

至少，他以为这是精灵的习俗。

“莱格拉斯！”埃尔隆德的声音从台阶上方传来，“我还以为你已经改掉那个恶心的习惯了！”

“什么习惯？”莱格拉斯义愤填膺地问。

“你刚和你的马共享了一个苹果——却没有先把它切开！”

“埃尔隆德大人……这是Arod呀！他是我的朋友！我干嘛不能和它一块吃呢？”

“因为他是动物！”

莱格拉斯摆摆手。

精灵领主叹了口气，转身回屋了。

吉姆厉瞪着他的朋友。“你先前跟我讲这是精灵习俗的！”

“这就是精灵的习俗！”莱格拉斯答道，“但伊姆拉崔的精灵吧——怎么说，他们是诺多。他们不像我们绿叶森林的精灵那样懂马。这是我的子民的习俗。”

——————————————————————————————

瑟兰迪尔站在宫殿门口，双手叉腰，有些担忧地看着自己的儿子。

“你确定你们会没事？”

“Ada，能发生什么呢？没有蜘蛛，没有兽人，没有座狼——顶多有几个劫匪罢了，但他们能伤得了我和吉姆厉么？”

“说得对，大人，”吉姆厉说，“我不会让他们伤害你的儿子。”

“很好，”瑟兰迪尔微笑着说道，“现在我觉得安心了。不过，莱格拉斯，我希望你回来的时候能走大路。也就是说，不要走捷径。”

“带着Arod，我不能走捷径。”

“但你要没带Arod，就会走捷径？”

“我从没这么说过！”

瑟兰迪尔哈哈大笑，他摇了摇头。他的儿子总是——还是那副样子。

“我们走吧，吉姆厉？”

“如果我们想在天黑之前到达孤山，最好现在就走。”

莱格拉斯点点头，转头向他父亲告别。

Arod低下头，推搡了一下莱格拉斯的腰。他笑了，推开Arod，把手伸进腰间挂着的小皮包袱里。

他从包袱里掏出一个苹果。

吉姆厉这次没这么在乎了，他也不觉得别人会在乎。然而——他又错了。

在莱格拉斯啃了苹果后的下一秒，瑟兰迪尔的咆哮声把他吓得跳了起来。

“莱格拉斯！我跟你说过多少次了，改掉那个恶心的习惯！如果再让我看到你这么做，我就——我就——”国王瞟了一眼吉姆厉，然后迅速切换成精灵语——但哪怕吉姆厉听不懂，他也约莫感受到了那番话的意思，那不是什么好话。

莱格拉斯也用辛达语做出回答，听上去既受伤，又生气。瑟兰迪尔叹了口气，表示投降。

“你们走吧，”他说，“我最好赶紧回去工作，省得给你气出头疼病。”

他们骑着马走了几分钟，吉姆厉好笑地看着他的朋友。

“你的子民的习俗，是吧？”

“父亲们老这样，”莱格拉斯嘟囔道，“他们什么都不懂。”

“所以除了你父亲之外，这里所有人都觉得这很正常？”

“也许不是所有人，”他承认道，“也许不是——很多人。”他顿了顿，然后发出一身叹息，“好吧。这是我自己的习俗。满意了？”

END.