翻译练习，一切都不属于我。
友谊向。
*《小伤》
https://www.fanfiction.net/s/4550469/1/A-Simple-Wound
第一章：《白色的东西》
只听得到粗重的呼吸声，硬土地上嘎吱嘎吱的脚步声，或某个远征队成员因为差点绊个跟头发出的咒骂声。他们走得飞快；身后也许有兽人在撵。但这不是唯一令他们心焦的原因；当他们在山丘和草甸上飞奔时，他们的心也在隐隐作痛。他们不仅在逃避兽人的追踪，也在逃避那段可怕的回忆——甘道夫坠崖而亡，他临终的话一直在他们脑中回响——跑，你们这些傻瓜！
他们一路奔逃，用身体上的疲惫来麻木心中的哀痛。阿拉贡背着弗罗多，波罗米尔背着山姆，他们要找个安全的地方落脚，为小霍比特们治伤。在一番跌撞、咒骂后，阿拉贡终于站稳脚跟，立在巨门前。“我们在那歇脚，”他挥挥手，让他们从小路上下来，到旁边稀稀拉拉的树林里去，“我们休息片刻，时间不长，要干什么都抓紧。”
“我到后面巡查，确保没人跟踪，”莱格拉斯自告奋勇道。
阿拉贡眉头紧皱，把精灵从头到脚细细审视了一遍。终于，他简要地点了下头，“非常好。但你巡查完必须休息。你看上去——有点累。”在吉姆厉看来，莱格拉斯看上去不像累了，更像是病了，他往常散发柔光的肌肤此刻有些隐隐发灰，眼中也不复神采。他不知阿拉贡是否也注意到了这些，也许这就是他皱眉的原因。
精灵不发一言地点了点头，开始收集大家的水袋。“我会顺便把水袋灌满，”没等大家回答，他就消失在树林间。这个小插曲引起了吉姆厉的注意，因为精灵自打离开瑞文戴尔一直活蹦乱跳的，在长途跋涉中从未显现出疲惫或虚弱的样子，吉姆厉对此还十分恼怒来着。这会儿他状态不佳倒有些出人意料，除非，他精神的疲怠并非来自身体的不适，而是来自甘道夫的牺牲对他造成的心灵创伤。
难道极致的哀痛会导致身体折损？吉姆厉此时想起——先前绊跤的就是莱格拉斯；那句咒骂声是精灵语，语气也特别没有精灵的风度。单单这件事就让吉姆厉心中如同有一群座狼隆隆跑过，精灵这一路上还从没有过磕绊的时候呢。这也证明了，甘道夫的死对矮人来说也是一个打击，否则他不会忽视掉这样明显的事实。他重重叹了口气，突然觉得悲从中来，胸口堵得厉害。“我去拾柴火，”他突然想要避开大伙儿，到僻静的地方好好拾掇一下心情，“你们给霍比特们治伤需要热水。”
这回，轮到吉姆厉接受阿拉贡细细的审视了。人类再次点头应允，但没有皱起眉头。吉姆厉看上去一定不如精灵那么糟糕，且不论他的感觉到底有多么糟糕。“警惕周围，矮人老爷，”阿拉贡警告道，“我不确定我们有没有被跟踪。附近可能有些可怕的野兽。”
“别担心我，”吉姆厉回答道。他扛着斧子，朝与精灵离开的路线垂直的方向走去，那家伙才是他不想碰到的可怕野兽。尽管他们相处已有些时日，可吉姆厉对精灵的看法没有丝毫改变。他们经常吵架拌嘴，这对改善他们的关系一点帮助都没有。事实上，他们的交恶令所有人都感到疲惫，甘道夫把他们叫到一起，严厉地责备了二人，他说，他们的言行就像孩子，但只要他们愿意敞开心灵，他们会发现对方和自己的相似点多过不同之处。劈头盖脸的一顿训斥还是有用的，他们现在基本避开对方不说话，但只要甘道夫一没留意，他们还是能找到机会挑衅一下。
甘道夫！一想到这个名字，交杂着哀伤与愧疚的绝望感就又涌了上来。巫师劝告两人，此次任务重要非常，希望他们能搁置那些小恩小怨。吉姆厉觉得很羞耻，因为他让巫师活着的最后几天过得非常头疼，哪怕这一切其实全是精灵的错。他本应该心如钢铁，不要让那个烦人精影响自己的！
他漫无目的地走了一会儿，突然听到附近银光河簌簌的水流声。他循着声音，来到河堤上，让水声抚慰自己备受折磨的灵魂，任凉风侵袭自己的皮肤。虽说现在正值当午，太阳高高挂在天上，但河岸那边的丘陵上有一片林子，它们把河水笼罩在阴影中。吉姆厉见此景色，心中又起阴霾，他暗暗提醒自己别放松警惕，他已有五分钟没注意周围的环境了，这有悖于他先前对阿拉贡的承诺。他转过身，想开始收集柴火，突然，林子里有什么白色的东西一闪而过。他好奇地停下脚步，朝那个方向望去。
他穿过低矮的树枝，看见精灵懒洋洋地靠着一块大圆石，正在系领子上的扣子，空荡荡的水袋被扔在河流旁边的石头上。他的头发湿漉漉地贴着头皮，他似乎根本没有履行职责，只是来洗澡的罢了。吉姆厉顿时火起。这没用的家伙！甘道夫刚死，他就光惦记自己好不好看了！他一定是弄出了什么动静，因为精灵停下动作，倏地抬起了眼。当他发现原来是吉姆厉在偷看时，他的脸色变得难看起来。
“我不需要帮忙，矮人，”他直起身，厉声说道。他双手攥拳垂在身侧，被抓个措不及防显然令他非常尴尬。
吉姆厉正准备开口斥责他，但他立刻回想起，自己正是因为屡屡被精灵挑衅才辜负了甘道夫的期待。“我也没有想帮你，”他瞪眼道。他调转脚尖，准备往来时的方向回去。那精灵真是个刺头，他想，而且神经质得很。
他回到树林中，继续拾干燥的枝子，逼迫自己专注手头工作，不要一直沉浸在对精灵的怒火中。等他把树枝抱在怀里，慢慢开始回过味来，除了恼怒之外，他还有别的困扰。在看到精灵之前，他瞥见了白色的东西一闪而过。那精灵的衣服是绿色和灰色的，不是白色，除非，也许，吉姆厉刚刚瞄到一眼他的内衬。不，那精灵的内衬也是灰色的，不是白色，在旅途中，当他们偶尔停下来洗澡的时候，他看到过的。好吧，也许是他的头发——虽然他是金发，但在阳光下看有些发白。不，他再次否定自己。他看到的是纯粹的白色，跟金色绝不沾边，而且阳光被树林挡住，谈不上会影响他头发的颜色。那么，他看到的到底是什么？
吉姆厉看到精灵在自己前面，正往营地走。他也应该回去；柴火已经足够，如果阿拉贡觉得附近足够安全，他们就能用柴火烧水，给弗罗多和山姆治伤了。当他走到离发现精灵的地方不远处时，他停了下来，远远朝精灵之前靠着的大圆石望去。在好奇心驱使下，吉姆厉往那边走去，两眼细细搜寻近旁，想看看之前看到的白色东西到底是什么。一无所获。正当他打算放弃，准备往营地走时，有什么东西吸引了他的注意——这次不是白色的东西，完全不一样。吉姆厉单膝跪在圆石旁边，仔细地检查，用手指碰了碰，然后将手举到自己面前，好让自己看得更清楚。这下他可什么都知道了。
一阵猫头鹰的叫声打破了他的思绪。吉姆厉听出来那是阿拉贡的游侠信号，这声鸣叫的意思是让他们赶紧回营。他皱起眉头，把手在大腿上蹭蹭，缓缓站起身来，他不知道自己是否该如实报告自己的发现。正当他心中掂量时，他再次发现了不对劲；他脚边的土地被翻开过。
他又蹲下身，一条胳膊抱着树枝，空着的那只手抓了根木棍，往土地上戳了戳，把埋在下面的东西翻了出来。那东西是货真价实的白色。他用木棍把它像条死蛇一样拽了出来，进一步检查了一下，然后再次思虑，自己到底应该怎么做。
他可以在所有人面前质问精灵——这一路上，精灵伶牙俐齿，对他们每个人，好吧，至少对吉姆厉总是一副不可一世的样子，但阿拉贡一直很维护他，要是能让阿拉贡终于开始不喜欢这个讨人嫌的尖耳朵，那他可真是喜从天降。能看到他羞愧不安该多么让人心满意足，因为阿拉贡肯定会不高兴，至于有多不高兴，还要看到时的具体情况。但他意识到，这个计划可能会有漏洞，精灵有可能会获得游侠更多的关注——但护戒队剩下的人也很需要他的关注。阿拉贡对精灵的偏爱显而易见，他们的友谊令他昏了头，给了那个讨厌鬼根本不配得到的过多关怀。吉姆厉对自己的判断有些疑虑；阿拉贡做事完全公正严明，至于精灵，他不情愿地承认，精灵也一直很尽心尽力。但不管怎样，游侠有可能会觉得这事难以决断。
吉姆厉让自己清醒起来。这样做不好，人类现在要考虑的东西实在太多。而且不论吉姆厉有多讨厌那个傲慢自私的家伙，他也不该让情绪影响自己的的是非判断——他该给精灵一个私下解释的机会。如果他能给出合情合理的解释，让吉姆厉觉得这不会影响护戒队的安危——毕竟这才是他真正在意的——那么，这事儿就跟他无关，不论它能提供多棒的复仇机会，他都绝不会插手干涉。
猫头鹰的叫声再次响起——这次更加刺耳了些。吉姆厉把他发现的东西塞进口袋，站起身，把柴火紧紧抱在胸前。不，他会保密，除非精灵逼他出手。就现在而言，他会暂时默默旁观，等好时机来临，他再私下问他。
等吉姆厉回到营地后，他发现自己的水袋挂在刚好够不着的树枝上，而且系得太紧，他不得不求助阿拉贡帮他取下来。矮人得竭尽全力克制自己不要一股脑地把秘密全都说给游侠听。尽管十分艰难，但他还是坚守了自己的原则，只要有这东西在口袋里，他就有一切机会令那个混球颜面尽失，想到这个他就高兴不已。当阿拉贡和波罗米尔在为霍比特们治伤时，他抽出烟杆，吹胡子瞪眼地使劲抽烟，好让自己冷静下来，而且，他还特意跑到精灵的上风向抽。每次精灵跑到别处躲烟的时候，吉姆厉也跟着他跑到那里。这精灵是幸运的，毕竟矮人可不是精灵，他们是有荣誉心的，知道如何明断是非……
tbc.
