翻译练习，一切都不属于我。

*《泡泡管和红手帕》

莱格莱斯王子穿着哑光绿的外套坐在床沿，旁边放着一个鲜艳的花环。他的父亲命令他喝下缬草根茶——非常非常强效的缬草根茶——强到他在美梦中睡了一天一夜。今早醒来的时候，他觉得有点晕；Gwibess蜷伏在他床上，身穿最初的那件绿袍子。他有点被吓到，依旧没有适应“Let Go Lass主人”的称呼。

“哦，主人！”蜘蛛嘶嘶道，在床上高高站起，“你醒啦！你醒啦！”

他对她皱了皱脸，希望自己露出的表情比较像笑容，作为奖励，蜘蛛用长长的毛腿拍了拍他的脑袋。他短暂地思索了一会儿Tavor和brethil的所在，但他猜，他们肯定觉得最好还是让自己独处一阵子。他已经拒绝再看镜子，与自己的手指做起了长期斗争，只要它们一往脑袋上摸，他就赶紧把手收回来。

那天早些时候，Tanglinna给他带来了Ceredirhammad做好的哑光绿的袍子。箭术大师不知道自己的心情到底是要乐死还是要气死。莱格拉斯惊恐地盯着他们，然后站起身。

“Tanglinna，我……！”

“这是你父亲的命令，王子殿下，”他微微做了个鬼脸道。~这幺蛾子确实又要发生一遍啦！~

“但是Tanglinna……！”

“你最好开始换衣服吧。你父亲在等你呢，殿下。”他把柔软的外套递到莱格拉斯手中，然后抱着手臂站在一边，等着王子开始穿衣。正如他所料，莱格拉斯满脸怒容地边嘟囔边开始穿了。Tanglinna得使劲憋着笑才行。

“你看上去，额，很漂亮，王子殿下，”他看到对方俊脸上的表情，不得不咬住嘴唇才能憋着不要哈哈大笑。看来现在他的选择是乐死。

“我看上去像个女孩！”王子嚷嚷道，跟只蝴蝶似的将袖子甩来甩去，“这太荒唐了。我觉得父亲这么做纯粹是为了折磨我，”他突然觉得自己的脑袋很不对劲，微微皱起眉头，“我怎么感觉这个话以前说过一遍？”他揉了揉前额问道。

tanglinna只是笑笑。

“你还没穿戴完毕呢，王子殿下。还需要一样东西。”

Tanglinna走进大厅，然后带着一个花环回来了，这个花环跟先前那个很像，不过小一点罢了，它也有各种浆果和白花作为点缀。但这个上面还有巨大的橘色百合花。

“给你的头发装饰些花花，”tanglinna一脸狡黠地把它递过去。然后他就带着一脸灿烂的笑容转身离开了。

莱格拉斯盯着花环摇摇头，然后叹了口气。这一天过得太神奇了，不对，这一个礼拜都过得太神奇了。这花环是个什么玩意儿。

他坐在床上，眼神刻意避开了花环，正在这时，门忽然打开，接着又关上了。比尔博蓦地出现在他面前，把他吓一跳。霍比特人笑着把魔戒装进口袋里。

“我不是故意要吓你的，莱格拉斯王子。”

精灵露出挖苦的笑容，小小的半身人爬到床上坐到了他身边。

“你觉得怎么样？你想起来那些事了没？”

“没，”莱格拉斯叹口气，纤细的手指摩挲着床单上的纹饰，“还没呢。反正我自己没想起来。就这样吧，我确实该闭嘴了。”

比尔博笑了笑。

“保密性似乎在这是个大问题。别担心。你总能像起来的，我敢肯定。”

“你的朋友庞巴瑞想起来了吗？”

比尔博露齿一笑，拍了拍莱格拉斯的胳膊。

“不，额，庞伯还没想起来。不过你是精灵，你的记忆应该会恢复得快一些。”

“那我父亲的记忆也会恢复咯，”他皱了皱脸，盯着墙壁，“我希望那一天尽量不要到来。”

霍比特人动了动，突然他意识到自己有多么想念这位快乐的王子。

“说到这个……”他转身看着精灵，“矮人和我准备离开。很快。”

莱格拉斯也转身看着他。他很惊讶地发现，自己会想念这位才刚刚认识的霍比特人——准确来说是认识了几个礼拜，但他们一天前才重新认识的。

“我知道那事儿不？”他苦笑道。

“那个嘛，我猜你是知道的。你不会觉得我们会在这呆一辈子吧？”

王子笑着低头看他。

“不，我不觉得。你们要去哪？我觉得你肯定没告诉我这个，”他忽然发出一阵大笑，“哪怕你说了，我也忘了！”

比尔博咯咯笑起来。

“这倒也是。我应该是没告诉过你，不过……这么说吧，我觉得索林不想让你父亲知道我们要去哪。”

“那就不要告诉我！”密林王子继续大笑，“否则结果太惨重啦！”

两个人一起笑了一阵，比尔博知道，自己确实会想念王子。他喜欢和他待在一块，虽说他因为烟草的事情还有些心存内疚。

“索林急得不得了。他已经没耐心了。倒不是说我责怪他。他被关在牢房挺久啦。我是唯一逍遥自在的人，”他咧嘴一笑。

“我……我把头发给了他吗？”狡猾的手指又往头发上摸，莱格拉斯赶紧抓住了自己的手。

“不，你给了葛罗音。他不想走。他在你的问题上有点进退两难。”

莱格拉斯皱起眉。一个矮人对自己这么上心，这可有点令精不安。

“但我们会走的。不过庞伯为你们的盛宴发明了点东西，同时非常期待你父亲的评价，”比尔博继续说，“哦，讨厌！我觉着我不该跟你说这个！这应该是个惊喜的！”

莱格拉斯笑了。

“这个我应该可以保密。我会努力哒，我保证！父亲要是知道矮人为他做了吃的，他*一定*会非常惊讶。”

比尔博笑着拍了拍他的手。

“认识你太高兴了，我会想你的。我不会忘了在这里的时光。可能我会把这段经历写下来呢。那一定会是本有趣的书，对吧？”

“额，请你别写这段儿。我是说……额，好吧……就跳过我忘掉的这段儿就行。”

比尔博哈哈大笑，然后尴尬地动了动。

“别担心。我不会这么对你的。但要是写下来的话，一定会是非常有趣的章节。老天啊！自从进入密林以来，发生了多少事啊，我得写整整一本才能把它们全记录下来！”

“我几乎要希望我*不记得*发生了哪些事了。从你的叙述来看，我的所作所为似乎……傻乎乎的。”

“不，我不会这么说。虽说确实挺好笑。但我我必须为烟草的事道歉。我真的不知道你会有那个反应。我猜这就是精灵不抽烟的原因吧，”霍比特人摇摇头，“不晓得埃尔隆德会不会也是那个反应。”

莱格拉斯禁不住狡黠地笑了。

“也许有一天你能问问他我们寄给他的Morn Nen酒的事。我希望我能在场！你觉得他失忆会持续多久？”

“你把Morn Nen酒送给埃尔隆德了？我不知道这事儿。你可是个小坏蛋，莱格拉斯王子，”虽然这么讲，比尔博却露出了深思熟虑的笑容，“总有一天我要问问他。也许他有快速解药！你把这个送给他可真的是……胆子太大。”

“是的，我年轻，还傻乎乎的，我还能说什么呢？”他对着霍比特人露出了灿烂的笑容，然后注意到他马甲外套上有颗扣子不见了，“扣子在我这。我去拿给你！”

就在他走到房间那头，翻找梳妆台上的盒子时，他突然意识到自己说了什么。

“我……我想起来了，对吧？”

“太好啦！你开始恢复记忆啦！不知道为什么你都开始恢复了，但可怜的庞伯还没有。”

莱格拉斯在泡泡管的旁边找到了扣子。他盯了一会儿泡泡管，然后把它也拿了出来。

“比尔博，我想把这个送给你，”他把泡泡管和扣子一起递给他，“看到它你就能想起我，”他一脸好笑地继续说道，“倒不是说*你*会忘记。”

比尔博拿过泡泡管，温和地笑了。

“谢谢你，莱格拉斯王子。我会好好保管它。等我的旅途结束，我可能会用上他呢。谁知道呢！”他想起了躺在孤山中的巨龙。也许他确实会用上它，“如果你不介意的话，有一个小霍比特人可能会想要它，等我的冒险结束后，我想要把它转赠与她。她妈妈很喜欢精灵，要是能拥有密林的精灵王子的东西，她一定再幸福不过了，”他想到小皮和他那有点糊涂的母亲，不禁露出了笑容，“那孩子害怕蜘蛛，稀奇不。也许这个能帮她。”

“那样我会非常开心的。请替我告诉她，蜘蛛没有那么坏，”他哈哈大笑。害怕蜘蛛！真稀奇！Aralith应该和那孩子聊聊！“哦，然后把这个花环也给她吧，”他抚了抚花环上的叶子。

“我觉得你父亲会不高兴。我不想他再对你发脾气。我也想给你一些纪念品，不过我觉着你应该不会想要我的烟管，”比尔博笑道，“这会让国王非常，非常生气。”

莱格拉斯哈哈大笑，他不知道，如果他当晚想起了所有事情，自己是否还能笑得出来。更重要的是，如果他父亲也想起了所有事情，自己是否还能笑得出来。

“不了吧，这确实不是个好主意。”

“那这个怎么样？”霍比特人拿出一条干净的红手帕，“这个是埃尔隆德给我的手帕。”

莱格拉斯扬起眉毛。

“红色的？”

比尔博笑了，精灵拿过红色的丝绸方巾。

“对瑞文戴尔的领主来说，有点太过鲜艳了，不是吗？”他同意道，“他有整整一抽屉呢。埃尔隆德真是个神秘的精，”他摇了摇头，然后叹了口气，“我猜我现在得走啦。我还有一堆矮人要带。”他庄严地朝密林的王子伸出手。莱格拉斯握住了他的手，非常友好地捏了捏。

“我希望你接下来的旅途都有这里这么惬意，”莱格拉斯耸耸肩，“你确定你不想要这个花环吗？也许葛罗音想要呢。虽说我还没有戴过，这上面没有头发丝，”他咯咯笑起来，把花环安在自己金灿灿的脑袋上，“我真够傻的……削掉战士发辫，还把它送给了矮人。”

“你确实让他很开心。也许有一天他会把头发给他的儿子，你知道的，密林美丽的精灵公主的传说代代相传，然后他的儿子也会爱上亮绿莱格拉斯。”

莱格拉斯哈哈大笑，想象自己穿着亮绿色袍子，戴着毫无品味可言的头冠，和一个矮人一边吹泡泡，一边唱酒桶歌。

“那么我希望有一天我会见到他的儿子，”但他知道这事永远不会发生，“我会亲自施展魅力，再次征服一个矮人。我们会成为最好的朋友，而其他人都会对此啧啧称奇。一个矮人和一个精灵竟然成了最好的朋友！而这一切的源头，就是多年前他父亲拿到的这缕战士发辫。”

比尔博乐得直笑，仿佛在听什么天方夜谭。

“那可真是奇闻壮举。我希望我能看到那一天！”他从床上滑下来，站在地板上，抬头看着王子，而戴着花环的王子也站起身。“再会，密林王子莱格拉斯。”

“再会，比尔博。告诉葛罗音……额……还有其他人，我希望他们一路平安，财源广进，”他哈哈笑道，“毕竟他们是矮人。总有宝物等着他们去挖，而且并非是精灵头发什么的那种宝物。”他勾起嘴角，然后低声说道，“我希望我能再次见到你。”

“那也是我最深切的愿望，”霍比特人深深鞠了一躬。

莱格拉斯也鞠了一躬，然后对霍比特人微笑起来。

“Namarie, nin mellon.”

比尔博点点头，拿着泡泡管转身走了。他会非常想念王子的。他戴上魔戒消失在他面前。

莱格拉斯看房门似乎自己打开又关上。

“再见，夏尔的比尔博·巴金斯。”

tbc.