翻译练习，一切都不属于我。

*《又来了！》

“我应该告诉他的。真的，我应该跟他说。他能要多少宝物啊？贪婪的精灵王！”

索林·橡木盾坐在阴暗的牢房里喃喃自语。对于骄傲的瑟莱茵之子来说，这着实是一段难熬的时光。在黑暗中百无聊赖地坐了许多天，这种煎熬慢慢地啃噬着他坚强的意志力。他宁愿像在Azanulbiza之战里那样与兽人决死交战，虽说那场战役伤亡的确惨重。但现在他的损失又是什么呢？他哀叹了一声，觉得自己悲惨至极。是的，精灵们给他吃的，给他酒喝，他有什么需要都满足了，可在这儿日复一日自地待下去，已经快要把他逼疯了——他不知道自己的同伴是否遭遇不幸，只要想到他们，就一会儿为他们哀悼，一会儿挨个诅咒他们。

“很简单的事情罢了！”他低吼，“那个讨嫌的瑟兰迪尔想知道什么，我跟他说就好了。这事能有多难呢！简单的事情罢了。简单的事情。”

但事情并不简单。向那个精灵坦白，相当于承认自己被他打败了。他才不会让这种事发生！没有精灵可以打败矮人！没有！他气呼呼的坐在那，双手交叠在胸前。但是，哦！他没料到自己会被困在一间石室内。他站起身，开始来回踱步。

“我真的该告诉他的！”

在他的牢房外，两个精灵摇了摇头。

“他现在又说什么啦？”

“我不知道。这些天他一直叨叨一样的话。矮人语好难听，我觉着我耳朵开始流血了。”

他们一边轻声嘲笑他们可怜的囚徒，一边朝大厅上面走去。

“他怎么样了？”站在牢房门口的守卫问道，“还在自言自语呢？”

“是啊！喋喋不休。我希望瑟兰迪尔王放他们走算了！他们全是麻烦精。”

守卫快活地笑了。

“我觉得我们睿智且良善的国王最近有其他事情要烦恼。”

其他精也跟着笑起来。

“没错，真的超好笑的！那晚你在不……”他轻快地哼了一声，“亮绿莱戈拉斯怎么闪亮登场的？”

“没！真希望我在。Cuil和Calenthar全告诉我了。我那时候和另一个守着别的地方。我怎么老是错过好玩的事！我本来可以观赏那场表演的，但没有，我在‘漆黑幽深’的地方和一个气鼓鼓矮人待在一块。”

“他仍旧在‘漆黑幽深’的地方气鼓鼓呢。我几乎有些可怜他了。反正我也挺可怜自己的，得一直听他唧唧歪歪地诅咒别人。至少在我听来是诅咒吧，有点难分辨。”

躲在角落的比尔博感到一阵兴奋。索林真的在这儿吗？在葛罗音从精灵王子那收到了无价之宝后，他已经成功找到其他矮人的位置，但索林的去向始终成迷。现在他终于看到一线希望。也许他真的是个幸运儿！他悄悄避开守卫，顺着火光通明的走廊跑了下去。

他先是听见索林低沉的声音，接着便看见一扇巨大的挂着铁锁的橡木门。比尔博听不懂矮人语，但他感觉，那声音似乎一会儿沮丧不已，一会儿又咄咄逼人。他靠近门边，朝锁眼轻轻把声音送过去。

“索林！索林！你听得到我说话吗？”

矮人的声音戛然而止，他同时也停下脚步，瞪大眼睛望着牢门。

“是谁？”他喊，“谁在那？”

“是我！比尔博·巴金斯！索林，你还好吗？”

矮人继续瞪着门。

“比尔博？那个盗贼？不，不可能。比尔博早就和其他人一起走远了。他们留下我独自受苦。马哈尔诅咒他们！”

“索林！兄弟！我当然是比尔博了！其他人也被一起关在这呢。我们在这待了相当长时间，你知道么。”霍比特人朝周围看了看，确保守卫们还没有回来。

“比尔博？真的是你吗？”索林跑到门边，希望自己的个头高些就好了，这样他就能看到牢房外头。他也朝锁眼说话：“你们所有人都在这？所有人！”

他的嗓音听起来十分雀跃，还有点可怜，比尔博真的为这个骄傲的矮人感到同情。

“我们所有人都在。别怕。我们也经历了一场冒险，不骗你，”他确实经历了一场冒险。索林站在门的另一边，把耳朵紧紧贴在锁眼上，听他讲述自己的同伴们被精灵捉走后都经历了怎样的磨难。

“你很聪明，也很机智，盗贼巴金斯，”比尔博的故事结束后，他如此说道——虽说在他看来，这个故事没必要说得那么长，“你帮我传个口信。你得告诉他们，他们不准——在任何情况下——都不准告诉精灵王我们来这的目的，哪怕就算是想一想，我都会让他们付出代价！”说这话的时候，他脸上一红，但没有人会知道他自己也曾动摇过。

“他们不会的。事实上，他们还挺坚强的。除了可怜的葛罗音，”比尔博想起之前和那个矮人的悄声谈话，不住摇头。葛罗音脑子里只有一个忧虑，他担心那个精灵少女会因为把金发送给他而陷入麻烦。“我担心他再也不是以前的他了。”

“好吧，反正你就告诉他们，我们不会分给瑟兰迪尔哪怕一颗小小的宝石。你会想办法帮我们逃出去的。我知道你会的。然后我们就用不着和他分享财宝了。”

比尔博叹了口气。

“如果你告诉他，你答应会和他分享宝物，这件事会简单得多，”他知道矮人根本不会听进去。

“不可能！”索林嘟囔道，“他不会从我这得到任何东西，尤其在我们受到如此屈辱的对待后。”

“好吧，”比尔博听天由命地叹了口气，“我会去想办法的，我也会把你的话转告给其他人，”他转身往走廊跑的时候，心里暗想，“只要能逃离这个地方，我万分乐意把*我的*那份宝物给他，”但他知道索林也不会同意这个的。

等他把口信传达给其他矮人后，他们都表示乐于听命，知道索林还安好，全都松了口气。他们打起了精神，开始满怀希望。

“甘道夫总说，你身上有我们意想不到的东西，”巴林开心地对比尔博说，“我们这段时间总算看出来了。埃鲁在上，我们看出来啦！很快我们就能坐在山下的石头大厅里，被满满的古老的财宝环绕。想到就美滋滋……”他沉思了一会儿，“谁知道呢，”他轻声继续说道，“也许有一天我们能重新收复凯萨督姆（就是摩瑞亚）。”

当他沉浸在这一幻想中时，比尔博只是摇了摇头。似乎这些矮人的意图只有这些：收复失去的宝物，光复那古老的辉煌。

“我只要能回到袋底洞就满足了，在茶歇的时候听茶壶嘟嘟响的声音，然后抽一袋子长叶烟。”霍比特思及此处，心里暗暗乐了起来，“可怜的老莱戈拉斯。我怀疑他要把这事记一辈子，而且巴不得我们赶紧离开！但是单就我个人而言，我一定会想念那个快乐的王子的。”他摇了摇头，回到他那间小储物室中，那是他在Gladaran Thamas的居住之所。

~*~*~*~*~*~*

在第五天的时候，他们完成了惩罚任务。当瑟兰迪尔一个盒子接一个盒子地检查宝石的时候，他们也都摆出一副忏悔的样子。最后，他宣布自己已经满意，他们可以离开，去为第二天晚上的盛宴做准备。因为上一场盛宴被矮人们给搅和了，所以国王决定重新举行一次。

“还有，莱戈拉斯，”他叫住他们离开的身影，Tanglinna站到他身侧，“去看看你能不能找到你二哥，Aralith。他似乎不见了。”

莱戈拉斯点点头，跑去找他哥哥。他、Tabor和Brethil搜寻了他的房间，没找到。Tavor注意到了床罩上的蜘蛛毛。

“该不会……？”他瞥了莱戈拉斯一眼，“我的意思是，你提到过，Gwibess说其他蜘蛛想要主人。”

莱戈拉斯摇摇头。

“我不知道，我那时候神志不清，”他挖苦地添上一句，“她说她试图阻止他们的，但我也不知道他们是谁，”他耸耸肩，“他会出现的。”

“我们应该去看看可怜的Gwibess，她肯定被这些事弄得很心烦，”Brethil摇了摇头，“我的意见没变，你至少应该让她来帮我们的。我觉得她肯定喜欢这份工作。”

“毫无疑问，”当他们离开Aralith的房间时，Tavor嘲讽地哼了一声，“只不过离开的时候她会顺走几件东西，然后我们就得顶着儿童发辫了。这会非常屈辱的好么，尤其你那慷慨的父亲准备再次设宴。他可能会让我们和孩子们一起坐在小桌子边，和大人们隔开。我可没法忍受那个。”

Brethil和莱戈拉斯互相瞅了一眼，咧嘴一笑。Tavor在对待他个人形象和他在密林的社会地位上有些过分认真。

“也许我们应该让Gwibess从藏宝室选点东西，毕竟她确实想要给我预警，”莱戈拉斯灵活地走到大厅下面，“Adar说他知道自己有多少件珠宝的时候，肯定在夸张啦。”

“还知道他何时何地拿到它们，”Brethil小步跑到他身边，补充说道。

“还有分别在哪个盒子，”莱戈拉斯作结。

“不！”Tavor赶上他们，“你不是认真的吧，莱戈拉斯？请告诉我你不是认真的！哎呀，哎呀！莱戈拉斯！别啊！”

Brethil和莱戈拉斯哈哈大笑，拔腿就跑。Tavor盯着他们的背影，脸上带着吓坏了的表情。

“你父亲会杀了我们！真的，杀了我们！莱戈拉斯！停下！”他惊惧万分地追着他俩跑过去，“我希望我已经在曼督斯的殿堂了，”他喃喃道，“至少这样你就不能把我送过去了……至少我觉得是这样……前提是你俩还没去曼督斯……等等！”

他们闹腾的当口，Aralith正偷摸溜过昏暗的大厅，往藏宝室赶去，一只巨大的蜘蛛跟在他身后，高兴地发出嘶嘶的声音。精灵王子害怕得直发抖，他的精生受到了极大的冲击。这只蜘蛛上哪都跟着他，而他的魔法蜘蛛喷雾却不见了。

“我会抓到他们，”他轻声道，“我知道是Legolas，Tavor和Brethil把它拿走的，然后把这只蜘蛛放到我房间！我会逮到他们！”

Remmith在他们到达藏宝室门前，一直还算乖巧，只不过偶尔抬起一两条腿拨弄一下精灵王子长长的金发，把Aralith吓得直抖。王子用他偷偷借来的钥匙打开大门，蜘蛛往里瞅了一眼，就开始快乐地跳起舞来。Aralith把刚刚擦过的宝石盒子一个个地摊开在他面前。Remmith从未见过这么多闪闪发光的东西。这些比Gwibess拥有的还多！

Aralith害怕地退到屋子外面。

“拜……拜托你看完把它们放回去，”他告诉蜘蛛，“还有……别再来烦我了！带上你想要的东西走吧！求你了！”他沿着走廊一路飞奔而逃，蜘蛛兴奋地地扒拉着一地宝石，想要找出自己最中意的那些。

~*~*~*~*~*~*~*

那天迟些时候，瑟兰迪尔在Tanglinna的陪伴下来到藏宝室，想要为盛宴挑些适合的东西，Tanglinna被下令不准离开他身边。国王推开门，有些惊讶门居然没锁。当他往里看了一眼后，两脚被死死钉在原地。一些盒子开着放在地上，里面的东西撒得满地都是。

“这是什么！？”他冲进屋子，高声喊道，“谁来过这！？”

Tanglinna感到自己那颗勇敢的心开始畏惧。

“哦不，”他抽了一口气，“这不是真的，这不是真的！”

大殿的地基再次被瑟兰迪尔的怒吼撼动。

“莱戈拉斯！！！！”