翻译练习，一切都不属于我。

*《精灵王与索林 以及 怒斩蜘蛛为小皮》

瑟兰迪尔盯着他手中的项链，细细端详着在银色饰品中闪闪发亮的白色宝石，旁边的绿宝石与它交相辉映。他想起先前小儿子带着懊悔的表情把项链交还到他手里，蓝色眼眸中却闪过与他的表情十分矛盾的光芒。

“难以置信，”他轻声道，把项链在手里翻来覆去，“他居然一直把它拿在手上。那个小骗子！让我在所有人面前对着他们大喊大叫。让我把Tavor和Brethil吓个半死……虽说这是他们两个应得的。而他，一直假装惶恐不安，”国王摇了摇头，略带懊恼地回想起他以为项链丢失时的反应，“那不算我的高光时刻。”

“确实，不算，”Tanglinna干巴巴地回答，当瑟兰迪尔转回头看着他时，他挑起了一边眉毛。

瑟兰迪尔哼了一声，站起身，把项链放进珠宝盒中，盒盖上装饰着银色的橡树图案，深色的珠宝隐隐反射光芒。他喜欢项链被衬托在黑色天鹅绒中的样子。他又轻轻哼了一声，关上盒子，把它锁了起来。通常他不会把东西锁起来，但现在他别无选择。

“啊，小绿叶。这次我要怎么办你？”他大步走出屋子，示意笑嘻嘻的箭术师跟着自己。他们穿过走廊，来到宫殿的出口之一，他听到谈话的声音传来。他悄悄来到门口，看到莱格拉斯，Tavor和Brethil正边笑边吃东西。他抬起了眉毛。“似乎你们三个有些过于享受这个恶作剧了，”他观赏莱格拉斯模仿他父亲发怒的样子，轻轻开口道，“好吧，我们一块想想要怎么处置这事，如何，Tanglinna？这一定会很有意思。”

箭术大师叹了口气，摇了摇自己的脑袋。

莱格拉斯已经换上了他平时穿的棕绿相间的猎衣，瑟兰迪尔不知道他把昨夜穿过的漂亮长袍给藏到哪去了。他怀疑再也不会有人看到那件衣服。也许某只蜘蛛正用它做窝呢。国王英俊的脸庞上慢慢浮现出一个微笑。他轻轻笑出声，然后转身离开了。

“请派人将Ceredirhammad找来，”他礼貌地对Tanglinna说道，Tanglinna疑问地抬起眉，“我需要立刻见到她。”幽暗密林的国王迈着轻快的步子穿过大厅，想到自己完美的复仇计划，嘴里轻轻哼起歌来。

~*~*~*~*~*~*

比尔博这辈子还没有这么反应迅猛过，他觉得这个新特质有些令人不安。他已经成功解救几个矮人，可怜的老庞伯被戳得最狠，此刻已经虚弱不堪，一路打跌地从树上爬下来。蜘蛛们正在往回赶，他们看上去十分生气。比尔博上前准备展开防御，矮人们则帮剩下的五个解开束缚。

“现在我们能看见你啦，你个恶心的小东西，”蜘蛛们对比尔博嘶嘶叫道。他们用邪恶的眼神瞪着他，一边跟他说它们会对他施以哪些可怕的酷刑。

比尔博希望他们能成功逃命，但考虑到昨晚他们如此轻易就被捉住，希望好像不大。他低下头，看见一些蜘蛛正往庞伯身边聚集，它们觉得他很虚弱，所以最好抓。他们再次用蛛丝把他绑起拖走，他闷声大喊，徒劳地奋力抵抗。小霍比特人朝面前的蜘蛛们大吼一声，音量几乎与瑟兰迪尔不相伯仲。他们被这英勇的喊声吓得一愣神，他蹒跚地爬上树枝，结果却失足掉到了爬满蜘蛛的地面上。说时迟，那时快，刺叮不负它的美名，跟一条银蛇似的冲了出来，至少刺死了六只蜘蛛，剩下的那些全都躲到一边，害怕被这可怕的小刺叮伤到，纷纷离挥剑者和可怜的庞伯远远的。

“为了所有害怕蜘蛛的小人物，”比尔博觉得此时自己就是一位不知畏惧的战士，“特别是一个叫小皮的小姑娘！”

“下来呀！下来呀！”，比尔博对其他蜘蛛高喊，“别缩在那不敢下来！”他看到余下的蜘蛛们全部朝他们爬去，密密麻麻地聚集在矮人们的头上。

矮人们脚下不稳，成群结队地从树上跳到地上，他们浑身发抖，感觉自己经历了一场可怕的折磨。最后，他们十二人终于集齐，庞伯被波佛和比佛架在中间。比尔博还在跳上跳下，一边挥舞着刺叮；周围上百只愤怒的蜘蛛怒气冲冲地看着他们，所有蛛都一副无计可施的样子。

有些矮人还带着刀，一些摸出捡来的树枝，另外他们还充分利用其脚边散落的小石头。以及，比尔博和他的宝剑刺叮！他们一次又一次地击退蜘蛛的攻势，许多蜘蛛都在这过程中被杀死了。比尔博非常疲惫，只有四个矮人还能够站稳脚跟。蜘蛛们大面积织起蛛网，比尔博再不快点想出应对措施的话，这一战就要输了。

“我要从这儿隐身，”他懊悔地想到，这下他的魔戒再也不是他个人的秘密啦，“我要把这些蜘蛛吸引开；你们千万不要分头行动。快！到我们最后看见精灵篝火的地方去！”

他们似乎没明白他说的是什么意思，一个个都脑袋晕晕的，周围还满是噪声了飞舞的石头。最后比尔博摇了摇头，戴上戒指，在矮人们震惊之下，他消失了。

没一会儿，右边某个地方传来“懒鬼”“肥子”的喊声。这些侮辱把蜘蛛气得够呛，他们撇下矮人，去追那道声音去了。然后，巴林终于理解了比尔博的意思。他迅速带领大家向剩下的蜘蛛发动攻击。所有人抱成团，朝它们扔石头，拿木棍和刀戳那些该死的坏蛋。最后他们打破包围，成功逃离。他们身后的喊叫和歌声戛然而止。

“可怜的比尔博！”巴林抽了一口气，“我希望他没有遭到厄运。”

但矮人们自己还在麻烦之中呢。蜘蛛追在他们身后，他们因为浑身无力，所以只好边跑边回头应战。要不是比尔博突然再次出现，从蜘蛛身后偷袭它们，矮人们搞不好就完蛋了。

“继续！继续！”他朝他们大喊，“我会拿刺叮继续攻击的。”

他挥砍着蜘蛛和它们的蛛网。蜘蛛们非常恼怒，但它们也见识过了刺叮的厉害，因而不敢靠得太紧。它们咒骂撤退中的矮人，眼睁睁地看着它们的晚饭慢慢走远，可它们敌不过刺叮和它的主人。比尔博的胳膊酸痛无比，呼吸也越来越急促。

~我坚持不了多久了，~他绝望地想，~我猜*我*即将成为蜘蛛的晚餐。~

可是，就在那时，蜘蛛突然全都转身往它们黑乎乎的巢穴奔逃，嘴里还嘟嘟囔囔的。他松了口气，几乎要瘫倒在地，但他没有逗留，快步跟着矮人一起跑掉了。

矮人们到达空地边缘，也就是最后一场结局不佳的秋日盛宴的举行地点。在他们看来，似乎仍有些蜘蛛们不喜欢的好魔法盘桓于此。这儿的光晕比其他地方更绿，树木似乎也更加友好。他们重重往地上一坐，唉声叹气地发出各种呻吟。等他们终于缓过气来，疑问开始了。

他们想知道比尔博为什么能原地消失，他是怎么做到的。巴林坚持要听完关于咕噜姆的整个故事，那些黑暗中的谜语，魔戒如何现身等等。暮色渐渐降临，白昼已去，然后他们意识到自己又多么饥肠辘辘。

“我们去哪才能搞到吃的，比尔博？”

“路在哪里，比尔博？”

“我们在哪，比尔博？”

“我们现在做什么，比尔博？”

突然变成领导，比尔博感到极其不适，但他心里还是蛮开心的。当矮人们站在他面前朝他鞠躬时，他感到受宠若惊——一躬到地那种！——他们七嘴八舌地向他表达了他们的谢意。可怜的老庞伯，弯腰弯得太狠，整个人都撅过去了。

不幸的是，他不知道路在哪里，食物在哪里，他们该往哪走，接下来该怎么办。

“比尔博？”他听到有人轻声问。

“额，怎么，葛罗音？”

“那个精灵少女没有被蜘蛛抓走吧？”矮人关切地问道，十分紧张地看着空地四周。

“真的么，葛罗音。我怀疑那些蜘蛛根本就是精灵派来的。你还说什么精灵少女，”巴林嘲讽地哼了一声，躺在地上想睡一觉。

葛罗音没理他，走到他最后看见那个少女站的地方。几颗从花冠上遗落下的花朵躺在地上，上面还缠绕着几根金发。他虔诚地弯腰将它们拾起。他把花朵拿到鼻子下，亲吻了一下那些美丽的发丝。然后他急匆匆把它们藏在衣服里。

过了一会儿，德瓦林睁开眼，看了看周围。

“索林哪去了？”他问。

~*~*~*~*~*~*~*

是啊，索林哪儿去了？索林非常清楚自己身在何处，当他踏入那圈被魔法守卫的空地内后，他就和比尔博一样陷入沉睡，一直人事不省地躺在原地。他一觉睡到天亮，不知道发生过战斗，直到精灵找到他的时候，他还没有醒过来。他们一直站在旁边低头盯着他，眼中满是厌恶，手里还抓着长矛。他们把他从林子里一路拖到Gladaran Thamas。

瑟兰迪尔的宫殿是一个巨大的洞穴。每侧都有无数开口的小洞穴，大的主洞深深向内凹陷，直至土壤深处。洞内有无数隔间和过道，墙壁上雕饰的树木花鸟栩栩如生，另外还挂着描摹了密林美景的壁画和镶嵌画。大部分木精灵都住在宫殿外面，有些则在粗大的树枝上安家。洞穴内有许多储藏室和藏宝间，还有地牢。那儿正是索林要去的地方，要不是情况特殊，他可能会对眼前这片底下宏图赞不绝口。

精灵们把他带到瑟兰迪尔面前，解除了他身上的魔咒，矮人抬头瞪向精灵王。他低声咕哝了什么。他一点儿也不喜欢这个精灵王。他知道他的人民对他怨恨已久，现在他遭受的一切只能证明他对瑟兰迪尔的判断完全没错。

“我还以为精灵们不喜欢洞穴，”他尖酸地低声道。

瑟兰迪尔皱着眉心，低头盯着他。他身后站着他三个儿子，其中有两个带着与他们父亲同样的严厉神情看着矮人。第三个的表情则有点茫然。

索林瞪了回去。他瞪着国王和他的儿子们。其中两个他认出来了，但第三个没认出来。虽然他看上去不知为何有点眼熟。

“你在密林做什么？”瑟兰迪尔猝然开口问。

“我们非常饿，在寻找食物，”索林硬着脖子回答，眉毛紧紧皱在一起。

“你们一共有多少人？”

“我们非常饿，在寻找食物。”

“你们的目的是什么？”

“我们非常饿，在寻找食物。”

Aralith噗嗤笑出来，然后移开了眼神。Celebross丢给他一个眼神，他立刻安静下来，虽然二王子的嘴角还是时不时地就翘起来。

瑟兰迪尔觉得很是无力。他看向莱格拉斯，莱格拉斯熟练地避开他父亲的眼神。

“你们有多少人？”他静静开口，再次问矮人。

“我们非常饿，在寻找食物。”

瑟兰迪尔深吸一口气，他正在渐渐失去耐心。他回头看向他的儿子们，刚好看见Aralith正用口型学索林说话。国王抿起嘴，清了清喉咙。王子睁大双眼，因尴尬而脸颊飘红。瑟兰迪尔按捺住想恨恨摇头的冲动，再次转身面向索林。

“在我的人民享宴时，你和你的人曾三次向他们发起攻击？”

“我们没有攻击他们，”索林回答，“我们是来乞求食物的，因为我们要饿死了。这叫什么攻击。”

终于有不一样的答案了。

“你的朋友们现在在哪，他们在做什么？”

“我不知道，但我猜他们还在林子里饿肚子。”

莱格拉斯觉得有一道声音悄悄在身后响起，“我都说了我们应该给他们些吃的。”

“闭嘴，Brethil，”另一道声音低吼。

瑟兰迪尔再次转身看他，然后莱格拉斯移开眼神，死死盯着天花板。

“你们在林子里做什么？”

“找食物和水，因为我们很饿。”

“但你们一开始为什么来到森林！？”瑟兰迪尔咆哮道。这场质询没个头了还！

索林撅起下嘴唇，在胸前抱起双臂，抬头盯着精灵王。他绝不会再开口。

“他现在这幅样子看起来跟你挺像，”瑟兰迪尔听到Tanglinna的嘲讽声从他身后传来。

瑟兰迪尔皱眉，拒绝理睬他。

“很好！”他厉声喊道，“把他带走，保证他的安全，直到他肯说真话，哪怕他得等上一百年。”

“那也不是很久啊。”那道声音又悄悄说。

“闭嘴，Brethil！”

索林在自己手腕被绑起时，一直盯着国王和他的儿子们。但就在他们把他带走之前，他转过身，看着莱格拉斯，眼睛里闪着邪恶的光芒。

“现在我认出你了，”他说，“你就是葛罗音说的那个漂亮的精灵少女！穿着闪亮的绿衣裳、戴着花环的那个！”他朗声大笑。

莱格拉斯的脸腾地红了，他疑惑又窘迫地看着矮人。

“他在说什么呢？”Aralith转头问他的弟弟。

“我知道了。我不太想知道，”他喃喃说道，不自在地动了动。

可矮人已经被带去地牢，一路上仍在哈哈大笑。

tbc.