翻译练习，一切都不属于我。

*《给你的头发装饰些花花》

“你不是认真的，对吧？”Brethil盯着莱戈拉斯问，灰色的眼眸里透着担心。

“他当然不是认真的，”Tavor嘲讽地哼了一声，然后转头问王子，“对吧，莱戈拉斯？我觉得最好你的父亲还是别知道这群矮人的存在。”

莱戈拉斯深吸一口气，发出一声叹息。

“我知道，我当然不是说真的。只是……我有点厌烦一直被这些矮人辱骂了。”

“哦，这么一回事啊，”Tavor松了口气，眼神突然淘气起来，“所以被你的朋友辱骂会好很多。”

密林的王子不高兴地瞥了Tavor一眼，但是随即轻轻笑了起来。

“算啦，也许我们应该撒手不管他们了。你记得今晚有什么活动，对吧？”

Brethil先是皱起眉头，然后露出恍然大悟的表情。

“哦对呀！我们走吧！”他兴奋地叫道，“秋日盛宴！你记得的吧，Tavor？”

“哦，闭嘴吧，Brethil。吃喝玩乐VS跟踪矮人，这还用比吗？虽然跟踪矮人确实挺好玩，”Tavor狡黠一笑，拍了拍他同伴的肩膀，“好啦，我的会唱歌的兽人朋友，我们该去享受点更好的东西了。”

“他们……额，那群矮人不会跟着来吧？”Brethil回头看了一眼。

“Brethil，是我们在跟着他们，而不是他们跟着我们。来吧，我等不及想找点乐子了，我们走。况且，他们离林间空地还远着呢，走到现在都没偏离过林道。他们可能事先被什么人提醒过，要小心密林邪恶的居民。”莱戈拉斯做了个鬼脸，朝一脸忧心的年轻精灵吐了吐舌头。

“是的，你可能是对的。我也不想继续吃干粮了，我要吃真正的食物。我们走吧！”

Brethil与Tavor和莱戈拉斯手挽手往前走，但还是朝身后又看了一眼。

“我们就不能给他们……”

“不，Brethil！”

“哦，好吧。”

三个精灵加快脚步，欢歌笑语地一同朝空地走去。

~*~*~*~*~*~*

“烤鸡；蜜汁火腿；肉馅饼；但他；猪肉派……”比尔博跟在矮人们后面，忘掉了歌曲，又开始数起各种食物。他觉得这一整个冒险活动组织得太失败，要是现在有东西吃该多好……“茴香饼，”……他们本来可以计划得更充分。或者有水喝；一杯凉水能让他起死回生。但现实的他们没水又没粮。“讨厌的矮人和他们仓促的冒险。我们永远都别想走出这片林子，更别说还想到达孤山。我当初为什么要答应？”通常情况下，巴金斯绝不是喜欢抱怨的那种人，但情绪已经战胜一切，他迫不及待想大声喊出所有的不快。

矮人们的抱怨更加尖刻，庞伯就在霍比特人身前，一直在抱怨腿酸，包袱重，还有饿得要死，（“他们真的不该把我那份食物也吃了的。他们好残忍，他们没有心。他们一点儿也不在乎我。”）他脚都走得发热，急需躺下来睡一觉，他饿得要死，（“他们哪怕给我留点面包渣呢。但是不！他们把它全吃了！贪婪的混球！”）这里的气氛晦暗阴郁，前路看不到尽头，当然，还有他饿得要死。（“我好奇橡树叶子是什么味道？”）

突然，矮人停了下来，弄得比尔博差点栽在他身上。他像个暴躁的孩子一样往地上一摔，撅起了下嘴唇。

“你们继续走吧，我就躺在这不动了，既然没有吃的，那我就要继续睡觉，然后梦到食物。我希望我再也不会醒过来，”他抬起头，看看有没有人在关注自己。

有几个矮人回头瞥了他一眼，但他们没有劝他起身继续赶路。

~他们真的想要我继续睡觉，永远不会醒来，~他忧郁地想，~冷漠的家伙们。我还一直以为我算他们的朋友呢……~

在最前面的巴林突然回头叫他们。

“那是什么？我感觉林子里有闪光。”

他们全部朝巴林指着的方向看去——是的！——远远的树林里有一点红光，红光越来越多，似乎是有人点起了一串蜡烛。

他们兴奋地彼此对视，然后迫不及待地往前开始跑。

庞伯挣扎着要起身，比尔博好心地拉了他一把，两个人紧随其后一块跑去。

闪光在他们左前方，他们兴奋到根本无暇去思索其他的可能性，比如那可能是巨妖或哥布林。仿佛伯特、威廉和汤姆——那三只差点把他们吃掉的巨妖——已经从记忆中被抹去。等他们终于到达与闪光齐平的地方时，他们突然意识到，火把和篝火的光芒是在树林下面，那里和林道相距很远。

庞伯终于追上他们，喘得上气不接下气。

“这简直就像我的美梦成真，”他发出一声愉悦的叹息，情不自禁地拍起手来。正当他准备往前跃去时，多力抓住了他的袖子。

“如果我们不能活着出来，宴席就不算什么好东西了。”索林阴郁地说。

“Beorn和甘道夫都警告过我们要留在林道上，一丝都不要偏离，”欧音也附和道。他很确定林子里绝对有兽人或哥布林等着他们一步走错，然后……他打了个冷战，赶紧让自己别想了。

“可是没有宴席，我们也活不长了呀，”庞伯坚定地说道。他们欠他一个宴席，是的！他们欠他的！

比尔博同意地点了点头。他们确实需要吃东西，也许那离林道也并不算远呢。肯定不远！他知道那里一定会是珍馐美味！也许……

“不！”索林坚持道，他看到所有人的眼睛都闪着饥饿的光芒，“你没有权利说这些，庞伯，你大部分时间都是睡着的，好多东西都想不起来。所以你给我安静点。”索恩二世的儿子严重怀疑自己知道那些篝火是谁点的，而他还没做好准备——至少现在还没有——向精灵乞求食物。他更不会像邪恶的精灵王乞求食物！

“我觉得庞伯是对的。我们需要食物，索林。我们不能再这么赶路了，”波佛拽了拽他黄色的兜帽。他已经饿到愿意面对一切，只要能搞到一口吃的！

“我不知道诶，”比佛说，“甘道夫确实说过要待在林道上。谁知道其他地方会有什么鬼东西。”他对巨妖仍记忆犹新，变成阶下囚，被威胁要碾成肉酱的滋味一点都不好受。

“我觉得，落在哥布林。兽人或巨妖的手上还能死得痛快些，总比慢慢饿死要好吧？”

“但是你也听到Beorn的话——”

“我饿了！”

“但甘道夫说了——”

争吵声越来越大，直到某人建议，可以派几个间谍去查探一下，篝火究竟是谁点起来的。然后他们又开始争论该派谁去，而且不知出于什么原因，被选中的那个都打了退堂鼓。

“应该庞伯去。这件事主要是他的错。”

“我不去。我承受得太多了。”

“他会在我们到达之前就把食物吃光的，我们不能派他去。”

“派多力。他是最强壮的。不管那里有啥，他都能扛住。”

“哦不，你们不能这样做。我不要去。我厌倦做最强壮的人了！”

“那么也许我们谁都不该去。我们不能离开林道，甘道夫说啦——”

“行啦，甘道夫又不在这。他现下可能正惬意地坐在小酒馆里，对着一盘子热乎乎的吃的和一大杯啤酒，抽烟抽得快乐无边，然而我们却被扔在这里饿肚子。”

“这和我梦里的场景一样一样的，我们应该去。那边全是好吃的呀，让我跟你们说……”

最终的结局是，他们全都去了。没人能抵抗庞伯的诱惑，就连索林也一样，如果他肯承认的话。

~我不会跟精灵讨吃的，~索林坚决地对自己说，~可能我会向巨妖乞讨，但绝不会对精灵乞讨。~

当他们往森林前进时，比尔博有些犹豫。虽然他的胃正敦促自己再走快些，他还是踌躇地回忆起了甘道夫最后的话。

“不要离开林道。”

似乎没人能对甘道夫的忠告提出置疑，但……

“对不起，甘道夫。我们没有选择，”他悄声道，一边好奇巫师身在何处，他为何一直避开他们。他摆动起毛茸茸的大脚，离开了小道，往暗影中走去。

~*~*~*~*~*~*~*

刚刚入夜时，天空的云彩已经飘走，金紫色的光芒晕染了整个天空，莱戈拉斯，Tavor和Brethil走进一片被木桩隔开的林间空地。晚上第一波庆典会在这里举行，同时也是最不正式的一餐。草地上还带着点夏季的青绿，小花星星点点地缀在里面。这是充满了木精灵魔法的所在。它安宁祥和，就是给他们吃喝欢唱用的。今晚会一直享乐到天明。为宴席准备的火把被绑在树上。一些精灵已经聚集起来在一边说说笑笑。他们全都身着木精灵喜爱的棕绿相间的衣物。他们转过身向王子和他的朋友们致意。Brethil立刻加入到一个小群体里，莱戈拉斯派Tavor跟过去，别让他乱说话。

“哎呀，Nin caun（我的王子），你们三个这些天去哪了？”

莱戈拉斯转过身，看到密林的箭术大师站在自己身后，双臂交叉在胸前，淡淡的眉毛一边扬起。

长长的银发披在年长的精灵肩头，他灰色的双眼像鹰一般锐利、明亮。他什么都能看穿，莱戈拉斯心头感到一阵恐惧。也许Tavor最好过来让他*自己*不要乱说话！

“Maer aduial，Tanglinna大师，”他用手按住胸口向他问好，眼睛一直不敢抬起来，努力让自己的表情充满无辜。

“Maer aduial，莱戈拉斯王子。你们三个这些天去哪了？”Tanglinna不是可以糊弄的精，他见过太多次如此“无辜”的表情，王子的表情越优雅动人，问题可能就越大。

~我就知道不会这么简单的，~莱戈拉斯不知道该说些什么才能稳住箭术大师。

“我们就四处走走罢了。我们在Morn Nen东边剿灭了几只蜘蛛。还有……额……哦！对！我们……我们告诉Tavor，他曾经掉进去一次过。掉进过Morn Nen里！你记得吗？你真应该看看他当时的表情，”莱戈拉斯轻笑起来，“他知道了这个不是很高兴。当然，一开始他拒绝承认，但他怎么可能记得呢，因为……”

Tanglinna清了清喉咙，抬起一边眉毛。

“你正在想方设法对我隐瞒些什么，对吗，莱戈拉斯王子？”

莱戈拉斯吞咽了一下，摇了摇头，无助地耸耸肩膀，他回过头，看见Tavor和Brethil正站在几尺外和别人有说有笑，对自己的困局一无所知。

“我明白了，”Tanglinna从善如流地说，翘起了嘴角，“也许这次你掉进Morn Nen了，所以忘记你们去过哪里了吧。”

“不，那个……”如果他告诉Tanglinna，他会相信自己吗？不，可能不会。莱戈拉斯皱了皱脸，他为什么现在才开始构思借口？

Tanglinna摇了摇头，露出微笑，拍了拍他王子的胳膊，非常清楚王子的内心正处于煎熬之中。

“我很确信，真相终究会大白，”他安抚地告诉瑟兰迪尔的幼子，“不过，现在我倒是有些事情要告诉你。”

莱戈拉斯感到一阵安慰。他还没有做好被质问的准备。他需要时间来编一个可信的故事，然后把这个“可信的故事”告诉Tavor和Brethil，然后想到Brethil……莱戈拉斯又皱起脸，摇了摇头。他们死定了！

Tanglinna可以完全看清他的想法脉络，心里感到十分好笑。

~等我告诉你你今晚要做什么后，你就不会太开心了，~他愉悦地想，轻轻抓住年轻精灵的胳膊，把他带离空地。

“瑟兰迪尔王，也就是你的父王，要你参加他在Gelir Angol Dor（欢聚地）的宴席。那边比这里的要正式得多，”Tanglinna说完，等着他预料之中的反应。

话一出口，Tanglinna就注意到了莱戈拉斯睁大的双眼，还有那双眼睛里流过的焦虑。箭术大师按捺下快要冲出口的笑声，继续说了下去。

“我带来了你的衣服。不知为何，你父亲知道今天你会出现在这里。他果然是一位睿智的明君。”

“什么衣服？”莱戈拉斯小声问，害怕得到他已经知道的答案。

“啊，在这呢。”

莱戈拉斯痛苦地呻吟了一声。他不喜欢出席正式场合，也不喜欢穿正式的礼服。与此相反，他的父亲就是喜欢大惊小怪的，搞各种正式礼仪，必须要求他的孩子们要遵从自己的意愿。

一条淡绿色丝绸长袍躺在草坪上，它银色的高领上点缀着他父亲喜爱的白色宝石；在飘逸的衣袖手腕处还绣有更多闪闪发光的宝石；一条镶有珠宝的银色腰带被放在长袍边；与衣服相配套的还有一双雅致的淡绿色鞋子和带着银色刺绣的长裤。

 “Tanglinna，我……”

箭术大师抬起手阻止他继续说话。

“这是你父亲的命令，我的王子，”他露出一记窃笑。

“但是Tanglinna，我……”

“你最好穿上，你父亲在等着你。”

莱戈拉斯愤怒地把身上的武器都摘了下来，一边发着牢骚，一边脱去舒适的狩猎皮装，穿上那件可笑的飘逸长袍。

他转过脸，看见箭术大师眼睛里迸发出的巨大欢乐。

“你看起来，额，很漂亮，我的王子，”他憋笑憋得快喘不过气了。

“我看起来像个姑娘！”莱戈拉斯嫌恶地嚷嚷道，甩了甩手臂，看衣袖如流水般翻腾，“这太可笑了。我觉得父亲这么做就是为了折磨我。”他摇了摇头，嘴里嘟嘟囔囔的，打算转身离开。

Tanglinna把地上的武器和衣服都捡起来，小跑跟了上去。

“你还没好呢，我的王子。还缺了一样。”

莱戈拉斯转过身，他听出对方语调里过分的快乐。

“还能有什么东西？”

Tanglinna偏过头，望向旁边一棵树。树枝上挂着一个精致的花环，绿色的叶片小小的，蔓延的枝叶上长着莓果和白花。

“装饰头发用的，”箭术大师说完，立刻转过身逃开了，快乐的笑声响彻凉爽的夜空。

tbc。